| rdfs:comment
| - Der Kongress von Chilpancingo (auch: Kongress von Anáhuac) tagte von September bis November 1813 in der Stadt Chilpancingo im heutigen mexikanischen Bundesstaat Guerrero. In einer Erklärung wurde das Programm der bereits seit 1810 existierenden Unabhängigkeitsbewegung Mexikos erstmals schriftlich fixiert. (de)
- O Congresso de Chilpancingo, também chamado de Congreso de Anáhuac, reunido em 13 de setembro de 1813 por José María Morelos y Pavón foi a primeira conferência independente que substituiu a , declarando a independência da América do Norte da Coroa Espanhola. O congresso aboliu a escravidão, estabeleceu os direitos do povo, se distinciando de classes e castas; ordenou a divisão dos latifúndios (fazendas que tiveram mais de duas léguas), e votou a declaração de Independência. (pt)
- Конгресс Анауака (исп. Congreso de Anáhuac) или Конгресс Чильпансинго (исп. Congreso de Chilpancingo) — собрание мексиканских патриотов, состоявшееся в сентябре— ноябре 1813 года в Чильпансинго-де-лос-Браво (ныне штат Герреро, Мексика) на котором был оглашен «Торжественный акт Декларации независимости Северной Америки» и Мексика объявлялась независимым от Испании «Доиспанским королевством Анауак». (ru)
- كونغرس تشيلبانسينغو (بالإسبانية: Congreso de Chilpancingo)، المعروف أيضًا باسم كونغرس أناهواك، هو أول كونغرس مستقل حل محل جمعية زيتاكوارو، وأعلن رسميًا استقلاله عن التاج الإسباني. تم عقده في تشيلبانسينغو، في ما يعرف اليوم بولاية غيريرو المكسيكية، من سبتمبر 1813 إلى نوفمبر 1813. حيث تم التصديق على أول دستور وطني. تألف الكونغرس من ممثلين عن المقاطعات الخاضعة لسيطرته والمكلف بالنظر في برنامج سياسي واجتماعي حددته وثيقة بعنوان مشاعر الأمة التي عبرت عن مشاعر القومية الكريولية. ووفقًا للمؤرخ د. أ. برادينج، فإن «الوطنية الكريولية، التي بدأت كتعبير عن الهوية الاجتماعية للإسبان الأمريكيين، تحولت إلى أيديولوجية تمرد القومية المكسيكية». (ar)
- El Congrés de Chilpancingo (també conegut com a Congrés d'Anáhuac) va ser una reunió celebrada a Chilpancingo, el que és avui en dia l'Estat de Guerrero, de setembre a novembre del 1813. El resultat d'aquesta reunió va ser que Mèxic formalment es va declarar independent d'Espanya i el que després es convertiria en la primera Constitució Nacional en ser ratificada. José María Morelos, qui va assumir el comandament del moviment d'independència després de l'execució del seu fundador, Miguel Hidalgo, va convocar el Congrés Constituent Nacional de Chilpancingo. Estava compost per representants de les províncies sota el seu control i el seu càrrec estudiant un programa polític i social de la qual s'indicava en un document titulat Sentimientos de la Nación ("Sentiments de la Nació"). (ca)
- The Congress of Chilpancingo (Spanish: Congreso de Chilpancingo), also known as the Congress of Anáhuac, was the first, independent congress that replaced the Assembly of Zitácuaro, formally declaring itself independent from the Spanish crown. It was held in Chilpancingo, in what is the modern-day Mexican state of Guerrero, from September 1813 to November 1813. It was here where the first national constitution was ratified. It was composed of representatives of the provinces under its control and charged with considering a political and social program which it outlined in a document entitled Sentimientos de la Nación (Feelings of the Nation) which expressed the sentiment of Creole Nationalism. According to historian D. A. Brading, "Creole patriotism, which began as the articulation of the (en)
- La Kongreso de Anahŭako, en hispana Congreso de Anáhuac, nomita ankaŭ Congreso de Chilpancingo, estis kunvokita en Chilpancingo en la tiama Provinco Tecpan, la 13a de Septembro 1813 de José María Morelos y Pavón. Ĝi estis la unua sendependema kongreso kiu anstataŭis la Junton de Zitácuaro, deklarante la sendependecon de Nordameriko el la Hispana Imperio. La Kongreso abolis la sklavecon, establis la rajtojn de la popolo, sen distingo de klasoj nek de kastoj; ordonis la dispartigon de la latifundioj (bienoj de pli ol du leŭgoj), kaj voĉdonis la deklaracion de sendependigo. (eo)
