rdfs:comment
| - 八幡造(はちまんづくり)は、日本の神社建築の様式のひとつである。八幡造りとも表記される。 (ja)
- The hachiman-zukuri (八幡造) is a traditional Japanese architectural style used at Hachiman shrines in which two parallel structures with gabled roofs are interconnected on the non-gabled side, forming one building which, when seen from the side, gives the impression of two. The front structure is called gaiden (外殿, outer sanctuary), the rear one naiden (内殿, inner sanctuary), and together they form the honden. The honden itself is surrounded by a cloister-like covered corridor called kairō' (回廊) (see photo). Access is made possible by a gate called rōmon (楼門). (en)
- Le Hachiman-zukuri (八幡造) est un style architectural japonais traditionnel utilisé dans les sanctuaires dédiés à Hachiman et dans lequel deux structures parallèles avec des toits à pignons sont reliées entre elles sur le côté non-pignon, formant un bâtiment qui, lorsqu'il est vu de côté, donne l'impression d'être double. La structure du devant est appelée gaiden (外殿, « sanctuaire extérieur »), celle de l'arrière naiden (内殿, « sanctuaire intérieur »), et ensemble elles forment le honden. Le honden lui-même est entièrement entouré par un couloir couvert semblable à celui d'un cloître appelé kairō (回廊) (voir photo). L'accès est rendu possible par une porte appelée rōmon (楼門). (fr)
- Хатиман-дзукури (яп. 八幡造り «стиль Хатимана») — архитектурный стиль главного здания (хондэн) синтоистских храмов в Японии, характерный для храмов, посвящённых божеству Хатиману. В этом случае хондэн представляет собой два параллельных здания в стиле нагарэ-дзукури, соприкасающиеся карнизами. Переднее здание называется гайдэн (яп. 外殿, внешнее святилище), заднее (являющееся главной частью хондэна) — найдэн (яп. 内殿, внутреннее святилище), между ними располагается внутренняя комнатка аи-но-ма (яп. 相の間). Размеры внутреннего святилища обычно составляют 3 X 2 пролёта, внешнего — 3 X 1 пролёт. И внутренняя, и внешняя часть обычно недоступны и для священнослужителей, так как являются обиталищем ками. Всё здание опоясывает крытая галерея. (ru)
|
has abstract
| - The hachiman-zukuri (八幡造) is a traditional Japanese architectural style used at Hachiman shrines in which two parallel structures with gabled roofs are interconnected on the non-gabled side, forming one building which, when seen from the side, gives the impression of two. The front structure is called gaiden (外殿, outer sanctuary), the rear one naiden (内殿, inner sanctuary), and together they form the honden. The honden itself is surrounded by a cloister-like covered corridor called kairō' (回廊) (see photo). Access is made possible by a gate called rōmon (楼門). It has a hirairi or hirairi-zukuri (平入・平入造) structure, that is, the building has its main entrance on the side which runs parallel to the roof's ridge (non gabled-side). There are entrances also at the center of the gabled sides (see image). In general, the rear structure is 3x2 ken, while the front one is 3x1. The space between the two structures is one ken wide and forms a room called ai-no-ma (相の間). The actual width and height of this room vary with the shrine. Extant examples are Usa Shrine and Iwashimizu Hachiman-gū. This style, of which only five Edo period examples survive, may be of Buddhist origin, since some Buddhist buildings show the same division. For example, Tōdai-ji's hokke-dō is divided in two sections laid out front and back. Structural details also show a strong relationship with the Heian period style called shinden-zukuri used in aristocratic residences. Another possible origin of this style may have been early palaces, known to have had parallel ridges on the roof. (en)
- Le Hachiman-zukuri (八幡造) est un style architectural japonais traditionnel utilisé dans les sanctuaires dédiés à Hachiman et dans lequel deux structures parallèles avec des toits à pignons sont reliées entre elles sur le côté non-pignon, formant un bâtiment qui, lorsqu'il est vu de côté, donne l'impression d'être double. La structure du devant est appelée gaiden (外殿, « sanctuaire extérieur »), celle de l'arrière naiden (内殿, « sanctuaire intérieur »), et ensemble elles forment le honden. Le honden lui-même est entièrement entouré par un couloir couvert semblable à celui d'un cloître appelé kairō (回廊) (voir photo). L'accès est rendu possible par une porte appelée rōmon (楼門). Ce style prévoit une structure hirairi ou hirairi-zukuri (平入・平入造), c'est-à-dire que le bâtiment a son entrée principale sur le côté qui est parallèle à l'arête de la toiture (côté sans pignon). Il y a aussi des entrées au centre des côtés à pignons (voir image). En général, la structure arrière fait 3 × 2 ken, tandis que celle de l'avant fait 3 × 1. L'espace entre les deux bâtiments mesure un ken de large et forme une salle appelée ai-no-ma (相の間). La largeur et la hauteur de cette salle varient avec le sanctuaire. Usa Hachiman-gū et Iwashimizu Hachiman-gū sont deux exemples encore existants du Hachiman-zukuri. Ce style, dont cinq exemples de l'époque d'Edo subsistent, peut être d'origine bouddhiste, puisque certains bâtiments bouddhistes montrent la même division. Le hokke-dō du Tōdai-ji par exemple est divisé en deux sections disposées à l'avant et à l'arrière. Les détails de structure montrent également une forte relation avec le style appelé shinden-zukuri de l'époque de Heian, utilisé dans les résidences aristocratiques. Une autre origine possible de ce style peut se trouver dans les anciens palais dont on sait qu'ils avaient des arêtes parallèles sur le toit. (fr)
- 八幡造(はちまんづくり)は、日本の神社建築の様式のひとつである。八幡造りとも表記される。 (ja)
- Хатиман-дзукури (яп. 八幡造り «стиль Хатимана») — архитектурный стиль главного здания (хондэн) синтоистских храмов в Японии, характерный для храмов, посвящённых божеству Хатиману. В этом случае хондэн представляет собой два параллельных здания в стиле нагарэ-дзукури, соприкасающиеся карнизами. Переднее здание называется гайдэн (яп. 外殿, внешнее святилище), заднее (являющееся главной частью хондэна) — найдэн (яп. 内殿, внутреннее святилище), между ними располагается внутренняя комнатка аи-но-ма (яп. 相の間). Размеры внутреннего святилища обычно составляют 3 X 2 пролёта, внешнего — 3 X 1 пролёт. И внутренняя, и внешняя часть обычно недоступны и для священнослужителей, так как являются обиталищем ками. Всё здание опоясывает крытая галерея. Примерами этого стиля являются храмы Уса-дзингу, Ивасимидзу Хатиман-гу. Многие элементы, такие как форма дверей, указывают на связь с дворцами или аристократическими жилищами эпохи Хэйан, особенно в стиле синдэн-дзукури. Сохранилось лишь пять храмов в этом стиле, все они были построены в эпоху Эдо. (ru)
|