rdfs:comment
| - Saint Dwynwen (Welsh pronunciation: [ˈdʊɨnwɛn]; fl. 5th century), sometimes known as Dwyn or Donwen, is the Welsh patron saint of lovers. She is celebrated throughout Wales on 25 January. (en)
- Dwynwen ou sainte Dwynwen est une sainte galloise décédée en 460. Elle est, d'après la tradition, l'une des 24 filles de Brychan, roi de Brycheiniog. Au Moyen Âge, l'île de Llanddwy, au bord de la Menai et au large d'Anglesey, était liée au culte de la sainte ; une petite église médiévale, dédiée à Dwynwen, y est située. Elle est devenue la sainte patronne des amoureux au Pays de Galles ; aussi sa fête, le 25 janvier, y est l'équivalent de ce que représente la Saint-Valentin dans de nombreux pays. (fr)
- Dwyn, ook Dwynwen, Donwen, Donwenna en Dunwen (? - 460) was een Welshe prinses en heilige uit de 5e eeuw. Zij was een van de vele dochters van koning . Toen een zekere Maelon verliefd op haar werd en met haar wilde trouwen, wilde Dwyn toch liever geestelijke worden. Ze is in Wales de beschermheilige van de verliefden. Haar naamdag, 25 januari, is in Wales vergelijkbaar met Sint-Valentijn. Op het eiland (betekenis: "Kerk van Sint-Dwyn") was een kerk aan haar opgedragen, waarvan de restanten heden nog bezocht kunnen worden. (nl)
- Święta Dwynwen, znana również jako Dwyn, Donwen, oraz Donwenna – walijska patronka kochanków. Jest ona także patronką chorych zwierząt. Wierzy się, że Dwynwen była jedną z 24 córek króla Brychana, który żył w piątym wieku. Dwynwen żyła w Anglesey i jest ona nadal wspominana w takich miejscach jak Llanddwyn czy Porthddwyn. Inna wersja tej legendy mówi o tym, że Dwynwen została zgwałcona przez Maelona. Dalsza część historii pozostaje taka jak wyżej. Dzień św. Dwynwen obchodzony jest 25 stycznia. Był czymś w rodzaju "walijskich walentynek", choć od lat 60. XX wieku stracił on na popularności. (pl)
- Дуинуэн (V век) — святая, дева валлийская, День памяти — 25 января. Св. Дуинуэн (Dwynwen), или Дуин (Dwyn), или Донуэн (Donwen), или Донуэнна (Donwenna), по преданию,была дочерью короля Брихана из Брекнока. Она жила в Англси (:Anglesey), и о её имени по сей день напоминают такие места, как (Llanddwyn) и (Porthddwyn). Св. Дуинуэн считается валлийской покровительницей возлюбленных, а также больных животных. С тех пор, по преданию, по её молитвам Господь Бог присматривает за влюблёнными. (ru)
|