rdfs:comment
| - The Guelaguetza [ɡelaˈɣetsa], or Los lunes del cerro (Mondays on the Hill), is an annual indigenous cultural event in Mexico that takes place in the city of Oaxaca, capital of the state of Oaxaca, and nearby villages. The celebration features traditional costumed dancing by gender-separated groups. It includes parades of indigenous walking bands, native food, and statewide artisanal crafts, such as pre-Hispanic style textiles. Each costume, or traje, and dance usually has a local indigenous historical and cultural meaning. While the celebration has attracted an increasing number of tourists, it is primarily one of deep cultural importance for the indigenous peoples of the state and is important for the survival of these cultures. (en)
- La Guelaguetza (el la Zapoteka guendalizaa, "kunlabori") estas festo kiu okazas en la urbo Oaxaca de Juárez, en la ŝtato Oaxaca, en Meksiko. Ĝi formas parton de la popularaj kultoj al la Madono de Monto Karmelo, tial ĝi okazas la du plej proksimajn lundojn al la katolika festo de Maria (la 16-an de julio). Ĝi estas ankaŭ konata sub la nomo de la lundoj de la Monteto (hispane los lunes del Cerro), tial ke la koro de la festo estas la monteto del Fortín, kiu kulminas en la centro de la urbo Oaxaca. En sia pli ampleksa koncepto, la Guelaguetza reprezentas ne nur kunlabori, sed ankaŭ tutan sintenon aŭ kvaliton per kiu oni naskiĝas, amon al proksimulo de ĉiu zapoteka loĝanto al siaj fratoj, sintenon de kundivido de naturo kaj vivo. (eo)
- La Guelaguetza (del idioma zapoteco guendalizaa, "cooperar") es una celebración que tiene lugar en la ciudad de Oaxaca de Juárez, en el estado de Oaxaca, en México. Forma parte de los cultos populares a la Virgen del Carmen, razón por la cual se celebra los dos lunes más cercanos a la festividad católica de esta advocación mariana (el 16 de julio). También se conoce con el nombre de los lunes del Cerro, puesto que el corazón de la festividad es el cerro del Fortín, que domina el centro de la ciudad de Oaxaca. En su concepción más amplia, la Guelaguetza representa no solo cooperar, sino hace referencia a los tiempos antiguos en donde la ciudad de Oaxaca se llamaba, toda una actitud o cualidad con la que se nace, el amor al prójimo de cada habitante zapoteca hacia sus hermanos, una actitud d (es)
|