rdfs:comment
| - John Brown’s Body ist ein Lied in Marschform, das bald nach der Hinrichtung des US-amerikanischen Abolitionisten John Brown im Jahre 1859 entstand. Die Melodie ist volkstümlich; die Autorschaft des Textes ist umstritten. Während des Bürgerkriegs avancierte das Lied bald zum bevorzugten Marsch der Unionstruppen. Es sind verschiedene Textvarianten belegt; gemeinsam ist allen die Anfangsstrophe. (de)
- John Brown's Body (en español: El cuerpo de John Brown) (originalmente conocida como "la canción de John Brown") es una marcha estadounidense sobre el abolicionista John Brown. La canción era popular en la Unión durante la Guerra de Secesión. La tonada surgió del himno del movimiento de reunión de campamento americano de finales del siglo XVIII y principios del XIX. (es)
- John Brown's Body, à l'origine John Brown's song, est une marche composée en l'honneur de l'abolitionniste John Brown. Elle a été populaire dans l'Union lors de la guerre de Sécession. Sa « saveur rude, possiblement irrévérencieuse » (flavor of coarseness, possibly of irreverence) trouble les gens de l'époque. Plusieurs variantes du texte sont composées dans le but de la rendre plus acceptable, plus littéraire. The Battle Hymn of the Republic est la variante la mieux connue ; Julia Ward Howe l'a écrite à la suggestion d'un ami. (fr)
- <존 브라운의 시체>는 미국에서 만들어진 북군의 행진을 위한 행진곡이자 노래이다. (ko)
- La canzone John Brown's Body fu composta negli Stati Uniti nel 1861 e celebra l'abolizionista John Brown. La canzone, basata su una marcia militare, divenne popolare nelle file dell'Unione durante la guerra di secessione americana.Il testo originale, giudicato già all'epoca "dal gusto ruvido, probabilmente irriverente", portò alla composizione di altri testi da adattare alla musica; il più noto esempio è The Battle Hymn of the Republic, con parole di Julia Ward Howe. (it)
- John Brown’s Body (tłum. ciało Johna Browna; pierwotnie John Brown’s Song) – popularna amerykańska piosenka marszowa Unii z 1861 roku, do której tekst powstał na początku wojny secesyjnej. (pl)
- John Brown’s Body («Тело Джона Брауна», другое название John Brown’s Song — «песня Джона Брауна») — американская песня неизвестного автора времён Гражданской войны в Америке. Песня была посвящена казнённому аболиционисту Джону Брауну. «John Brown’s Body» была очень популярна среди граждан и солдат «северян». Легла в основу Боевого гимна Республики (англ. The Battle Hymn of the Republic). Существует несколько устоявшихся вариантов текста песни и музыкальных вариаций песни. «John Brown’s Body» стала частью американского фольклора. Появление песни датируется серединой 50-х годов XIX века. (ru)
- John Brown's Body, Roud 771, är en amerikansk marschsång om abolitionisten John Brown som var populär på nordsidan under amerikanska inbördeskriget. Melodin har använts till Battle Hymn of the Republic. (sv)
- 《约翰·布朗之躯》(原名为“约翰·布朗之歌”)是美国南北战争时期的一首著名的进行曲。它是为了纪念美国廢奴主义运动家约翰·布朗。 歌曲的“粗俗,不敬” 使许多人认为歌词不雅。后来不断有人创造新的歌词,使之更有文学色彩。 (zh)
- "John Brown's Body" (originally known as "John Brown's Song") is a United States marching song about the abolitionist John Brown. The song was popular in the Union during the American Civil War. The tune arose out of the folk hymn tradition of the American camp meeting movement of the late 18th and early 19th century. According to an 1889 account, the original John Brown lyrics were a collective effort by a group of Union soldiers who were referring both to the famous John Brown and also, humorously, to a Sergeant John Brown of their own battalion. Various other authors have published additional verses or claimed credit for originating the John Brown lyrics and tune. (en)
|