| rdfs:comment
| - La belga konstitucio aŭ formale la konstitucio de la Reĝlando Belgio estas la en ŝanĝita versio daŭre valida konstitucio de la ŝtato Belgio, kontinue valida ekde la 7-a de februaro 1831. La konstitucia teksto oficialas samrange en la nederlanda, franca kaj germana lingvoj. (eo)
- Die Verfassung des Königreichs Belgien ist die in geänderter Fassung noch immer gültige Verfassung Belgiens vom 7. Februar 1831. Der Text der Verfassung ist auf Deutsch, Französisch und Niederländisch festgelegt. (de)
- Konstytucja Belgii – podstawowy akt prawny Belgii, posiadający najwyższą moc prawną w systemie źródeł prawa w państwie. Została uchwalona 7 lutego 1831 roku i była wiele razy nowelizowana. Ustanowiła Belgię monarchią parlamentarną. (pl)
- دستور بلجيكا (بالهولندية: Belgische Grondwet، وبالفرنسية: Constitution belge، وبالألمانية:Verfassung Belgiens) يعود إلى عام 1831. ومنذ ذلك التاريخ، أصبحت بلجيكا ملكية برلمانية تطبق مبادئ المسؤولية الوزارية لسياسة الحكومة وفصل السلطات. أسس الدستور بلجيكا كدولة وحدوية مركزية. ولكن منذ عام 1970، عبر إصلاحات الدولة المتعاقبة، تطورت بلجيكا بشكل تدريجي لتصبح دولة اتحادية. (ar)
- La Constitució de Bèlgica es va crear el 1831. Des que Bèlgica és una monarquia parlamentària aplica els principis de per les polítiques del govern i la separació de poders. La Constitució de 1831 estableix Bèlgica com un govern centralitzat i un estat unitari. Tanmateix, des de 1970, successives reformes estatats han convertit el país progressivament en un estat federal. (ca)
- Το Σύνταγμα του Βελγίου χρονολογείται από το 1831. Από τότε, το Βέλγιο διατηρεί ένα πολίτευμα κοινοβουλευτικής μοναρχίας που εφαρμόζει τις αρχές της υπουργικής ευθύνης για την κυβερνητική πολιτική και της διάκρισης των εξουσιών (εκτελεστική, νομοθετική, δικαστική). Το σύνταγμα καθιέρωνε το Βέλγιο σε ένα συγκεντρωτικό ενιαίο κράτος. Ωστόσο, από το 1970, μέσα από διαδοχικές μεταρρυθμίσεις, εξελίχθηκε σταδιακά σε ένα ομοσπονδιακό κράτος. Η τελευταία ριζική αλλαγή του συντάγματος πραγματοποιήθηκε το 1993, όταν εισήχθη το , μετέπειτα Συνταγματικό Δικαστήριο. (el)
- The Constitution of Belgium (Dutch: Belgische Grondwet, French: Constitution belge, German: Verfassung Belgiens) dates back to 1831. Since then Belgium has been a parliamentary monarchy that applies the principles of ministerial responsibility for the government policy and the Trias Politica. (en)
- La Constitución de Bélgica fue creada el 7 de febrero de 1831, dentro del marco de la independencia del país, separándose de los Países Bajos. La Constitución belga ha tenido un estabilidad remarcable hasta tiempos recientes. En 1893 introdujo el sufragio masculino, en 1920-21 el femenino. La primera reforma concerniente a la organización del Estado fue la modificación de 1967-1971. Tras esta, ha tenido cinco revisiones en dirección de la transformación del Estado en un Estado Federal. La Constitución reparte el Poder en tres áreas. (es)
- Is ó 1831 Bunreacht na Beilge (Ollainnis: Belgische Grondwet, Fraincis: Constitution belge, Gearmáinis: Verfassung Belgiens). Ó shin i leith, tá an Bheilg ina monarcacht pharlaiminteach lena gcuirtear i bhfeidhm prionsabail na freagrachta airí as beartas an rialtais agus scaradh na gcumhachtaí. Leis an m, bunaíodh an Bheilg mar stát aonadach láraithe. Ó 1970, áfach, trí athchóirithe stáit comhleanúnacha, d'éirigh an Bheilg chun bheith ina stát feidearálach. (ga)
- La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994. Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral. (fr)
- Konstitusi Belgia dapat ditilik kembali ke tahun 1831. Semenjak tahun tersebut, Belgia merupakan sebuah negara dengan sistem yang menerapkan asas dan Trias Politica. Konstitusi Belgia menjadikan negara tersebut sebagai sebuah negara kesatuan yang tersentralisasi. Namun, sejak tahun 1970, berkat yang dilancarkan di negara ini, Belgia secara bertahap berubah menjadi sebuah . (in)
- La Costituzione belga (in olandese Belgische Grondwet, in francese Constitution belge, in tedesco Verfassung Belgiens) costituisce l'unica carta fondamentale del Belgio nel corso della sua storia. È chiamata anche «Costituzione del 7 febbraio 1831», con riferimento alla data di approvazione dal Congresso nazionale belga, o «Costituzione del 17 febbraio 1994», con riferimento alla data di coordinamento e dell’entrata in vigore del nuovo assetto federale. (it)
- De Belgische Grondwet (Frans: Constitution belge, Duits: Verfassung Belgiens) werd aangenomen op 7 februari 1831. Hij organiseert België als een parlementaire, constitutionele monarchie, met ministeriële verantwoordelijkheid voor het regeringsbeleid en scheiding tussen wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht. Men verwijst verkort naar de Belgische grondwet met Gw. of GW. (nl)
- Конституция Бельгии (нидерл.: Belgische Grondwet, фр.: Constitution belge, нем.: Verfassung Belgiens) — основной закон Королевства Бельгия, принятый в 1831 году. С этого момента Бельгия стала парламентской монархией, где применяются принципы ответственности министерств за реализацию государственной политики и разделения властей. Конституция постановила, что Бельгия является централизованным унитарным государством, однако с 1970 года в ходе последовательных государственных реформ, Бельгия постепенно стала федеративным государством. (ru)
- Конституція Бельгії (нід. De Belgische Grondwet, нім. die Verfassung Belgiens, фр. la Constitution Belge) Розроблена спеціальною комісією, призначеною тимчасовим урядом, прийнята національним конгресом 7 лютого 1831 року (діє в редакції 1994 року). Перша і єдина конституція країни була пов'язана з перемогою бельгійської революції 1830 року, в результаті якої була проголошена незалежність країни від Нідерландів. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)