- El Congreso de Anáhuac, también llamado Congreso de Chilpancingo, fue convocado en Chilpancingo en la entonces , el 13 de septiembre de 1813 por José María Morelos y Pavón. Fue el primer congreso independiente que sustituyó a la Junta de Zitácuaro, declarando la independencia de la América Septentrional del trono español. El Congreso abolió la esclavitud, estableció los derechos del pueblo, sin distinción de clases ni castas; ordenó el reparto de los latifundios (fincas que tuvieran más de dos leguas), y votó la declaración de Independencia. Participaron en el Congreso: (es)
- Le congrès de Chilpancingo (aussi congrès de Anáhuac) (espagnol : Congreso de Chilpancingo) désigne une réunion tenue à Chilpancingo, dans l'actuel État mexicain de Guerrero, de septembre à novembre 1813. À l'issue de cette réunion le Mexique se déclara formellement indépendant de l'Espagne et ce qui devait devenir la première Constitution du Mexique y fut ratifié. Liste des participants au Congrès : (fr)
- Il congresso di Chilpancingo, chiamato anche congresso di Anáhuac, convocato il 13 settembre 1813 da José María Morelos y Pavón, fu il primo congresso indipendente che sostituì la , dalla corona spagnola. In questo congresso Morelos, presentò un documento che chiamò Sentimenti della Nazione, nel quale si dava enorme importanza ai diritti umani e alla libertà, questo documento è il primo attestato della Costituzione degli Stati Uniti Messicani. Partecipanti al congresso: (it)
- Het congres van Chilpancingo (Spaans: Congreso de Chilpancingo), ook wel het Congres van Anáhuac genoemd, was een vergadering tussen Mexicaanse onafhankelijkheidsstrijders die van september tot november 1813 werd gehouden in Chilpancingo. In 1815 werd Morelos door de Spanjaarden gevangengenomen en geëxecuteerd, waarna de onafhankelijkheidsstrijd ineen stortte en het werk van het congres ongedaan werd gemaakt. (nl)
|
| has abstract
| - El Congrés de Chilpancingo (també conegut com a Congrés d'Anáhuac) va ser una reunió celebrada a Chilpancingo, el que és avui en dia l'Estat de Guerrero, de setembre a novembre del 1813. El resultat d'aquesta reunió va ser que Mèxic formalment es va declarar independent d'Espanya i el que després es convertiria en la primera Constitució Nacional en ser ratificada. José María Morelos, qui va assumir el comandament del moviment d'independència després de l'execució del seu fundador, Miguel Hidalgo, va convocar el Congrés Constituent Nacional de Chilpancingo. Estava compost per representants de les províncies sota el seu control i el seu càrrec estudiant un programa polític i social de la qual s'indicava en un document titulat Sentimientos de la Nación ("Sentiments de la Nació"). El 13 de setembre del 1813, el Congrés, amb la presència de Morelos, aprovava a Mèxic independitzar-se d'Espanya, va establir la religió catòlica i va redactar una Constitució, la creació dels poders legislatius, executius i judicials del govern. El Congrés va declarar respecte per la propietat confiscada, però els béns dels espanyols. Es va abolir l'esclavitud i totes les distincions de classe social i racial a favor del títol de "americà" per a tots els individus nascuts. La tortura, els monopolis i el sistema de tributs també van ser abolits. Morelos se li va oferir el títol de Generalíssim, amb l'estil de direcció de "Sa Altesa", però ell es va negar i va demanar a aquests que l'anomenessin Siervo de la Nación ("Servent de la Nació"). Després d'algunes derrotes militars, el Congrés es va reunir de nou a , i el 22 d'octubre va promulgar el Decret Constitucional per a la Llibertat de l'Amèrica Mexicana (Decret Constitucional per a la Llibertat de l'Amèrica Mexicana). Això va establir un executiu feble i un poder legislatiu fort, el contrari del que Morelos havia demanat. Tot i això va reconèixer que era el millor del que es podia esperar, donades les circumstàncies. El 6 de novembre, els diputats al Congrés van signar el primer document legal on la separació de la Nova Espanya pel que fa a la dominació espanyola es proclamava. El nom d'aquest document és anomenat (llei solemne de la declaració d'independència d'Amèrica del Nord). (ca)
