| rdfs:comment
| - 海地獨立宣言（法語：Déclaration d'indépendance d'Haïti）是一份在1804年1月1日由海地革命領袖讓-雅克·德薩林發表的文告，宣佈海地脫離法國獨立。最初的標題為《不自由毋寧死》（Liberté ou La Mort），與另一份文告一同發表於一本八頁的小冊子上(同時宣布海地永遠禁止奴隸制)。 目前唯一傳世的版本在2010年為一名加拿大研究生在英國國家檔案館發現。 (zh)
- The Haitian Declaration of Independence was proclaimed on 1 January 1804 in the port city of Gonaïves by Jean-Jacques Dessalines, marking the end of 13-year long Haitian Revolution. The declaration marked Haiti becoming the first independent nation of Latin America and only the second in the Americas after the United States. In particular, the declaration demands vengeance against the French White Creoles, who committed atrocities against the African-Haitian population. Dessalines claimed that: These words presaged the 1804 Haiti massacre, which was supervised by Dessalines. (en)
- La Declaración de Independencia de Haití fue proclamada el 1 de enero de 1804 en la ciudad portuaria de Gonaïves por Jean-Jacques Dessalines, marcando el final de 13 años de la Revolución Haitiana. La declaración marcó que Haití se convirtió en la primera nación independiente de América Latina y sólo la segunda en las Américas después de Estados Unidos. En particular, la declaración exige venganza contra los criollos blancos franceses, que cometieron atrocidades contra la población afrohaitiana. Dessalines afirmó que: (es)
- L'Acte de l'Indépendance de la République d'Haïti est un document officiel proclamant, à la date du 1er janvier 1804, l'indépendance de l'État Haïtien, partie anciennement française de Saint-Domingue, devenu la première république noire au monde. Cet acte officiel fut établi par Louis Boisrond Tonnerre secrétaire de Jean-Jacques Dessalines. Ce dernier lut la déclaration le 1er janvier 1804 sur la Place d'Armes de la ville des Gonaïves. La déclaration commence par une longue proclamation à la Nation, préambule précédé des mots : (fr)
- Il Giorno dell'indipendenza della Repubblica di Haiti (o in creolo haitiano Jour de l'An) è la ricorrenza nazionale di Haiti. Si celebra il 1º gennaio di ogni anno e commemora l'Atto di indipendenza della Repubblica haitiana dalla Francia nel 1804. L'Atto di indipendenza della Repubblica di Haiti, ex parte francese di Santo Domingo, ha reso poi l'isola haitiana la prima Repubblica nera del mondo e il secondo Stato indipendente in America dopo gli Stati Uniti. Toussaint Louverture, che guidò la rivolta di Haiti contro i francesi, è considerato uno dei padri della nazione. (it)
|
| has abstract
| - La Declaración de Independencia de Haití fue proclamada el 1 de enero de 1804 en la ciudad portuaria de Gonaïves por Jean-Jacques Dessalines, marcando el final de 13 años de la Revolución Haitiana. La declaración marcó que Haití se convirtió en la primera nación independiente de América Latina y sólo la segunda en las Américas después de Estados Unidos. En particular, la declaración de independencia de Haití marcó la culminación de la única revolución de esclavos exitosa en la historia. Solo existen dos copias de la versión impresa original. Ambos fueron descubiertos por Julia Gaffield, una estudiante de posgrado de la Universidad de Duke, en los Archivos Nacionales del Reino Unido en 2010 y 2011. Actualmente se encuentran en los Archivos Nacionales de Kew. La declaración en sí es un documento de tres partes. La sección más larga, "Le Général en Chef Au Peuple d'Hayti", que se conoce como la "proclamación", funciona como un prólogo. Tiene un signatario, Jean-Jacques Dessalines, el general mayor y ex esclavo. Debido a que Dessalines era analfabeto y no podía hablar francés, su secretario Louis Boisrond-Tonnerre leyó la proclamación, seguida del acto de independencia, ambos escritos por este último. Esta declaración fue seguida más tarde por un discurso del día de la independencia de Dessalines, recitado en criollo haitiano, en el que denunció a Francia. En particular, la declaración exige venganza contra los criollos blancos franceses, que cometieron atrocidades contra la población afrohaitiana. Dessalines afirmó que: "No es suficiente haber expulsado a los bárbaros que han ensangrentado nuestra tierra durante dos siglos; … Debemos, con un último acto de autoridad nacional, asegurar para siempre el imperio de la libertad en el país de nuestro nacimiento; debemos tener cualquier esperanza de reesclavizándonos lejos del gobierno inhumano…. Al final, debemos vivir independientes o morir". Estas palabras presagiaban la masacre de Haití de 1804, que fue supervisada por Dessalines. Philippe Girard, un académico guadalupeño , ha señalado que el documento tiene varias capas con referencias a seis audiencias diferentes: "los franceses, los criollos, los angloamericanos, los latinoamericanos, los haitianos mestizos y los haitianos negros". Además, la declaración haitiana fue importante porque marcó el final de una revolución, no el comienzo, a diferencia de la mayoría de las luchas revolucionarias anteriores a mediados del siglo XX. Además, el motivo principal detrás de esta revolución no fue la independencia, sino la igualdad racial y la emancipación. Aunque la declaración aludió repetidamente a la "libertad de la esclavitud", no se mencionaron los "derechos republicanos" en el texto. Como resultado, la nueva nación bajo Dessalines pasó a ser conocida como l'État d'Haïti (El Estado de Haití), en lugar de la República de Haití. Tras la independencia, Dessalines se otorgó todo el poder como "jefe de Estado", lo que fue posible gracias al apoyo de los 17 altos funcionarios que firmaron el tercer apartado de la declaración. (es)
