rdfs:comment
| - The Copenhagen Derby is a Danish football rivalry between Brøndby and Copenhagen. (en)
- ニューファーム(英 : The New Firm)は、デンマークのふたつのサッカークラブ、FCコペンハーゲンとブレンビーIFの間で行われるダービーマッチである。ダービーの名称はスコットランドのオールドファーム(レンジャーズFCとセルティックFCの対戦)に由来しており、スコットランドのアバディーンFCとダンディー・ユナイテッドFCの対戦もまたニューファームと呼ばれる。FCコペンハーゲンは首都コペンハーゲンに本拠地を置き、ブレンビーIFはデンマーク首都地域の都市ブレンビー(コペンハーゲンの西約10km)に本拠地を置く。ダービーでの最大得点差試合は、2005年5月16日にで行なわれた試合で記録され、ブレンビーIFが5-0で勝利した。ダービーでの歴代最多観客数は41,201人である。 (ja)
- El New Firm, también conocido como la Batalla de Copenhague (en danés, Slaget om København) o el Nyklassikeren, es un partido de fútbol de gran rivalidad entre los dos grandes clubes del fútbol danés, el FC Copenhague y el Brøndby IF. El nombre es una variante de la famosa rivalidad Old Firm que existe entre los dos equipos de fútbol de Escocia, el Rangers y el Celtic. (es)
- Mit The New Firm (deutsch Das neue Beständige) werden die Lokalderbys zwischen den dänischen Fußballvereinen FC København (deutsch FC Kopenhagen, kurz: FCK) aus der Hauptstadt und Brøndby Idrætsforening (deutsch Brøndby Sportverein, kurz: Brøndby IF oder BIF) aus dem Vorort Brøndby bezeichnet. Die Duelle sind auch unter dem Namen Slaget om København (deutsch Schlacht von Kopenhagen) oder Nyklassikeren (deutsch Neuer Klassiker) bekannt. Fälschlicherweise wird im deutschen Sprachraum häufig Brøndby IF als Brøndby Kopenhagen bezeichnet. (de)
- La rivalité entre le Brøndby IF et le FC Copenhague se réfère à l'antagonisme entre deux clubs multiples vainqueurs du championnat du Danemark. Cette rivalité est connue sous le nom de New Firm, en comparaison du Old Firm qui oppose le Celtic FC et le Rangers FC de Glasgow. Symboliquement, cette rencontre est l'opposition entre le Brøndby, qui dominait le championnat danois depuis des décennies, et le FC Copenhague, club issu de la fusion en 1992 de deux anciens vainqueurs de ce championnat et qui domine désormais la Superliga. (fr)
- Derby Kopenhagi – derby piłkarskie pomiędzy drużynami FC København i Brøndby IF. Nazwa pochodzi od miasta, w którym mają siedzibę obydwa kluby. Derby te są nazywane również Nyklassikeren, bądź New Firm Derby (nazwa zapożyczona od derbowych spotkań w Szkocji, które noszą nazwę Old Firm Derby). (pl)
- New Firm (также Slaget om København, рус. Битва при Копенгагене) — противостояние футбольных клубов «Брондбю» и «Копенгаген», которые на данный момент считаются двумя лучшими командами Дании. Название ему было дано в честь шотландских противостояний, называемых Old Firm и New Firm, которые являются соперничествами между глазговскими клубами «Селтик» и «Глазго Рейнджерс» и между «Абердином» и «Данди Юнайтед» соответственно. (ru)
|