| rdfs:comment
| - بخور مريم الفارسي (باللاتينية: Cyclamen persicum) نوع نباتي عشبي يتبع جنس بخور مريم من الفصيلة المرسينية. (ar)
- Brambořík perský (Cyclamen persicum) je druh kvetoucích pokojových rostlin. Byl základem pro vyšlechtění stovek kultivarů lišících se květy, listy, vzrůstem i dobou kvetení. Jeho květy pastelových barev mohou v řízené kultuře nakvétat od časného podzimu do pozdního jara. Technika pěstování také není zvlášť složitá a při splnění základních požadavků spolehlivě kvete v požadovanou dobu. (cs)
- Cyclamen persicum, el ciclamen de Pèrsia, més popularment conegut com a ciclamen; és una espècie de planta herbàcia i perenne de la família de les primulàcies que creix a partir d'un tubercle distribuït entre Turquia, Israel i Jordània. També es troba a Algèria, Tunísia i les illes gregues de Rodes, Karpathos, i Creta, on pot ser que fos introdüida per part dels monjos. Les cultivars d'aquestes espècies es troben sovint en les floristeries. És molt probable que ciclamen vingui del llatí cyclamen,cyclaminis o cyclaminos o del grec χύχλος, cyclos, que vol dir cercle. (ca)
- Cyclamen persicum, the Persian cyclamen, is a species of flowering herbaceous perennial plant growing from a tuber, native to rocky hillsides, shrubland, and woodland up to 1,200 m (3,900 ft) above sea level, from south-central Turkey to Lebanon-Syria and the Palestine region. It also grows in Algeria and Tunisia and on the Greek islands of Rhodes, Karpathos, and Crete, where it may have been introduced by monks. Cultivars of this species are the commonly seen florist's cyclamen. (en)
- Cyclamen persicum es una especie de planta perteneciente a la familia de las Primuláceas. (es)
- シクラメン（学名：Cyclamen persicum）はサクラソウ科シクラメン属に属する地中海地方が原産の多年草の球根植物の総称である。この記事においては特に明記しない限りはC. persicumとその品種、変種のみを指して用いる。 (ja)
- Il ciclamino di Persia (Cyclamen persicum Mill.) è una specie della famiglia delle Primulacee, originaria delle regioni mediterranee orientali. (it)
- Cyklamen perski (Cyclamen persicum Mill.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny pierwiosnkowatych. Błędnie nazywany jest czasami fiołkiem alpejskim (to zupełnie inny gatunek należący do rodziny fiołkowatych). Rośnie dziko w górach Europy (w Grecji), Azji Zachodniej i w Afryce Północnej (Algieria, Tunezja). Jest często uprawiany jako ozdobna roślina doniczkowa. (pl)
- Цикламен перський (Cyclamen persicum) — вид рослин роду цикламен. (uk)
- 仙客来（学名：Cyclamen persicum），别名萝卜海棠、兔耳花、兔子花、一品冠、篝火花、翻瓣莲，是紫金牛科仙客来属多年生草本植物。仙客来是一种普遍种植的鲜花，适合种植于室内花盆，冬季则需温室种植。仙客来的某些栽培品种有浓郁的香气，而有些香气淡或无香气。 “仙客来”一词来自学名Cyclamen的音译，由於音译巧妙，使得花名有“仙客翩翩而至”的寓意。仙客来是山东省青州市的市花，也是1995年天津举办的第43届世界乒乓球锦标赛的吉祥物。 (zh)
- Цикламен персидский (лат. Cyclamen persicum, также альпийская фиалка, дряква или свиной хлеб) — вид растений рода Цикламен (Cyclamen) семейства Мирсиновые (Myrsinaceae), иногда относится к семейству Первоцветные (Primulaceae). Научное название растения происходит от формы клубней — по-гречески «κυκλος» — «круг». (ru)
- La ĉambra ciklameno (Cyclamen persicum), aŭ persa ciklameno estas plantspecio de la genro Ciklameno (Cyclamen) ene de la familio Primolacoj (Primulaceae). Malgraŭ tio, kion sugestas ĝia nomo, tiu ĉi specio hejmas ne en Persujo sed en la orienta mediteranea regiono. Malĝuste nomata alpa violo. (eo)
- Das Zimmer-Alpenveilchen (Cyclamen persicum), auch Persisches Alpenveilchen genannt, ist eine Pflanzenart der Gattung Alpenveilchen (Cyclamen) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae). Wild kommt es weder in den Alpen, wie es der deutsche Gattungsnahme Alpenveilchen nahelegen könnte, noch in Persien, wie es das irrtümlich vergebene Artepitheton persicum suggeriert, sondern im östlichen Mittelmeerraum vor. (de)
- Cyclamen persicum Mill. – originaire de l’ouest de l’Asie mineure, depuis le sud-ouest de la Turquie (province de Hatay) jusqu’en Israël et en Jordanie. Sa présence sur les îles grecques de Rhodes, Karpathos et Crète, et dans le nord de l’Afrique (Algérie et Tunisie) semble être la conséquence d’introduction par des moines ou d’autres ordres religieux, car ses stations s’y trouvent à proximité de monastères ou dans des cimetières. Cyclamen persicum a des fleurs élancées odorantes de couleur blanche ou rose pâle, avec du rose foncé à la base, qui apparaissent en mars – avril. (fr)
- Cyclamen persicum is een plantensoort uit het geslacht van de Cyclamen. De naam 'persicum' is eigenlijk foutief omdat deze soort niet afkomstig is uit Iran, maar uit het westen van Klein-Azië, van Zuidwest-Turkije (Hatay) tot Jordanië. Zijn aanwezigheid op de Griekse eilanden Rhodos, Karpathos en Kreta, en in Noord-Afrika (Algerije en Tunesië) blijkt het gevolg te zijn van invoering door monniken of andere religieuze ordes, want die vindplaatsen zijn naast kloosters of kerkhoven. (nl)
- Cyklamen (Cyclamen persicum), även känd som alpviol, är en art i cyklamensläktet i familjen ardisiaväxter som är vildväxande i östra Medelhavsområdet och i Algeriet, alltså inte i Iran (Persien) trots namnet. Arten är en vanlig krukväxt och många sorter med olika utseende har förädlats fram. Ingen annan art av cyklamen odlas i så stor skala. Den vilda arten har oftast vita blommor med röd mynning utan förtjockningar, medan de odlade finns i färgskalan vitt-rosa-purpur-rött. Bladen är hjärtformiga med silvrigt eller ljusgrönt mönster. Knölen är skålad på ovansidan och sticker upp över jordytan. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)