| rdfs:comment
| - La Quinzena esmena (en anglès Fifteenth Amendment) de la Constitució dels Estats Units estableix que els governs dels Estats Units no poden impedir a un ciutadà votar per motiu de la seva ètnia, color o condició anterior de servitud (esclavitud). Va ser ratificada el 3 de febrer del 1870. (ca)
- Der 15. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika ist einer jener Zusätze, die nach dem Bürgerkrieg angefügt wurden. Er wurde am 3. Februar 1870 ratifiziert und verbot, einer Person aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit, ihrer Hautfarbe oder ihres früheren Status als Sklave das Wahlrecht zu verweigern. (de)
- La Decimoquinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XV) establece que los gobiernos en los Estados Unidos no pueden impedir a un ciudadano votar por motivo de su raza, color, o condición anterior de servidumbre (esclavitud). Fue ratificada el 3 de febrero de 1870. (es)
- Amendemen Kelima Belas Konstitusi Amerika Serikat (bahasa Inggris: The Fifteenth Amendment) adalah amendemen kelima belas dari Konstitusi Amerika Serikat. Amendemen ini berisi pelarangan pemerintah federal AS dan pemerintah negara bagian untuk melarang warga negara AS untuk memilih (dalam pemilihan suara) berdasarkan "ras, warna kulit, dan kondisi perhambaan sebelumnya." Amendemen ini diratifikasi pada tanggal 3 Februari 1870. (in)
- Le quinzième amendement de la Constitution des États-Unis, proposé le 26 février 1869, ratifié le 3 février 1870, est dans la droite ligne des XIIIe et XIVe amendements (ces trois amendements formant les « amendements de reconstruction », ou Reconstruction Amendments, adoptés après la guerre de Sécession). Il garantit le droit de vote aux anciens esclaves. (fr)
- アメリカ合衆国憲法修正第15条（アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい15じょう、英: Fifteenth Amendment to the United States Constitution、あるいはAmendment XV）は、南北戦争後に成立した3つの憲法修正条項（レコンストラクション修正条項群）の1つであり、市民に投票権を付与するときに、その市民の人種、肌の色あるいは以前の隷属状態（奴隷）を元に妨害してはならないとしたものである。1869年2月26日に提案され、1870年2月3日に批准された。 (ja)
- 미국 수정 헌법 제15조(Fifteenth Amendment to the United States Constitution 또는 Amendment XV)는 남북 전쟁 후 성립된 3개의 헌법 수정 조항(재건 수정안 군) 중 하나이며, 시민에게 투표권을 부여할 때 그 시민의 인종, 피부색 또는 이전의 예속상태(노예)에 근거하여 부여를 거부하여서는 안된다고 선언한 것이다. 1869년 2월 26일에 상정하여, 1870년 2월 3일에 비준되었다. (ko)
- A Décima Quinta Emenda à Constituição dos Estados Unidos estabelece que os governos nos Estados Unidos não podem impedir a um cidadão de votar por motivo de raça, cor, ou condição prévia de servidão (escravidão). Foi ratificada em 3 de fevereiro de 1870. (pt)
- 15. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych dawała prawa wyborcze ludności kolorowej w USA. Poprawka weszła w życie 3 lutego 1870 roku. (pl)
- П'ятнадцята поправка до Конституції США (англ. Fifteenth Amendment to the United States Constitution) набула чинності 3 лютого 1870 року. Вона забороняє обмеження виборчих прав залежно від раси, кольору шкіри чи колишнім положенням раба. (uk)
- التعديل الخامس عشر لدستور الولايات المتحدة يحظر على الحكومة الفيدرالية وكل ولاية حرمان أي مواطن من حق التصويت على أساس العرق أو اللون أو حالة العبودية السابقة لهذا المواطن. صودق عليه في 3 فبراير 1870، كثالث وآخر تعديلات إعادة الإعمار. (ar)
- The Fifteenth Amendment (Amendment XV) to the United States Constitution prohibits the federal government and each state from denying or abridging a citizen's right to vote "on account of race, color, or previous condition of servitude." It was ratified on February 3, 1870, as the third and last of the Reconstruction Amendments. (en)
- Il XV emendamento della Costituzione degli Stati Uniti d'America è uno degli emendamenti approvati dopo la guerra di secessione noti con il nome di emendamenti della Ricostruzione. Le disposizioni in esso contenute proibiscono al governo degli Stati Uniti e ai governi dei singoli Stati di proibire a un cittadino di votare discriminandolo sulla base della razza, del colore della pelle o di una precedente condizione di schiavitù. L'emendamento fu ratificato il 3 febbraio 1870 durante la presidenza di Ulysses S. Grant. (it)
- Пятнадцатая поправка к Конституции США — поправка, запрещающая властям на уровне государства или отдельных штатов ограничивать граждан страны в активном избирательном праве по признаку «расы, цвета кожи или в связи с нахождением в рабстве в прошлом». Она была принята 3 февраля 1870 года, став третьей и последней из так называемых «поправок эпохи Реконструкции». (ru)
- 美利坚合众国宪法第十五修正案（Fifteenth Amendment to the Constitution of the United States of America）禁止联邦或州政府根据公民的种族、肤色或以前曾是奴隶而限制其选举权。这条修正案于1870年2月3日通过，是三条重建修正案的最后一条。 在南北战争的最后几年和随之而来的重建时期，联邦国会反复就数百万原黑人奴隶的权利问题进行辩论。到了1869年时已经通过宪法修正案废除了奴隶制并提供公民权和平等的法律保护。但1868年的美国总统选举中尤利西斯·格兰特仅以微弱优势取胜，这让大部分共和党人相信保护男性黑人选民的投票权对于党派的将来是非常重要的。联邦国会在否决了一些更为彻底的选举权修正案草案后，于1869年2月26日提出了一条折衷的修正案，其中禁止以种族、肤色或曾是奴隶而限制投票权。该修正案经过艰苦的批准战后得以幸存，于1870年3月30日正式生效，是美国内战后通过的三条宪法修正案之一，它赋予所有肤色的人选举权。 (zh)
|
,_by_Thomas_Nast.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)