rdfs:comment
| - Tomtar (nederländskt original: Leven en werken van de kabouter) är en bok från 1976 med text av Wil Huygen, illustrationer av Rien Poortvliet och till svenska översatt 1979 av Birgitta Dalgren. Boken är en fiktiv faktabok, som berättar om olika sorters tomtar, tomtarnas historia, hur de bor och lever, vad de äter och så vidare. (sv)
- Gnomes, originally published in Dutch in 1976 as Leven en werken van de kabouter (lit. 'Life and work of the gnomes'), then released in English in 1977, is a fiction book written by Wil Huygen and illustrated by Rien Poortvliet. The book explains the life and habitat of gnomes in an in-universe fashion, much as a biology book would do, complete with illustrations and textbook notes. (en)
- El libro secreto de los gnomos (Leven en werken van de Kabouter en holandés) fue una serie de libros infantiles escritos por Wil Huygen e ilustrado por Rien Poortvliet y publicados en 1976 en veintiún tomos. Cada número incluye historias sobre la vida de los gnomos en su hábitat además de enseñar a los niños como construir un hogar para los seres fantásticos. A pesar de ser los autores de los libros, ambos novelistas afirmaron que fue un gnomo llamado David el que escribió los cuentos. Los mismos autores crearon una serie literaria titulada (La llamada de los gnomos). (es)
- Leven en werken van de Kabouter is een quasiwetenschappelijk werk over het leven en werken van kabouters door Rien Poortvliet en Wil Huygen. Het boek verscheen in 1976 en is vertaald in 21 talen. Er werden meer dan vier miljoen exemplaren van verkocht. Het boek is op een wetenschappelijke manier geschreven. Op verscheidene plaatsen in het boek worden andere (fictieve) onderzoekers aangehaald en zo nodig gecorrigeerd. Desondanks is het boek geschikt voor alle leeftijden. Opvallend aan het boek zijn de illustraties van Rien Poortvliet, welke ontraditioneel een sleutelrol in het boek vervullen. (nl)
|