rdfs:comment
| - 「夢やぶれて」(ゆめやぶれて、I Dreamed a Dream)は、ミュージカル『レ・ミゼラブル』の劇中曲。コゼットの母親ファンティーヌが歌う。作曲はクロード=ミシェル・シェーンベルク。作詞は、英訳詞はハーバート・クレッツマー。 フランス語では1980年に発売されたコンセプトアルバム中で「J'avais rêvé d'une autre vie」(私は違う人生を夢見た)のタイトルでにより歌われた。英語では1985年にパティ・ルポーンにより初演された。 (ja)
- ( 음반에 대해서는 I Dreamed a Dream (음반) 문서를 참고하십시오.) I Dreamed a Dream은 뮤지컬 《레 미제라블》의 극중곡이다. 작곡은 클로드 미셸 쇤베르그, 작사는 , 영어 번역 가사는 허버트 크레츠머가 하였다. 프랑스에서는 1980년에 발매된 콘셉트 앨범 중에서 J'avais rêvé d'une autre vie라는 제목으로 에 의해 노래되었다. 영어로는 1985년에 패티 루폰에 의해 처음 불렸다. (ko)
- „I Dreamed a Dream” („Wyśniłam sen” – tłum. D. Wyszogrodzkiego) – pieśń z musicalu Les Misérables, śpiewana przez Fantynę we wstępnej części I aktu. Muzyka autorstwa Claude-Michel Schönberga, tekst angielski napisał w oparciu o pierwotne francuskie libretto .Utwór jest gorzkim lamentem Fantyny nad tragicznym życiem (uwiedzenie, porzucenie przez kochanka) w chwili, kiedy jest wyrzucana z pracy po odkryciu jej tajemnicy (nieślubne dziecko). (pl)
- I Dreamed a Dream é a canção tema do musical Os miseráveis, de 1980, composta por Alain Boublil. Cantoras como Susan Boyle, Elaine Paige, e Aretha Franklin, e muitas outras, já fizeram sua própria versão da música. Anne Hathaway a cantou ao vivo no filme Os miseráveis, de 2012, rendendo um Oscar de melhor atriz coadjuvante. (pt)
- 《我曾有夢》(英語:I Dreamed a Dream)是一首來自音樂劇《悲慘世界》的歌曲,為劇中角色法天妮(Fantine)於第一幕演唱的獨唱歌曲。這首歌由克勞德-米歇爾·勳伯格作曲,由負責管弦樂編曲。歌曲出自阿兰·鲍伯利所寫的法語歌劇劇本,後由翻譯至英語。 這首歌曲是一首哀歌,演唱角色法天妮當時十分痛苦、垂死和很貧窮,並回想起以往的美好時光。 (zh)
- "I Dreamed a Dream" is a song from the 1980 musical Les Misérables. It is a solo that is sung by the character Fantine during the first act. The music is by Claude-Michel Schönberg, with orchestrations by John Cameron. The English lyrics are by Herbert Kretzmer, based on the original French libretto by Alain Boublil and Jean-Marc Natel from the original French production. (en)
- I dreamed a dream es una canción del musical de 1980 de Los miserables. Es un solo que es cantado por el personaje Fantine durante el primer acto. La música es de Claude-Michel Schönberg, con orquestaciones de John Cameron. La letra en inglés es de Herbert Kretzmer, basada en el libreto original en francés de Alain Boublil y Jean-Marc Natel de la producción original en francés. (es)
- I Dreamed a Dream è una ballata tratta dal musical Les Miserables, composta da Claude-Michel Schönberg, col testo inglese di Herbert Kretzmer, basata sul testo francese di Alain Boublil.Nella canzone, il personaggio di Fantine ricorda i tempi andati, quando lei sperava e sognava una vita felice e lieta, confrontandola con la disperazione della sua vita attuale, che ha spezzato tutti i sogni di gioventù. (it)
|