- كونغرس تشيلبانسينغو (بالإسبانية: Congreso de Chilpancingo)، المعروف أيضًا باسم كونغرس أناهواك، هو أول كونغرس مستقل حل محل جمعية زيتاكوارو، وأعلن رسميًا استقلاله عن التاج الإسباني. تم عقده في تشيلبانسينغو، في ما يعرف اليوم بولاية غيريرو المكسيكية، من سبتمبر 1813 إلى نوفمبر 1813. حيث تم التصديق على أول دستور وطني. تألف الكونغرس من ممثلين عن المقاطعات الخاضعة لسيطرته والمكلف بالنظر في برنامج سياسي واجتماعي حددته وثيقة بعنوان مشاعر الأمة التي عبرت عن مشاعر القومية الكريولية. ووفقًا للمؤرخ د. أ. برادينج، فإن «الوطنية الكريولية، التي بدأت كتعبير عن الهوية الاجتماعية للإسبان الأمريكيين، تحولت إلى أيديولوجية تمرد القومية المكسيكية». تولى إغناسيو لوبيز رايون قيادة القوات المتبقية لميغيل هيدالغو في سالتيلو بعد تلقيه أنباء عن اعتقاله وفر جنوبًا نحو زيتاكوارو حيث التقي مع خوسيه ماريا موريلوس. استمر لوبيز في تأسيس جمعية زيتاكوارو وأصبح رئيسًا لها مع موريلوس. ضعف السلطة الإدارية وخسارة معركة زيتاكوارو، أدى إلى إنشاء هيئة حكومية جديدة. في 13 سبتمبر 1813، صادق الكونغرس بحضور موريلوس، على إعلان استقلال المكسيك عن إسبانيا، وثبت الديانة الكاثوليكية وصاغ دستورًا، وأنشأ الفروع التشريعية والتنفيذية والقضائية للحكومة. أعلن الكونجرس احترام الممتلكات لكنه صادر ممتلكات الإسبان. ألغى العبودية وجميع الفروق الاجتماعية الطبقية والعرقية لصالح لقب «أمريكي» لجميع الأفراد المولودين في البلاد. كما تم إلغاء التعذيب والاحتكارات ونظام الجزية. عُرض على موريلوس لقب القائد العام مع أسلوب الخطاب «صاحب السمو»، لكنه رفض ذلك وطلب أن يُدعى خادم الأمة. بعد بعض الهزائم العسكرية، اجتمع الكونجرس مرة أخرى في أباتسينجان، وفي 22 أكتوبر أصدر المرسوم الدستوري لحرية أمريكا المكسيكية. أدى هذا إلى إنشاء هيئة تنفيذية ضعيفة وسلطة تشريعية قوية، على عكس ما دعا إليه موريلوس. ومع ذلك، أقر بأنه أفضل ما يمكن أن يأمل فيه في ظل هذه الظروف. في 6 نوفمبر، وقع النواب في الكونغرس على أول وثيقة قانونية يتم فيها إعلان فصل إسبانيا الجديدة فيما يتعلق بالحكم الإسباني. هذه الوثيقة هي القانون الرسمي لإعلان استقلال أمريكا الشمالية. (ar)
- Der Kongress von Chilpancingo (auch: Kongress von Anáhuac) tagte von September bis November 1813 in der Stadt Chilpancingo im heutigen mexikanischen Bundesstaat Guerrero. In einer Erklärung wurde das Programm der bereits seit 1810 existierenden Unabhängigkeitsbewegung Mexikos erstmals schriftlich fixiert. (de)
- La Kongreso de Anahŭako, en hispana Congreso de Anáhuac, nomita ankaŭ Congreso de Chilpancingo, estis kunvokita en Chilpancingo en la tiama Provinco Tecpan, la 13a de Septembro 1813 de José María Morelos y Pavón. Ĝi estis la unua sendependema kongreso kiu anstataŭis la Junton de Zitácuaro, deklarante la sendependecon de Nordameriko el la Hispana Imperio. En tiu evento, Morelos legis dokumenton kiun li nomis Sentimientos de la Nación (sentoj de la lando), en kiu li emfazas la gravon de la homaj rajtoj kaj de la libereco. Tiu dokumento estas konata kiel la unua antaŭaĵo de la Politika Konstitucio de la Meksikaj Unuiĝintaj Ŝtatoj. La Kongreso abolis la sklavecon, establis la rajtojn de la popolo, sen distingo de klasoj nek de kastoj; ordonis la dispartigon de la latifundioj (bienoj de pli ol du leŭgoj), kaj voĉdonis la deklaracion de sendependigo. La 22an de Oktobro 1814, en Apatzingán, la kongreso ratifis la Konstitucian Dekreton por la Libereco de la Meksika Ameriko, konata ankaŭ kiel la Konstitucio de Apatzingán. (eo)
- The Congress of Chilpancingo (Spanish: Congreso de Chilpancingo), also known as the Congress of Anáhuac, was the first, independent congress that replaced the Assembly of Zitácuaro, formally declaring itself independent from the Spanish crown. It was held in Chilpancingo, in what is the modern-day Mexican state of Guerrero, from September 1813 to November 1813. It was here where the first national constitution was ratified. It was composed of representatives of the provinces under its control and charged with considering a political and social program which it outlined in a document entitled Sentimientos de la Nación (Feelings of the Nation) which expressed the sentiment of Creole Nationalism. According to historian D. A. Brading, "Creole patriotism, which began as the articulation of the social identity of American Spaniards, was transmuted into the insurgent ideology of Mexican nationalism." Ignacio López Rayón assumed leadership of Miguel Hidalgo's remaining forces in Saltillo after receiving news of his capture and fled south towards Zitácuaro where he would meet with José María Morelos. Lopez would go on to establish and become President of the Assembly of Zitácuaro along with Morelos. Weak administrative power and losing the battle of Zitácuaro, would lead to the establishment of a new governmental body. On September 13, 