rdfs:comment
| - Das Massaker von Ip fand am Morgen des 14. September 1940 im Dorf Ip im Kreischgebiet statt, als die ungarische Armee bei ihrem Einmarsch nach dem Zweiten Wiener Schiedsspruch, offenbar von lokaler Bürgerwehr unterstützt, 158 rumänische Zivilisten tötete. 1990 wurde in Ip ein Denkmal zum Andenken an die Opfer errichtet, und die rumänische Armee produzierte einen Dokumentarfilm für das rumänische Fernsehen. (de)
- The events of the Ip massacre escalated in the early hours of 14 September 1940, in Ipp, (today Ip, Sălaj County), Northern Transylvania. After two Hungarian soldiers died there in an accidental explosion, rumors spread that they had been killed by Romanians. After another incident the Royal Hungarian Army, influenced by the rumor, indiscriminately massacred around 150 ethnic Romanians in the nearby locations and surrounding areas. (en)
- Ипская резня состоялась в ночь на 14 сентября 1940 года в деревне , жудец Сэлаж. Венгерские военные, которые дислоцировались в городе Шимлеу-Силванией, при поддержке организации Nemzetőrség убили 158 мирных жителей (румын). Народный трибунал Клужа 13 марта 1946 года признал это «массовым убийством мирных жителей». В 1990 году был установлен памятник жертвам резни, а румынские военные выпустили фильм для телевидения. (ru)
|