| rdfs:comment
| - تم الاتفاق على اتفاقية القوى الأربع بشأن برلين والمعروفة أيضًا باسم اتفاقية برلين أو الاتفاقية الرباعية بشأن برلين في 3 سبتمبر 1971 من قبل القوى المتحالفة الأربع في زمن الحرب، والتي يمثلها سفراءها. وقع وزراء الخارجية الأربعة، أليك دوغلاس - - المملكة المتحدة، وأندريه جروميكو -الاتحاد السوفيتي وموريس شومان -فرنسا وويليام بي. روجرز -الولايات المتحدة الأمريكية على الاتفاقية، ودخلت حيز التنفيذ في احتفال أقيم في برلين يوم 3 يونيو 1972. لم يكن الاتفاق معاهدة ولا يتطلب تصديقًا رسميًا. (ar)
- The Four Power Agreement on Berlin, also known as the Berlin Agreement or the Quadripartite Agreement on Berlin, was agreed on 3 September 1971 by the four wartime Allied powers, represented by their ambassadors. The four foreign ministers, Alec Douglas-Home of the United Kingdom, Andrei Gromyko of the Soviet Union, Maurice Schumann of France, and William P. Rogers of the United States signed the agreement and put it into force at a ceremony in Berlin on 3 June 1972. The agreement was not a treaty and required no formal ratification. (en)
- L’accord quadripartite sur Berlin est un accord conclu entre l'URSS, les États-Unis, le Royaume-Uni et la France. Signé le 3 septembre 1971 pendant les années de détente au milieu de la guerre froide, il met un terme définitif aux désaccords existants entre les quatre anciens alliés de la Seconde Guerre mondiale relatifs au statut de Berlin, à l'origine de deux crises majeures, le blocus de Berlin par les soviétiques en 1948, puis la seconde crise de Berlin ouverte en 1958 avec la remise en cause de ce statut par Khrouchtchev, qui conduit à l'édification du Mur de Berlin en août 1961. (fr)
- L'accordo delle quattro potenze, noto anche come accordo quadripartito su Berlino o trattato su Berlino (in tedesco: Viermächteabkommen über Berlin), fu un accordo che si prefiggeva la regolamentazione dello status di Berlino stipulato il 3 settembre 1971 dai ministri degli esteri delle quattro potenze alleate. (it)
- ベルリン4か国協定（もしくはベルリン合意、ベルリンにおける4か国同意）は、1971年9月3日に連合国4か国の大使を代表に同意された協定である。4か国の外相すなわち、イギリスのアレック・ダグラス＝ヒューム、ソビエト連邦のアンドレイ・グロムイコ、フランスのモーリス・シューマンそしてアメリカ合衆国のによって署名され、1972年6月3日にベルリンで行われた式において効力をもった。この合意は条約ではないため、正式な批准は不必要であった。 (ja)
- Het Viermogendhedenakkoord over Berlijn is een verdrag dat de vier bezettingsmachten in Duitsland, de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en de Sovjet-Unie in 1971 sloten over de status van Berlijn. Het verdrag werd op 3 september 1971 ondertekend in het gebouw van de Geallieerde Controleraad in de Berlijnse wijk Schöneberg en trad op 3 juni 1972 in werking. (nl)
- Porozumienie czterech mocarstw w sprawie Berlina (niem. Viermächteabkommen über Berlin) – porozumienie, do którego doszło 3 września 1971 roku, między rządami państw alianckich z czasów II wojny światowej, które reprezentowali ministrowie spraw zagranicznych: Wielkiej Brytanii Alec Douglas-Home, Związku Radzieckiego Andriej Gromyko, Francji Maurice Schumann i Stanów Zjednoczonych William P. Rogers. Porozumienie negocjowano od marca 1970. (pl)
- 柏林四强协定（英語：Four Power Agreement on Berlin，又称柏林协议或柏林四方协议），是1972年6月3日由四个战时同盟国的大使协定的。四国外长，英国的亚历克·道格拉斯-休姆、苏联的安德烈·安德烈耶维奇·葛罗米柯、法国的和美国的威廉·P·罗杰斯共同签署了协议，并规定在1972年6月3日起在柏林举行的一场仪式上正式生效。该协定并非条约，无需正式批准。 (zh)
- El Acuerdo Cuatripartito sobre Berlín (también conocido como Acuerdo de Berlín) fue adoptado el 3 de septiembre de 1971 por las cuatro grandes potencias aliadas, representadas por sus embajadores. El acuerdo entró en vigor el 3 de junio de 1972 en una ceremonia en Berlín celebrada por los ministros de relaciones exteriores de Estados Unidos, Francia, el Reino Unido y la Unión Soviética. Fue derogado el 3 de octubre de 1990, con la Reunificación alemana. El acuerdo no era un tratado y no requirió ninguna ratificación formal. (es)
- Im Viermächteabkommen über Berlin oder Berliner Viermächteabkommen, kurz Berlinabkommen (auch: Berlin-Abkommen), in der DDR als Vierseitiges Abkommen bezeichnet, wurden zwischen den vier Besatzungsmächten, der Französischen Republik, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und den Vereinigten Staaten von Amerika, im Rahmen der beginnenden Entspannung im Ost-West-Konflikt die Grundlagen zum Rechtsstatus der geteilten Stadt, zum Verhältnis des im Text stets Westsektoren Berlins genannten West-Berlins zur Bundesrepublik Deutschland sowie die Verbindungen dorthin festgelegt. (de)
- Четырёхстороннее соглашение по Берлину (нем. Viermächteabkommen über Berlin) — международный договор, подписанный 3 сентября 1971 года в Западном Берлине в бывшей резиденции Контрольного совета в берлинском парке Клейста послом СССР в ГДР Петром Абрасимовым, послом США, послом Великобритании и послом Франции в ФРГ. Соглашение вступило в силу 3 июня 1972 года и урегулировало ряд вопросов, касавшихся международного статуса города. Этим соглашением была снята напряжённость, возникшая после возведения Берлинской стены. (ru)
- Fyrmaktsavtalet, tyska Viermächteabkommen über Berlin, i dagligt tal även Berlinabkommen, är ett avtal mellan de tre västmakterna (USA, Storbritannien, Frankrike) och Sovjetunionen rörande Berlins status, som slöts den 3 september 1971 och trädde i kraft med undertecknandet av slutprotokollet den 3 juni 1972. Allierade kommendanturen hade därefter ansvaret för tre av Västberlins fyra sektorer sedan Sovjetunionen övergett sina krav på överhöghet av dessa tre sektorer. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)