rdfs:comment
| - El Concorso d'Eleganza Villa d'Este és un concurs d'elegància per cotxes clàssics i antics que s'organitza anualment als jardins de l'Hotel Villa d'Este, a la riba del llac Como, a , Itàlia. Es realitzà per primera vegada el 1929 i es tornà a impulsar als anys 90, després de 30 anys d'inactivitat. Actualment l'organitzen el Grup BMW i l'Hotel Villa d'Este en la segona setmana de maig. El trofeu al millor automòbil de la mostra, anomenat trofeu del Grup BMW, el decideix un jurat, i el 2014 el guanyà Albert Spiess amb un Maserati 450 S. El trofeu tradicional és la Coppa d'Oro, que és el trofeu que decideix el públic, i en l'edició de 2014 el guanyà Corrado Lopresto amb un Alfa Romeo 6C 1750 GS de 1931. Des de 2002 també hi ha un trofeu per a prototips moderns. (ca)
- Der Concorso d’Eleganza Villa d’Este ist ein Schönheitswettbewerb für historische Automobile und Motorräder, der im Grand Hotel Villa d'Este in Cernobbio am Comer See stattfindet. (de)
- Le concours d'élégance Villa d'Este (Concorso d'Eleganza Villa d'Este, en italien) est un des plus prestigieux concours d'élégance de voitures de collection du monde. Il est organisé tous les ans depuis 1929, fin mai, dans les parcs des villa d'Este et villa Erba voisine, à Cernobbio, au bord du lac de Côme près de Milan en Lombardie en Italie. (fr)
- Il Concorso d'eleganza Villa d'Este è un concorso di eleganza per carrozzerie di automobili che si tiene ogni anno a partire dal 1929 sulle rive del lago di Como, a Villa d’Este e a Villa Erba, tendenzialmente durante l'ultimo fine settimana di aprile. Il premio principale, detto Coppa d'Oro, viene assegnato alla vettura con la carrozzeria più bella, scelto attraverso un referendum tra i visitatori del concorso. (it)
- Concorso d'Eleganza Villa d'Este (Italian for 'Competition of Elegance of Villa d'Este') is a Concours d'Elegance event in Italy for classic and vintage cars. It takes place annually near the Villa d'Este hotel in Cernobbio, on the western shore of Lake Como in northern Italy. Since 2011, the event has taken place in the second half of May. BMW Group has organised the event, jointly with the Villa d'Este hotel, for the last ten years. Visitors can admire about fifty cars, all built between the 1920s and the 1970s, organized in different categories. (en)
|