| rdfs:comment
| - Huguet de Mataplana (1174?-1213), marquès de Mataplana, fou un noble català i trobador, nebot de Ponç de Mataplana, a qui Guillem de Berguedà atacà en diversos sirventesos. A partir de 1185 apareix força documentació sobre la seva persona, i el 1197 consta que estava casat amb una dama anomenada Na Sança. A continuació una razó, traduïda al català modern, que narra una anècdota de Raimon de Miraval. Aquesta peça és important per entendre i situar el sirventés d'Huguet de Mataplana que hi ha després. (ca)
- Huguet de Mataplana (after 1173 – 28 November 1213) was a Catalan nobleman and poet. His name, also spelled Uget, is the diminutive form of Hug (also spelled Huc or Uc), which is the Occitan version of "Hugh" (French Hugues). (en)
- Uc de Mataplana italianizzato in Ugo o Ughetto di Mataplana o Martaplana (dopo il 1173 – 28 novembre 1213) è stato un trovatore catalano. Il suo nome è anche scritto Hug, Huc o Uget (in catalano Huguet). Secondo le Historias y conquestas di Pere Tomich (1438) Uc era presente nella Battaglia di Las Navas de Tolosa nel 1212. L'anno successivo viene ferito nella Battaglia di Muret e muore alcuni mesi dopo a causa delle ferite riportate. Secondo il di Giacomo I il Conquistatore, Huguet era uno di coloro che disertarono il campo a Muret. (it)
|
| has abstract
| - Huguet de Mataplana (1174?-1213), marquès de Mataplana, fou un noble català i trobador, nebot de Ponç de Mataplana, a qui Guillem de Berguedà atacà en diversos sirventesos. A partir de 1185 apareix força documentació sobre la seva persona, i el 1197 consta que estava casat amb una dama anomenada Na Sança. Senyor de Mataplana, prop de Gombrèn, figura en diversos documents al costat del rei Alfons el Cast i de Pere el Catòlic, amb l'exèrcit del qual va participar en la Batalla de Las Navas de Tolosa (1212). La Crònica de Jaume el Conqueridor l'inclou entre els cavallers que lluitaren amb el seu pare a la batalla de Muret (1213) i l'abandonaren, encara que realment el trobador va morir poc després a causa de les ferides rebudes. Segons Ramon Vidal de Besalú, que possiblement li donà lliçons d'occità i de l'art de trobar, Huguet de Mataplana fou un personatge culte i refinat, protector de joglars i trobadors. Únicament es conserven tres composicions seves: un sirventès i dues tençons. A continuació una razó, traduïda al català modern, que narra una anècdota de Raimon de Miraval. Aquesta peça és important per entendre i situar el sirventés d'Huguet de Mataplana que hi ha després. El sirventès següent respon, doncs, al que havia escrit Ramon de Miraval, i critica l'amic pels fets descrits i especialment pel comportament poc cortès d'impedir la seva esposa que desenvolupés la seva tasca de trobairitz com ho podria fer qualsevol trobador, és a dir, qualsevol home. A continuació una tençó que presenta l'oposició entre riquesa i pobresa, entre convenció i llibertat, encara que els matisos fan que les oposicions no siguin tan clares. (ca)
- Huguet de Mataplana (after 1173 – 28 November 1213) was a Catalan nobleman and poet. His name, also spelled Uget, is the diminutive form of Hug (also spelled Huc or Uc), which is the Occitan version of "Hugh" (French Hugues). Huguet was the nephew of Ponç de Mataplana, who was attacked in a poem by the troubadour Guillem de Berguedà and whose death was later lamented by that same troubadour in a planh. Huguet's name appears in documents regularly between 1185 and his death. In 1197, for the first time in a surviving document, a woman, Sança, is named as his wife. He derives his name from the lordship he held at near in the Ripollès. He was a frequent attendee at the courts of Alfonso II of Aragon and his son Peter II, figuring extensively in their royal charters. He was said to be a favorite of Peter. According to the Historias y conquestas of Pere Tomich (1438), a late source, Huguet was present at the Battle of Las Navas de Tolosa in 1212. He was wounded at the Battle of Muret the next year and died of his wounds a few months later. Peter II died at this battle. According to the Llibre dels fets of Peter's son, James I, Huguet was one of those who fled the field at Muret. Huguet was the patron of the troubadour Raimon Vidal de Bezaudun. According to "Abrils issia", by Raimon, Huguet was an intimate and patron of joglars, the travelling performers of troubadours' songs. In another poem, "So fo el temps", Raimon describes in detail Huguet's sumptuous court at Mataplana. It has been suggested that Raimon was Huguet's teacher and grammarian. Of Huguet's poetic output, three tensos and one sirventes are conserved. He composed "En Blanchacet, eu sui de noit" and "En Diable, vos es per dar enoi", his two tensos with a Blacatz (or possibly with Blacasset), while the two were both young. His patronage of joglars did not stop him from attacking one Reculaire in the sirventes "Scometre.us vuoill, Reculaire". Huguet's most studied work is "D'un sirventes m'es pres talens", in which he abuses his good friend Raimon de Miraval for disowning his wife, Caudairenga. The sirventes comes with a long razo explaining the circumstances of its composition. Raimon has left a response. (en)
- Uc de Mataplana italianizzato in Ugo o Ughetto di Mataplana o Martaplana (dopo il 1173 – 28 novembre 1213) è stato un trovatore catalano. Il suo nome è anche scritto Hug, Huc o Uget (in catalano Huguet). Huguet era nipote di Ponç de Mataplana, attaccato dal trovatore Guillem de Berguedà e lamentato da lui in un planh. Viene documentato costantemente a cominciare dal 1185 fino alla sua morte, mentre nel 1197, per la prima volta, risulta sposato con una donna chiamata Sança. Huguet era signore di nei pressi di nel Ripollès e figura ampiamente negli atti reali di Alfonso II di Aragona e di suo figlio Pietro II, di cui si diceva fosse uno dei suoi favoriti. Huguet stesso era mecenate di Raimon Vidal de Bezaudun. Secondo le Historias y conquestas di Pere Tomich (1438) Uc era presente nella Battaglia di Las Navas de Tolosa nel 1212. L'anno successivo viene ferito nella Battaglia di Muret e muore alcuni mesi dopo a causa delle ferite riportate. Secondo il di Giacomo I il Conquistatore, Huguet era uno di coloro che disertarono il campo a Muret. In base all'Abrils issia di Raimon Vidal, Huguet era amico intimo dei joglars, e nel suo So fo el temps Raimon descrive in dettaglio la sontuosa corte di Huguet a Mataplana. È stato supposto che Raimon Vidal possa essere stato insegnante e grammatico di Huguet. Il corpus poetico di Huguet pervenutoci è costituito da tenzones e un sirventes. In Scometre.us vuoill, Reculaire si scaglia contro il joglar Reculaire. Da giovane compose due tensos con un giovane Blacatz (o forse con Blacasset): En Blanchacet, eu sui de noit e En Diable, vos es per dar enoi. Il suo componimento più studiato è D'un sirventes m'es pres talens, un attacco contro il suo buon amico Raimon de Miraval, che ripudia sua moglie, Caudairenga. Il sirventes è comprensivo di una lunga razó che spiega le circostanze della sua composizione. Esiste anche la risposta di Raimon. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)