rdfs:comment
| - El concepto Comunicación para el desarrollo aparece en el siglo XX y se refiere a toda una serie de estrategias comunicativas que se aplican a los llamados países del Tercer Mundo con el objetivo de mejorar sus condiciones de vida. Se basa en el potencial de los medios de comunicación para conducir al desarrollo económico y, como consecuencia, provocar cambio social. Para ello, se emiten mensajes con fines educativos que iban dirigidos en principio a áreas como la agricultura, sanidad, nutrición, planificación familiar y desarrollo de las áreas rurales, entre otros. Más tarde se incorporaron otras como la ideología marxista, la cultura y la identidad nacional. (es)
- الاتصال من أجل التنمية (C4D) هو مصطلح واسع يُستخدم للإشارة إلى جميع الأنواع المختلفة للاتصالات التي يلزم حدوثها في المجتمعات إذا حدث تطور ديمقراطي مستدام. ويشمل ذلك الوصول إلى المعلومات وتبادلها والحوار وابتكار المعرفة وفتح باب الوصول إلى المعرفة واتصال التطوير والاتصال الإستراتيجي والاتصال القائم على المشاركة والثقافة التعبيرية ووسائل الإعلام والبنية التحتية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات. ويشير الاتصال من أجل التنمية إلى أن عمليات الاتصال غالبًا ما تعكس علاقات القوة وتهدف إلى معالجتها من خلال تفعيل قدرات الناس على الفهم والتفاوض والمشاركة في صنع القرار الذي يؤثر على حياتهم. (ar)
- Communication for Development (C4D) is all the different types of communication that need to take place in societies if sustainable democratic development is to occur. The approach to Communication for Development (C4D) has evolved over the years. Initially developed after World War II as a tool for diffusion of ideas, communication initiatives primarily involved a one-way transmission of information from the sender to the receiver. This includes large-scale media campaigns, social marketing, dissemination of printed materials, and 'education-entertainment'. Since then, C4D has broadened to incorporate interpersonal communication: face-to-face communication that can either be one-on-one or in small groups. This came alongside the general push for more participatory approaches to developmen (en)
- Коммуникация в целях развития (Communication for Development, C4D) — это многозначный термин, используемый для обозначения различных видов связи в развитом демократическом обществе. Подход к коммуникации для развития (C4D) изменялся на протяжении многих лет. Эта концепция была разработана после Второй мировой войны в качестве инструмента для распространения идей. Изначально она использовалась для односторонней передачи информации от отправителя к получателю. Сейчас C4D включает в себя крупномасштабные кампании в СМИ, социальный маркетинг, распространение печатных материалов, «образование и развлечение», а также и межличностное общение: общение лицом к лицу, которое может осуществляться либо тет-а-тет, либо в небольших группах. (ru)
|
has abstract
| - الاتصال من أجل التنمية (C4D) هو مصطلح واسع يُستخدم للإشارة إلى جميع الأنواع المختلفة للاتصالات التي يلزم حدوثها في المجتمعات إذا حدث تطور ديمقراطي مستدام. ويشمل ذلك الوصول إلى المعلومات وتبادلها والحوار وابتكار المعرفة وفتح باب الوصول إلى المعرفة واتصال التطوير والاتصال الإستراتيجي والاتصال القائم على المشاركة والثقافة التعبيرية ووسائل الإعلام والبنية التحتية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات. ويشير الاتصال من أجل التنمية إلى أن عمليات الاتصال غالبًا ما تعكس علاقات القوة وتهدف إلى معالجتها من خلال تفعيل قدرات الناس على الفهم والتفاوض والمشاركة في صنع القرار الذي يؤثر على حياتهم. وأدى هذا الاهتمام المتزايد في هذا القطاع إلى عقد المؤتمر العالمي للاتصال من أجل التنمية الأول الذي نظمه فريق تطوير الاتصالات في منظمة الأغذية والزراعة والبنك الدولي ومبادرة الاتصال في روما، إيطاليا، في أكتوبر 2006. ويتركز الاتصال من أجل التنمية على أربعة محاور هي: 1.
* الاتصال من أجل الرقي: يعمل الاتصال من أجل الرقي على تعزيز المعونات التنموية في الدول المانحة لتبرير كيفية إنفاق مصادر المعونات التنموية وأسبابه. 2.
* 3.
