| rdfs:comment
| - L'Orada (Dorado) és una constel·lació austral. Aquesta constel·lació fou una de les dotze constel·lacions creades per i entre 1595 i 1597, i apareix per primer cop a l'obra Uranometria de Johann Bayer el 1603. És notable per contenir la major part del Gran Núvol de Magalhães, mentre la resta pertany a Taula.
*
* (ca)
- Mečoun je jedno z 88 souhvězdí moderní astronomie, leží na jižní obloze. Zavedli ho nizozemští mořeplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roce 1603 zobrazil ve svém atlase Uranometria, pomohl tak jeho rozšíření. Mečoun je nevelké souhvězdí tvořené jen slabšími hvězdami, avšak proslavila ho galaxie Velký Magellanův oblak. (cs)
- كوكبة أبي سيف (باللاتينية: Dorado) من الكوكبات التي تظهر في النصف الجنوبي من الكرة السماوية. ويتراءى للناظر في السماء ما بين خطي عرض 15 درجة شمالا و90 درجة جنوبا. يعتبر شهر كانون الثاني من أفضل الأوقات لرؤيتها. يقع القطب الجنوبي لمسار الشمس في كوكبة أبي سيف. ترى سحابة ماجلان الكبرى في هذه الكوكبة، وتلك السحابة LMC تبعد عنا نحو 170.000 سنة ضوئية. تمكن ملاحظة مجرات وتجمعات للنجوم في هذا البرج. ومن الأمثلة على المجرات، هناك: NGC 1549 ،NGC 1553 ،NGC 1566 ،NGC 1672 ،LMC أما تجمعات النجوم فهي: NGC 1755 ،NGC 1814 ،NGC 1856 ومن السدم : إن جي سي 2080 (ar)
- Der Schwertfisch oder Dorado ist ein kleines Sternbild am Südhimmel. In ihm liegt der südliche Pol der Ekliptik und die Große Magellansche Wolke. (de)
- Orfiŝo estas konstelacio de tera ĉielo. (eo)
- Dorado es una constelación austral, observada por Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre 1595 y 1597, y listada por primera vez en la Uranometria de Johann Bayer de 1603; conocida también como «Pez Espada», recibe su nombre en realidad del nombre en español del dorado-delfín o mahi-mahi, Coryphaena hippurus, un pez comestible nativo de América. En ella es visible la mayor parte de la Gran Nube de Magallanes. (es)
- Dorado edo Urrezko arraina —latinez: Dorado— hego hemisferioko konstelazio bat da. Pieter Dirkszoon Keyserrek eta Frederick de Houtmanek sortu zuten 1595 eta 1597 artean, eta, lehen aldiz, Johann Bayerrek zerrendatu zuen 1603an bere Uranometria lanean. Ezpata-arraina bezala ere ezaguna, bere izena, benetan izurde urrekara edo mahi mahi arrainagatik jasotzen du, Coryphaena hippurus izen zientifikoa duena eta Amerikako arrain jangarri bat dena. Konstelazio honetan ikus daiteke Magallanesen Laino Handiaren zati gehiena. (eu)
- La Dorade est une constellation de l'hémisphère sud. Seules ses étoiles les plus au nord peuvent être aperçues au-dessus de 20° de latitude nord et elle s'étend quasiment jusqu'au pôle sud céleste. La Dorade est très peu lumineuse. Aucune de ses étoiles ne dépasse la quatrième magnitude. L'objet le plus notable de la Dorade est le Grand Nuage de Magellan, atteignant, lui, la magnitude 0,1. (fr)
- かじき座（かじきざ、旗魚座、Dorado）は、南天の星座の1つ。日本語では「かじき座」と呼ばれるが、実はモチーフとされている魚は「シイラ」である。南天の有名な銀河大マゼラン雲 (英: Large Magellanic Cloud, LMC) の大部分は、この星座の領域に位置している。16世紀末にオランダの航海者ペーテル・ケイセルとフレデリック・デ・ハウトマンが考案し、1598年にペトルス・プランシウスの天球儀に初めて描かれた。1603年にヨハン・バイエルの『ウラノメトリア』に描かれて世に広く知られるようになったことから、いわゆる「バイエル星座」の一つとされることもあった。 (ja)
- 황새치자리(Dorado)는 남쪽 하늘의 별자리이다. 'Dorado'는 라틴어는 아니지만 '이오(Io)'나 '칼리스토(Calisto)' 같은 그리스어의 여성형으로 적용된다. 이 별자리는 대한민국에서는 볼 수 없다. (ko)
- Il Dorado è una costellazione del cielo australe creata nel XVI secolo. Raffigura una corifena (Coryphaena hippurus, dorado in spagnolo), ma in passato è stato rappresentato anche come un pesce spada. Anche se il nome Dorado è spagnolo e non latino, per indicare le sue stelle gli astronomi utilizzano la forma genitiva latina Doradus; per la declinazione (così come per l'adiacente costellazione della Nave Argo) il nome Dorado è stato trattato come un nome proprio femminile di origine greca che termina in -ō (come Io, Callisto o Argo), la cui forma genitiva finisce in -ūs. (it)
- Goudvis (Dorado of ook wel Zwaardvis, afkorting Dor) is een aan de zuidelijke hemel gelegen sterrenbeeld, tussen rechte klimming 3u53m en 6u36m en declinatie -49° en -70°. Het komt op de breedte van de Benelux nooit boven de horizon uit. Het sterrenbeeld werd in 1597 (of 1598) geïntroduceerd door Petrus Plancius, uitgaande van waarnemingen door de zeevaarders Pieter Dircksz Keyser en Frederik de Houtman. (nl)