- The Haitian Declaration of Independence was proclaimed on 1 January 1804 in the port city of Gonaïves by Jean-Jacques Dessalines, marking the end of 13-year long Haitian Revolution. The declaration marked Haiti becoming the first independent nation of Latin America and only the second in the Americas after the United States. Notably, the Haitian declaration of independence signalled the culmination of the only successful slave revolution in history. Only two copies of the original printed version exist. Both of these were discovered by Julia Gaffield, a Duke University postgraduate student, in the UK National Archives in 2010 and 2011. They are currently held by The National Archives, Kew. The declaration itself is a three-part document. The longest section, "Le Général en Chef Au Peuple d’Hayti", which is known as the "proclamation," functions as a prologue. It has one signatory, Jean-Jacques Dessalines, the senior general and a former slave. Due to Dessalines being illiterate and unable to speak French, his secretary Louis Boisrond-Tonnerre then read out the proclamation, followed by the act of independence, which were both written by the latter. This declaration was later followed by an independence day speech from Dessalines—recited in Haitian Creole—in which he denounced France. In particular, the declaration demands vengeance against the French White Creoles, who committed atrocities against the African-Haitian population. Dessalines claimed that: "It is not enough to have expelled the barbarians who have bloodied our land for two centuries; … We must, with one last act of national authority, forever assure the empire of liberty in the country of our birth; we must take any hope of re-enslaving us away from the inhuman government …. In the end we must live independent or die." These words presaged the 1804 Haiti massacre, which was supervised by Dessalines. Philippe Girard, a Guadeloupean academic, has noted that the document is multi-layered with references to six different audiences: "the French, Creoles, Anglo-Americans, Latin Americans, mixed-race Haitians, and black Haitians". Moreover, the Haitian declaration was important because it marked the end of a revolution, not the beginning, unlike most revolutionary struggles prior to the mid-twentieth century. Also, the primary motive behind this revolution was not independence, but rather racial equality and emancipation. Although the declaration repeatedly alluded to "freedom from slavery", there was no mention of "republican rights" within the text. As a result, the new nation under Dessalines came to be known as the l’État d’Haïti (The State of Haiti), rather than the Haitian Republic. Following independence, Dessalines accorded all power to himself as the "head of state", which was made possible by the support of the 17 senior officials that signed the third section of the declaration. (en)
- L'Acte de l'Indépendance de la République d'Haïti est un document officiel proclamant, à la date du 1er janvier 1804, l'indépendance de l'État Haïtien, partie anciennement française de Saint-Domingue, devenu la première république noire au monde. Cet acte officiel fut établi par Louis Boisrond Tonnerre secrétaire de Jean-Jacques Dessalines. Ce dernier lut la déclaration le 1er janvier 1804 sur la Place d'Armes de la ville des Gonaïves. La déclaration commence par une longue proclamation à la Nation, préambule précédé des mots : « Liberté ou la mort, Armée indigène, Gonaïves le Premier Janvier 1804, An I de l'Indépendance. » À la suite de cette proclamation à la Nation, commence la lecture de l'Acte d'Indépendance de la République d'Haïti. (fr)
- Il Giorno dell'indipendenza della Repubblica di Haiti (o in creolo haitiano Jour de l'An) è la ricorrenza nazionale di Haiti. Si celebra il 1º gennaio di ogni anno e commemora l'Atto di indipendenza della Repubblica haitiana dalla Francia nel 1804. L'Atto di indipendenza della Repubblica di Haiti, ex parte francese di Santo Domingo, ha reso poi l'isola haitiana la prima Repubblica nera del mondo e il secondo Stato indipendente in America dopo gli Stati Uniti. La Dichiarazione dell'indipendenza di Haiti venne proclamata nella piazza principale della città di Les Gonaïves da Jean-Jacques Dessalines a cui è stato dedicato in seguito l'inno nazionale haitiano. La Dichiarazione reca un preambolo preceduto dalle parole La libertà o la morte, Esercito nativo Gonaives Prime nel mese di gennaio 1804, Anno I della Indipendenza: inizia così la lettura dell'Atto di indipendenza stessa. Alla causa di indipendenza di Haiti, hanno contribuito varie personalità che hanno lottato in modo eroico per la libertà dell'isola come Toussaint Louverture. Toussaint Louverture, che guidò la rivolta di Haiti contro i francesi, è considerato uno dei padri della nazione. Con l'atto di indipendenza della Repubblica di Haiti termina la Rivoluzione haitiana, iniziata nel 1791. Oggi l'Isola di Haiti, celebra l'indipendenza commemorando i suoi valori fondanti dell'indipendenza e della libertà e i suoi eroi nazionali, malgrado venga spesso colpita da calamità naturali. (it)
- 海地獨立宣言（法語：Déclaration d'indépendance d'Haïti）是一份在1804年1月1日由海地革命領袖讓-雅克·德薩林發表的文告，宣佈海地脫離法國獨立。最初的標題為《不自由毋寧死》（Liberté ou La Mort），與另一份文告一同發表於一本八頁的小冊子上(同時宣布海地永遠禁止奴隸制)。 目前唯一傳世的版本在2010年為一名加拿大研究生在英國國家檔案館發現。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