* الاتصال من أجل الإنجاز: يسهل الاتصال من أجل الإنجاز تنفيذ المعونات التنموية في الدول النامية من خلال شرح برامج التنمية للسكان المحليين.
* 4.
* الاتصال من أجل التمكين: يمنح الاتصال من أجل التمكين القدرة للسكان المحليين على إعداد تقارير حول تنفيذ المعونات التنموية التي حصلوا عليها من الدول المانحة.
* 5.
* الاتصال من أجل التنسيق: يسمح الاتصال من أجل التنسيق للكيانات المانحة بتنسيق أنشطتها على نطاق عالمي من خلال سلسلة من القواعد وأدوات التنسيق.
* الاتصال من أجل الرقي: يعزز المعونات التنموية في الدول المانحة. تعزيز التعاون من أجل التنمية في الدول المانحة له هدف يشرح سبب وكيفية إنفاق أموال برامج المساعدات في الدول النامية والناشئة. ويستهدف الاتصال اثنين من الجماهير هما: عامة الجماهير المهتمين بالجوانب العامة للتنمية وممثلي المجال المهتمين بالنواحي الفنية. في حين يعتقد إستراتيجيو الاتصالات المكلفون بتعزيز الجوانب العامة للمعونة التنموية بين مواطني الدول المانحة أن الاتصال من أجل الرقي يتطلب تنسيقات «جادة» للوصول إلى الجمهور وحتى يُعرض من قِبل الصحفيين وصُناع الأفلام الوثائقية. ولكن لسوء الحظ، تُركز الأخبار في المقام الأول على الأمور التي تسير على نحو «خاطئ»، وتقدم المعلومات في صورة كارثية. ومن ناحية أخرى، فإن الأفلام الوثائقية، حتى وإن كانت مثيرة جدًا للاهتمام وتُصوَّر على أعلى المستويات، يصفها المذيعون كثيرًا جدًا بأنها «مملة» وعلى ذلك تُذاع في ساعات متأخرة من أيام الأسبوع أو في وقت مبكر من افتتاحيات شبكة التلفزيون في عطلة نهاية الأسبوع. ولذلك، تقدم الأخبار صورة سلبية عن المعونات التنموية، التي تصنع التوترات والكوارث وفي الوقت نفسه تُشاهد الأفلام الوثائقية فقط من قِبل عدد قليل من مشاهدي التلفاز المقتنعين فعلاً بموضوع الفيلم ويعرفون ما يدور حوله الموضوع. وبقدر ما يطلع الناس على معلومات حول المعونات التنموية، يشعرون بأن شيءًا لم يتغير على مر السنين: وأن الوضع مفجع ولم يتحقق أي تقدم... ويترتب على ذلك دفع المواطنين إلى اليأس والخمول. هذا الافتقار إلى الاهتمام والمشاركة يسهل من الحد من التمويل العام للتنمية ويجلب دعمًا أقل من جانب المواطنين للمنظمات غير الحكومية. ولتقليل الحلقة المفقودة بين الجهات المانحة والواقع الميداني، يسلط الاتصال من أجل الرقي الضوء على الاتصال الإيجابي، الذي يُظهر النجاحات والنتائج الملموسة واستخدام التنسيقات العصرية والمشاركة التي تُحول الجماهير إلى مواطنين مشاركين ومستهلكين نشطاء. ويدعم المواطنون المشاركون مشاريع التعاون في الدول النامية والتطوع في أنشطة المنظمات غير الحكومية. فقد دفعوا الحكومات لتنفيذ 0,7% من الميزانية المستهدفة للتنمية وطالبوها بدعم المعاهدات الدولية وتطبيقها واحترامها من خلال المنظمات متعددة الأطراف. ويهتم المستهلكون النشطاء بسماتهم الأخلاقية والبيئية، مما يدعم التبادل الحر. ودفعوا أيضًا الشركات التجارية لتنفيذ ونشر برامج المسؤولية الاجتماعية المشتركة الخاصة بهم. (ar)
- Communication for Development (C4D) is all the different types of communication that need to take place in societies if sustainable democratic development is to occur. The approach to Communication for Development (C4D) has evolved over the years. Initially developed after World War II as a tool for diffusion of ideas, communication initiatives primarily involved a one-way transmission of information from the sender to the receiver. This includes large-scale media campaigns, social marketing, dissemination of printed materials, and 'education-entertainment'. Since then, C4D has broadened to incorporate interpersonal communication: face-to-face communication that can either be one-on-one or in small groups. This came alongside the general push for more participatory approaches to development and greater representation of voices from the South. The belief is that while mass media allows for the learning of new ideas, interpersonal networks encourage the shift from knowledge to continued practice. Communication for development has thus come to be seen as a way to amplify voice, facilitate meaningful participation, and foster social change. The 2006 World Congress on Communication for Development defined C4D as 'a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods. It is also about seeking change at different levels including listening, building trust, sharing knowledge and skills, building policies, debating and learning for sustained and meaningful change'. Such two-way, horizontal approaches to communication include public hearings, debates, deliberations and stakeholder consultations, participatory radio and video, community-based