rdfs:comment
| - Caius Servilius Ahala est un homme politique romain du Ve siècle av. J.-C., maître de cavalerie en 439 av. J.-C. (fr)
- Gaio Servilio Ahala fu un eroe leggendario di Roma antica. (it)
- Caio Servílio Estruto Aala (em latim: Gaius Servilius Structus Ahala) ou Caio Servílio Estruto Axila (em latim: Gaius Servilius Structus Axila) foi um político da gente Servília no século V a.C. e considerado por muitos escritores antigos um herói. Sua fama deriva principalmente de seu conflito com Espúrio Mélio, em 439 a.C., morto por ele com um adaga escondida em sua axila. Esta história, porém, é provavelmente um mito etiológico inventado para explicar o cognome "Aala" ou "Áxila" (que significa "axila"), provavelmente de origem etrusca. (pt)
- Гай Серві́лій Структ Ага́ла (лат. Gaius Servilius Structus Ahala; ? — після 436 до н. е.) — державний і військовий діяч часів ранньої Римської республіки, начальник кінноти 439 року до н. е. (uk)
- Gai Servili Ahala (en llatí: Gaius Servilius Ahala) va ser un polític del segle v aC a l'antiga Roma, considerat per molts escriptors posteriors d'haver estat un heroi. La seva fama es basava en l'afirmació que va salvar Roma d'Espuri Meli l'any 439 aC matant-lo amb una daga oculta sota l'aixella. Açò podria ser menys un fet històric i més un mite etiològic, inventat per explicar el cognomen Servília "Ahala"/"Axilla", que significa "aixella" i és probablement d'origen etrusc. (ca)
- Gaius Servilius Ahala (fl. 439 BC) was a 5th-century BC politician of ancient Rome, considered by many later writers to have been a hero. His fame rested on the contention that he saved Rome from Spurius Maelius in 439 BC by killing him with a dagger concealed under an armpit. This may be less historical fact and more etiological myth, invented to explain the Servilian cognomen "Ahala"/"Axilla", which means "armpit" and is probably of Etruscan origin. (en)
- Cayo Servilio Estructo Ahala (del latín: Gaius Servilius Ahala) fue un político romano del siglo V a. C., laureado como héroe por algunos escritores posteriores a su tiempo. Su fama proviene de la aseveración de que salvó la República matando al plebeyo Espurio Melio con una daga oculta debajo de una axila, en lo que puede ser un mito fundacional más que un hecho histórico, inventado para explicar el cognomen serviliano «Ahala»/«Axilla», que significa «axila» y es probablemente de origen etrusco. (es)
|