- Złota Ryba (łac. Dorado, dop. Doradus, skrót Dor) – niewyraźny, 72. co do wielkości, gwiazdozbiór nieba południowego. Jest mimo to istotny, ponieważ w południowej części gwiazdozbioru znajduje się 2/3 Wielkiego Obłoku Magellana, jednej z dwóch największych galaktyk satelitarnych naszej Galaktyki. W obrębie tego gwiazdozbioru znajduje się również południowy biegun ekliptyczny. Z Polski gwiazdozbiór nie jest widoczny. Liczba gwiazd dostrzegalnych nieuzbrojonym okiem: około 20. Gwiazdozbiór ten został wprowadzony przez holenderskich oraz Fredericka de Houtmana, a po raz pierwszy opisana w Uranometrii Johanna Bayera w 1603 roku. (pl)
- Dorado (Dor), o dourado, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Doradus. Nesta constelação e estendendo-se até a Meseta, encontra-se a Grande Nuvem de Magalhães. As constelações vizinhas são Pictor, Caelum, Horologium, Reticulum, Hydrus, Mensa e Volans. (pt)
- Svärdfisken (Dorado på latin) är en stjärnbild på den södra stjärnhimlen. Konstellationen är en av de 88 moderna stjärnbilderna som erkänns av den Internationella Astronomiska Unionen. (sv)
- Золота́ Ри́ба (лат. Dorado) — сузір'я південної півкулі неба. Містить 32 зірок, видимих неозброєним оком. На території України не спостерігається. Запропоноване Планціусом на його небесному глобусі, виданому у 1598 році, хоча традиційно приписується Йоганну Байєру, оскільки вперше з'явилося у його Уранометрії 1603 року. У 17 столітті деякі астрономи, зокрема Йоганн Кеплер, для позначення цього сузір'я використовувалась назва риба-меч (лат. Xiphias). (uk)
- 劍魚座（Dorado，西班牙語的鬼頭刀魚）是一個南天星座。它是荷蘭航海家和於1595至1597年間所命名的12個星座之一，於1603年被收錄於約翰·拜耳的《測天圖》內。象徵海洋生物劍魚。 銀河系的伴星系大麥哲倫雲的大部份位於劍魚座天區內，其餘部份則在山案座天區內。除此以外，南黃極（請參看黃道座標系統）亦是處於劍魚座之內。 (zh)
- Η Δοράς (Λατινικά: Dorado, συντομογραφία: Dor) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1603, από τους και στην Ουρανομετρία τους, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με επτά αστερισμούς, τους Ωρολόγιον, Δίκτυον, Ύδρο, Τράπεζα, Ιπτάμενο Ιχθύ, Οκρίβαντα και Γλυφείον. Μόνο ένα πολύ μικρό τμήμα της Δοράδος είναι ορατό από την Ελλάδα, το οποίο περιλαμβάνει πάντως (για μέρη νότια των Αθηνών) τον αστέρα γ Δοράδος. Η διεθνής ονομασία Dorado είναι ισπανική και όχι λατινική, και η λατινική γενική Doradus χρησιμοποιείται καταχρηστικώς. Δεν σημαίνει χρυσόψαρο, όπως πιστεύεται από πολλούς, αλλά το τροπικό/υποτροπικό ψάρι Coryphaena hippurus, αλλιώς δελφινόψαρο ή κυνηγός, που αλλάζει χρώμα όταν πεθαίνει, (el)
- Dorado (US: /dɒˈreɪdoʊ, /also UK: /-ɑːdoʊ/) is a constellation in the southern sky. It was named in the late 16th century and is now one of the 88 modern constellations. Its name refers to the dolphinfish (Coryphaena hippurus), which is known as dorado in Spanish, although it has also been depicted as a swordfish. Dorado contains most of the Large Magellanic Cloud, the remainder being in the constellation Mensa. The South Ecliptic pole also lies within this constellation. (en)
- Réaltbhuíon dheisceartach is ea an Colgán, ceann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh agus idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí . Thug an réalteolaí Gearmánach Johann Bayer isteach ina léarscáil neamhaí é sa bhliain 1603. Is é an tsaintréith is suntasaí de chuid na réaltbhuíne seo ná go bhfuil an chuid is mó de Scamall Mór Magellan le feiceáil air. (Tá an chuid eile ar réaltbhuíon an Tábla.) Tá ar an réaltbhuíon seo chomh maith. (ga)
- Dorado adalah sebuah rasi bintang di belahan langit selatan. Rasi bintang ini diberi nama pada akhir abad ke-16 dan sekarang merupakan satu dari 88 rasi bintang modern. Nama "Dorado" diambil dari bahasa Spanyol yang merujuk kepada ikan lumba-lumba (Coryphaena hippurus), yang dikenal sebagai dorado dalam bahasa Spanyol, meskipun dirujuk juga sebagai ikan pedang atau ikan todak pada masa lalu. Dorado berisi hampir seluruh dari yang sisanya ada di rasi bintang Mensa. juga berada di dalam rasi bintang ini. (in)
- Золота́я Ры́ба (порт. Dorado от лат. Doradus) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь 179,2 квадратного градуса. Содержит 32 звезды, видимые невооружённым глазом. На территории России не наблюдается, а на бывшем пространстве СССР небольшая часть созвездия восходит совсем низко над горизонтом лишь в районах, лежащих южнее широты +41°. Видимость центра Большого Магелланова Облака южнее широты +20°14’38", а полная видимость созвездия южнее широты +20°. А южнее широты −20°14’38" центр Большого Магелланова облака никогда не заходит за горизонт. К городам, где он является незаходящим, относятся Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Сантьяго, Монтевидео, Буэнос-Айрес, Йоханнесбург, Сидней, Мельбурн. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)