theatre and story-telling, and web forums. It encompasses access to and exchange of information, dialogue, creation of knowledge and open access to knowledge, development communication, strategic communication, participatory communication, expressive culture, media, information and communications infrastructure and technologies. C4D recognises that communication processes often reflect power relations and aims to address this by enabling people's capacities to understand, negotiate and take part in decision-making that affects their lives. The growing interest in this sector lead to the first World Congress on Communication for Development organized by the FAO ComDev Team, The World Bank and The Communication initiative in Rome, Italy, in October 2006. Communication for Development is built around four axes: 1.
* Com4Prom: Communication for Promotion promotes development aid in donor countries to justify how and why development aid resources are spent. 2.
* Com4Imple: Communication for Implementation facilitates the implementation of development aid on developing countries by explaining development programmes to local populations. 3.
* Com4Power: Communication for Empowerment gives power to local population to report on the implementation of the development aid they receive from donor countries. 4.
* Com4Coord: Communication for Coordination allows donor entities to coordinate their activities on a global scale through a series of coordination tools and rules. (en)
- El concepto Comunicación para el desarrollo aparece en el siglo XX y se refiere a toda una serie de estrategias comunicativas que se aplican a los llamados países del Tercer Mundo con el objetivo de mejorar sus condiciones de vida. Se basa en el potencial de los medios de comunicación para conducir al desarrollo económico y, como consecuencia, provocar cambio social. Para ello, se emiten mensajes con fines educativos que iban dirigidos en principio a áreas como la agricultura, sanidad, nutrición, planificación familiar y desarrollo de las áreas rurales, entre otros. Más tarde se incorporaron otras como la ideología marxista, la cultura y la identidad nacional. (es)
- Коммуникация в целях развития (Communication for Development, C4D) — это многозначный термин, используемый для обозначения различных видов связи в развитом демократическом обществе. Подход к коммуникации для развития (C4D) изменялся на протяжении многих лет. Эта концепция была разработана после Второй мировой войны в качестве инструмента для распространения идей. Изначально она использовалась для односторонней передачи информации от отправителя к получателю. Сейчас C4D включает в себя крупномасштабные кампании в СМИ, социальный маркетинг, распространение печатных материалов, «образование и развлечение», а также и межличностное общение: общение лицом к лицу, которое может осуществляться либо тет-а-тет, либо в небольших группах. Таким образом, коммуникация для развития стала рассматриваться как способ усилить межличностную связь, содействовать эффективному участию и дальнейшим социальным изменениям. Всемирный конгресс 2006 года по коммуникации в целях развития определил C4D, как «социальный процесс, основанный на диалоге с использованием широкого спектра инструментов и методов. Его задача также способствовать положительным изменениям на различных уровнях, включая укрепления доверия, обмен знаниями и навыками, сплочение коллектива, конструктивные дискуссии и практическое применение навыков». С4D также включает в себя общественные слушания, дебаты, обсуждения и консультаций с заинтересованными сторонами, радио- и теле-трансляции, веб-форумы. Коммуникация в целях развития охватывает доступ к информации и обмен информацией, открытый диалог, формирование знаний и открытого доступа к знаниям, общение, развитие стратегических коммуникаций, СМИ, информационную и коммуникационную инфраструктуру и технологии. C4D признает, что коммуникационные процессы часто отражают настроения правящих кругов и поэтому стремится воспитать гражданское общество и воодушевить людей принимать участие в коммуникации, участвовать в переговорах и дебатах, чтобы влиять на принятие тех или иных инициатив, отражающихся на их жизни. (ru)
|