1813, the Congress, with Morelos present, endorsed Mexico's declaration of independence from Spain, established the Catholic religion and drafted a Constitution, creating the legislative, executive and judicial branches of government. The Congress declared respect for property but confiscated the goods of the Spaniards. It abolished slavery and all class and racial social distinctions in favor of the title "American" for all native-born individuals. Torture, monopolies and the system of tributes were also abolished. Morelos was offered the title Generalissimo with the style of address "Your Highness", but he refused these and asked to be called Siervo de la Nación (Servant of the Nation). After some military defeats, the Congress met again in Apatzingán, and on October 22 promulgated the Decreto Constitucional para la Libertad de la América Mexicana (Constitutional Decree for the Liberty of Mexican America). This established a weak executive and a powerful legislature, the opposite of what Morelos had called for. He nevertheless conceded that it was the best he could hope for under the circumstances. On November 6, the deputies to the Congress signed the first legal document where the separation of the New Spain with respect to the Spanish rule is proclaimed. The name of this document is Acta Solemne de la Declaración de Independencia de la América Septentrional (Solemn Act of the Declaration of Independence of Northern America). (en)
- El Congreso de Anáhuac, también llamado Congreso de Chilpancingo, fue convocado en Chilpancingo en la entonces , el 13 de septiembre de 1813 por José María Morelos y Pavón. Fue el primer congreso independiente que sustituyó a la Junta de Zitácuaro, declarando la independencia de la América Septentrional del trono español. En este acontecimiento, Morelos dio lectura a un documento al que llamó Sentimientos de la Nación, en el que destaca la importancia de los derechos humanos y de la libertad. Esta carta se conoce como el primer antecedente de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. El Congreso abolió la esclavitud, estableció los derechos del pueblo, sin distinción de clases ni castas; ordenó el reparto de los latifundios (fincas que tuvieran más de dos leguas), y votó la declaración de Independencia. El 22 de octubre de 1814, en Apatzingán, el congreso ratificó el Decreto Constitucional para la Libertad de la América Mexicana, conocido también como la Constitución de Apatzingán. Participaron en el Congreso:
* Ignacio López Rayón, diputado por la provincia de Nueva Galicia;
* José Sixto Verduzco, diputado por la provincia de Michoacán;
* José María Liceaga, diputado por la provincia de Guanajuato;
* Andrés Quintana Roo, diputado por la provincia de Puebla;
* Carlos María Bustamante, diputado por la provincia de México;
* José María de Cos, diputado por la provincia de Zacatecas;
* , diputado por la provincia de Tlaxcala;
* , diputado por la provincia de Oaxaca;
* José Manuel de Herrera, diputado por la provincia de Tecpan;
* , secretario. (es)
- Le congrès de Chilpancingo (aussi congrès de Anáhuac) (espagnol : Congreso de Chilpancingo) désigne une réunion tenue à Chilpancingo, dans l'actuel État mexicain de Guerrero, de septembre à novembre 1813. À l'issue de cette réunion le Mexique se déclara formellement indépendant de l'Espagne et ce qui devait devenir la première Constitution du Mexique y fut ratifié. José María Morelos, qui était à la tête du mouvement de la guerre d'indépendance du Mexique convoqua le Congrès national constituant de Chilpancingo. Il était composé de représentants des provinces sous son contrôle chargés d'étudier un programme politique et social qu'il définit dans un document intitulé « Sentimientos de la Nación » (Sentiments de la Nation). Le 13 septembre 1813, le Congrès, en présence de Morelos, approuva la déclaration d'indépendance du Mexique, établit la religion catholique et rédigea une Constitution, créant les branches législative, exécutive et judiciaire du Gouvernement. Le Congrès déclara respecter le droit de propriété mais confisqua les biens des Espagnols. L'esclavage fut aboli ainsi que toutes les distinctions sociales de classe et de race en faveur du titre « Américain » pour tous les individus. La torture, les