| rdfs:comment
| - La transferencia de la soberanía de Hong Kong por parte del Reino Unido a la República Popular China, conocida como «el retorno» o «la reunificación» por los chinos y «la entrega» por algunos británicos, tuvo lugar el 1 de julio de 1997. El evento marcó el fin del dominio colonial británico y el restablecimiento de la soberanía china sobre Hong Kong. (es)
- Pengembalian, Transfer, atau Penyerahan kedaulatan atas Hong Kong dari Britania Raya kepada Republik Rakyat Tiongkok, berlangsung pada tanggal 1 Juli 1997. Peristiwa penting ini menandakan berakhirnya kekuasaan Inggris di Hong Kong, dan sering dianggap menjadi tanda berakhirnya Imperium Britania. (in)
- 香港返還（ホンコンへんかん）、あるいは香港主権移譲（ほんこんしゅけんいじょう）は、1997年7月1日に、香港の主権がイギリスから中華人民共和国へ返還、移譲された出来事である。 (ja)
- 香港回歸（英語：Handover of Hong Kong，又稱香港主权移交，詳見「」段）指依據1984年《中英聯合聲明》，香港主權於1997年7月1日零時零分由英国移交至中华人民共和国，香港特別行政區並同時成立。英國首相貝理雅領導的內閣和中华人民共和国总理李鵬領導的第八届国务院主導交接。此為1842年大清割讓香港以來，經歷二戰日本佔領香港、香港重光，香港再次變更主權及治權。 (zh)
- جرى نقل سيادة هونغ كونغ رسميا (المعروف ب«التسليم») أو «العودة» في بر الصين الرئيسي خلال احتفال لنقل سيادة هونغ كونغ من المملكة المتحدة إلى الصين في 1 يوليوز 1997 وهو الحدث الذي تم بثه في جميع أنحاء العالم بحضور الأمير تشارلز، ولي عهد بريطانيا. خلال نقل السيادة تمت إعادة النظر في جزيرة هونغ كونغ وكولون لتتوافق مع انتهاء عقد تأجير الأقاليم الجديدة في منتصف ليلة 30 يونيو، وقد شهد هذا الحدث التاريخي نهاية الحكم البريطاني في هونغ كونغ، الذي يعتبره البعض بمثابة نهاية الإمبراطورية البريطانية. (ar)
- Sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China (PRC) at midnight on 1 July 1997. This event ended 156 years of British rule in the former colony. Hong Kong was established as a special administrative region of China (SAR) for 50 years, maintaining its own economic and governing systems from those of mainland China during this time, although influence from the central government in Beijing increased after the passing of the Hong Kong national security law in 2020. (en)
- La rétrocession de Hong Kong, jusqu'alors colonie britannique, à la Chine a eu lieu le 1er juillet 1997, à la fin du bail de 99 ans relatif aux « nouveaux territoires » établi entre l'Empire britannique et l'Empire chinois sous la dynastie Qing à la suite de la défaite de ce dernier dans la guerre sino-japonaise (1894-1895). L'île de Hong Kong et la presqu'île de Kowloon auraient juridiquement pu rester britanniques car elles avaient été cédées à perpétuité au Royaume-Uni, aux termes de deux autres traités antérieurs : (fr)
- 홍콩 반환(香港返還)은 영국이 1997년 7월 1일에 자국의 영토인 홍콩을 중화인민공화국에게 이양한 일이다. 홍콩 이양 이후 홍콩 특별행정구 정부가 성립되고, 행정 장관이 취임했다. 구 홍콩 총독부의 기구와 공무원은 홍콩 특별행정구 정부로 넘겨졌다. 그리고 주 홍콩 영국군은 철수하고, 중국 본토으로부터 중국 인민해방군 주 홍콩 부대가 주둔하게 되었다. 1842년 아편전쟁 이후 홍콩은 대영제국의 영토가 되었다. 2 가지 사건으로 홍콩의 영토가 확장되었는데; 1860년에 구룡 반도, 스톤커터스 섬, 그리고 1898년 신계를 99년 대차했다. 1997년의 반환으로 인해 영국은 이 대차의 막을 내렸다. 1984년 중영공동선언으로 양국은 홍콩이 반환될 두가지 조건을 세우고, 중국이 홍콩의 정치, 경제 구조를 일국양제의 조건 안에서 50년 동안 지키기로 약속했다. 홍콩은 중국 최초의 특별행정구가 되었고 마카오도 1999년 똑같은 조건으로 반환되었다. (ko)
- A transferência da soberania de Hong Kong, também conhecida como "o retorno" na China continental, foi a transferência de Hong Kong do Reino Unido para a China em uma cerimônia em 30 de junho de 1997. O território de Hong Kong compreendia a Ilha de Hong Kong e a Península de Kowloon, que foram cedidas à Grã-Bretanha em 1842 e 1860, respectivamente, e os Novos Territórios, que foram arrendados por 99 anos em 1898. O retrocesso da Ilha de Hong Kong e Kowloon ao domínio chinês foi realizado para coincidir com a expiração do contrato de arrendamento dos Novos Territórios à meia-noite de 30 de junho. (pt)
- Возвращение Гонконга Китайской Народной Республике 1 июля 1997 года — часть процесса деколонизации в Великобритании. А также завершение договора аренды от 1898 года на 99 лет Великобританией Гонконга. (ru)
- Передача Гонконгу КНР (офіційно «передача суверенітету над Гонконгом Китайській Народній республіці»; 1 липня 1997) — частина деколонізаційного процесу у Великій Британії, в результаті чого Британський Гонконг припинив своє існування. Дату передачі Гонконгу КНР закріпила , підписана в Пекіні 19 грудня 1984 року після довгих переговорів, які дістали назву . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)