| rdfs:comment
| - 香港特別行政区基本法（ホンコンとくべつぎょうせいくきほんほう、英語: Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region）、通称「香港基本法」（ホンコンきほんほう）は、中華人民共和国香港特別行政区に適用し、憲法にあたる「憲制性文件」である。以下は「基本法」とも称する。 (ja)
- 《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，簡稱《基本法》或《香港基本法》，是香港特別行政區的憲制文件，自1997年7月1日起，取代了殖民地時期《英皇制誥》及《皇室訓令》的地位，確立《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明》下香港特别行政區的高度自治地位，香港立法會、香港特區政府和香港司法機構組成辦法、權力和責任及其與中華人民共和國中央人民政府（中國國務院）的關係等。 1984年12月19日，中英經過2年談判後，中華人民共和國國務院總理趙紫陽與英國首相戴卓爾夫人代表兩國政府簽署《聯合聲明》，解決了香港主權歸屬問題。根据《聲明》第三段第12條，中華人民共和國將以《基本法》確立香港為特別行政區，並按照一國兩制方針，保証主權移交前的資本主義制度，維持50年不變。中國大陸所施行的社會主義制度等將不會伸延到香港，香港會維持高度自治、港人治港。《中華人民共和國憲法》第三十一條規定：「國家在必要時得設立特別行政區。在特別行政區內實行的制度按照具體情況由全國人民代表大會以法律規定。」《中華人民共和國憲法》第六十二條規定的全國人民代表大會職權中包括第十三項：「決定特別行政區的設立及其制度」。香港回归以後，全國人民代表大會常務委員會曾先後五次對《香港基本法》作出解釋，甚至直接修改附件一及附件二有關行政長官和立法會的選舉制度。 (zh)
- قانون هونغ كونغ الأساسي أو حسب اسمه الرسميّ قانون منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بجمهورية الصين الشعبية الأساسي هو الدستور الذي ترجع إليه منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في كافَّة شؤونها القانونية. وضع هذا الدستور في 4 أبريل عام 1990 على يد السابع في جمهورية الصين الشعبية، وبدأ استعماله في الأول من يوليو عام 1997 كبديلٍ عن براء التمليك والتعليمات الملكية التي حكمت وفقها المدينة في السابق، عندما كانت مستعمرة للمملكة المتحدة حتى تسليمها إلى الصين. (ar)
- Ο Βασικός νόμος του Χονγκ Κονγκ είναι ένας εθνικός νόμος της Κίνας που αποτελεί το ντε φάκτο σύνταγμα της αυτόνομης Κινεζικής περιοχής του Χονγκ Κονγκ. Ο Βασικός Νόμος ρυθμίζει το νομικό και πολιτικό καθεστώς του Χονγκ Κονγκ, καθώς και τις πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες (ελευθερία της έκφρασης, , δικαίωμα στην ιδιοκτησία κλπ) που η πόλη θεωρητικά θα απολαμβάνει, τουλάχιστον έως το 2047. (el)
- La Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China es una ley nacional de China que sirve como constitución de facto de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. La Ley Fundamental, que consta de nueve capítulos, 160 artículos y tres anexos, fue aprobada el 4 de abril de 1990 por el Séptimo Congreso Popular Nacional y firmada por el Presidente Yang Shangkun. (es)
- The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China is a national law of China that serves as the organic law for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). Comprising nine chapters, 160 articles and three annexes, the Basic Law was composed to implement Annex I of the 1984 Sino-British Joint Declaration. (en)
- La loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong de la république populaire de Chine (en anglais : Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ; chinois traditionnel : 中華人民共和國香港特別行政區基本法 ; pinyin : Zhōnghúa Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng tèbié Xíngzhèngqū Jībénfǎ [] ; en abrégé : chinois : 香港基本法; pinyin : Xiānggǎng Jībénfǎ) sert de constitution de la région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) de la république populaire de Chine (RPC). (fr)
- Hukum Dasar Daerah Administratif Khusus Hong Kong Republik Rakyat Tiongkok adalah dokumen perundang-undangan Daerah Administratif Khusus Hong Kong. Hukum nasional Republik Rakyat Tiongkok, Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok yang disahkan pada tanggal 4 April 1990 oleh Kongres Rakyat Nasional Ketujuh dan ditandatangani oleh Presiden Yang Shangkun. Konstitusi mulai berlaku pada 1 Juli 1997, ketika kedaulatan atas Hong Kong diserahkan dari Britania Raya kepada Republik Rakyat Tiongkok; menggantikan konstitusi penjajahan Hong Kong yang terdiri dari dan . (in)
- La legge fondamentale di Hong Kong è una legge ordinaria della Cina che funge de facto da costituzione della Regione amministrativa speciale di Hong Kong. Composta da nove capitoli, 160 articoli e tre allegati, la legge fondamentale è stata emanata ai sensi della Costituzione della Repubblica Popolare Cinese per attuare la Dichiarazione congiunta sino-britannica. La legge fondamentale è stata adottata dall’Assemblea nazionale del popolo il 4 aprile 1990 ed è entrata in vigore a Hong Kong il 1º luglio 1997, quando la sovranità sulla regione è stata trasferita dal Regno Unito alla Cina. Ha sostituito la costituzione coloniale di Hong Kong basata sulle lettere patenti e sulle istruzioni reali. (it)
- De basiswet van de Speciale bestuurlijke regio Hongkong van de Volksrepubliek China, in het kort Hongkongse basiswet wordt gezien als de constitutie van Hongkong. Ze werd op 4 april 1990 door het Zevende Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China geaccepteerd. Op 1 juli 1997, de dag dat Hongkong herenigd werd met China, trad de basiswet in werking. Hij verving de koloniale Britse wet. De basiswet kwam tot stand door samenwerking tussen de Volksrepubliek China en Groot-Brittannië. De samenwerking over de teruggave van Hongkong werd in 1984 bekrachtigd. (nl)
- A Lei Básica da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China, ou simplesmente Lei Básica de Hong Kong, serve como o documento constitucional da Região Administrativa Especial de Hong Kong (RAE). Foi adotada no dia 4 de abril de 1990, pela Sétima Assembleia Nacional Popular da República Popular da China (RPC), e passou a vigorar em 1º de julho de 1997, substituindo a e a carta-patente, quando a antiga colônia do Reino Unido foi devolvida à RPC. (pt)
- Вскоре после того, как китайско-британская совместная декларация была подписана, Конгресс Национальной народного создал основной закон Редакционного комитет (BLDC) в 1985 году, установив основу передачи суверенитета в Гонконге из Соединенного Королевства в Китай. Комитет отвечал за написание проекта Основного закона. В июне 1985 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (NPCSC) утвердил членство в BLDC, в который вошли 36 членов из Китая и 23 члена из Гонконга под председательством китайского дипломата Цзи Пэнфэя . Двенадцать из 23 членов из Гонконга были связаны с деловым и промышленным секторами города. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)