monopoles et le système des tributs furent également abolis. Morelos se vit offrir le titre de « Generalissimo » mais le refusa et demanda à être appelé « Siervo de la Nación » (serviteur de la Nation). Après quelques défaites militaires, le Congrès se réunit de nouveau à et promulgua le « Décret Constitutionnel pour la Liberté de l'Amérique Mexicaine » (Decreto Constitucional para la Libertad de la América Mexicana ) le 22 octobre 1813. Ce décret établissait un exécutif faible et un législatif fort à l'opposé de ce qu'avait demandé Morelos. Celui-ci concéda néanmoins que cela était le mieux qu'il pouvait espérer compte tenu des circonstances. Le 6 novembre, les députés du Congrès signèrent le premier document légal dans lequel était proclamée la séparation de la Nouvelle-Espagne par rapport à la loi espagnole. l'intitulé de ce document est Acta Solemne de la Declaración de Independencia de la América Septentrional (Acte solennel de la Déclaration d'indépendance de l'Amérique septentrionale). Liste des participants au Congrès :
* Ignacio López Rayón, province de Nueva Galicia
* , province de Michoacán
* , province de Guanajuato
* Andrés Quintana Roo, province de Puebla
* , province de México
* , province de Zacatecas
* , province de Tlaxcala
* , secrétaire.
* , province de Oaxaca
* , province de Técpan (fr)
- Het congres van Chilpancingo (Spaans: Congreso de Chilpancingo), ook wel het Congres van Anáhuac genoemd, was een vergadering tussen Mexicaanse onafhankelijkheidsstrijders die van september tot november 1813 werd gehouden in Chilpancingo. Het congres werd voorgezeten door José María Morelos, de leider van de rebellen in de Mexicaanse Onafhankelijkheidsoorlog. Aan het eind van dit congres, op 6 november, werd "Mexicaans Amerika" formeel onafhankelijk verklaard van Spanje. Andrés Quintana Roo ondertekende de onafhankelijkheidsverklaring en werd het eerste provisorische staatshoofd en voorzitter van de grondwetgevende vergadering die in 1814 de eerste grondwet opstelde en ondertekende. In 1815 werd Morelos door de Spanjaarden gevangengenomen en geëxecuteerd, waarna de onafhankelijkheidsstrijd ineen stortte en het werk van het congres ongedaan werd gemaakt. (nl)
- Il congresso di Chilpancingo, chiamato anche congresso di Anáhuac, convocato il 13 settembre 1813 da José María Morelos y Pavón, fu il primo congresso indipendente che sostituì la , dalla corona spagnola. In questo congresso Morelos, presentò un documento che chiamò Sentimenti della Nazione, nel quale si dava enorme importanza ai diritti umani e alla libertà, questo documento è il primo attestato della Costituzione degli Stati Uniti Messicani. Il congresso abolì la schiavitù, stabilì i diritti del popolo senza distinzioni di classe e senza caste; ordinò la divisione dei latifondi e votò la dichiarazione di'indipendenza. Partecipanti al congresso:
* Ignacio López Rayón, deputato della provincia di Nueva Galicia;
* José Sixto Verduzco, deputato della provincia di Michoacán;
* , deputato della provincia di Guanajuato;
* Andrés Quintana Roo, deputato della provincia di Puebla;
* , deputato della provincia di México;
* , deputato della provincia di Zacatecas;
* , deputato della provincia di Tlaxcala
* , segretario.
* , deputato della provincia di Oaxaca;
* José Manuel Herrera, deputato della provincia di Técpan. (it)
- O Congresso de Chilpancingo, também chamado de Congreso de Anáhuac, reunido em 13 de setembro de 1813 por José María Morelos y Pavón foi a primeira conferência independente que substituiu a , declarando a independência da América do Norte da Coroa Espanhola. O congresso aboliu a escravidão, estabeleceu os direitos do povo, se distinciando de classes e castas; ordenou a divisão dos latifúndios (fazendas que tiveram mais de duas léguas), e votou a declaração de Independência. (pt)
- Конгресс Анауака (исп. Congreso de Anáhuac) или Конгресс Чильпансинго (исп. Congreso de Chilpancingo) — собрание мексиканских патриотов, состоявшееся в сентябре— ноябре 1813 года в Чильпансинго-де-лос-Браво (ныне штат Герреро, Мексика) на котором был оглашен «Торжественный акт Декларации независимости Северной Америки» и Мексика объявлялась независимым от Испании «Доиспанским королевством Анауак». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
