| rdfs:comment
| - قسماً هو النشيد الوطني الجزائري الرسمي. بدأ استعماله عام 1963 أي بعد استقلال الجزائر من فرنسا، في أثناء الاستعمار الفرنسي رأى عبان رمضان أن من الضروري كتابة نشيد خاص للجزائر فتشاور مع مفدي زكريا، ووافق هذا الأخير على كتابة الكلمات فتمت يوم: 25 أبريل 1956. (ar)
- Kassaman o Qassaman (àrab: قسما, Qasaman, ‘Jurament’) és l'himne nacional d'Algèria. Va ser adoptat el 1963, després de la independència de França. L'autor de la lletra és , que la va escriure el 1956 mentre era presoner de les tropes colonialistes franceses, i la música és obra del compositor egipci . (ca)
- Hymna Alžírska je píseňKassaman nebo Qassaman. Byla přijata v roce 1963, krátce po získání autonomie. Slova napsal v roce 1955, kdy byl vězněn Francouzi. Hudbu složil z Egypta. (cs)
- Kassaman ή Qassaman ("Η υπόσχεση") (αραβικά قَسَمًا) (γαλλικά nous jurons), είναι ο εθνικός ύμνος της Αλγερίας. Υιοθετήθηκε το 1963, λίγο μετά την ανεξαρτησία της χώρας από τη Γαλλία. Οι στίχοι είναι του Mufdi Zakariah, γραμμένοι το 1956 όσο ήταν φυλακισμένος από τις γαλλικές αποικιακές δυνάμεις, ενώ η μουσική είναι του Αιγύπτιου συνθέτη Mohamed Fawzi. (el)
- Kassaman (arabisch قسما Qasaman ‚Wir geloben‘) ist die Nationalhymne von Algerien. Sie wurde 1963 kurz nach der Unabhängigkeit von Frankreich angenommen. Mufdi Zakariah schrieb den Text 1956 im Gefängnis während der französischen Kolonialzeit und des Algerienkriegs (1954–1962), die Musik komponierte der Ägypter Mohamed Fawzi. (de)
- Ni ĵuras (arabe قَسَمًا, Kassaman aŭ Qassaman) estas la nacia himno de Alĝerio. Ĝi estis akceptita en 1963, tuj post la sendependiĝo de la lando. La tekston verkis Mudfi Zakaria en 1956, kiam estis prizonulo de la franca kolonia armeo. La tekston laŭdire li skribis per sia sango sur muro de mallibereja ĉelo n-ro 69. Tie li verkis poemon nome Kassaman aŭ La promeso. Oni diras, ke li verkis tiun poemon sur la muroj de sia ĉelo uzante sian propran sangon. La poemo estis poste muzikigita fare de Mohamed Triki en 1956 kaj poste de la egipto Mohamed Faŭzi La fina kanto estis aŭdita en 1957. Tiu poemo iĝis la alĝeria nacia himno tuj post la 5a de Julio 1962 kiam oni atingis la sendependecon. (eo)
- "Kassaman", or "Qassaman" (Arabic: قَسَمًا, "we pledge", "the oath" or "we swear"), is the national anthem of Algeria. Moufdi Zakaria authored the lyrics, while the music was composed by Egyptian composer Mohamed Fawzi. The song was adopted as the national anthem in 1962, when the country gained independence from France. (en)
- Kassaman ou Qasaman (en arabe : قَسَمًا, « nous témoignons » ; en berbère : ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ Tagallit, «Nous Jurons») est l'hymne national de l'Algérie. Ses paroles ont été écrites par le poète nationaliste Moufdi Zakaria. (fr)
- Is é Kassaman nó Qassaman ("An geall") amhrán náisiúnta na hAilgéire, a uchtaíodh tamall tar éis don Ailgéir neamhspleáchas a bhaint amach ón Fhrainc. Chum Mufdi Zakariah na liricí. Scríobh sé é nuair a bhí sé faoi ghlas ag na Francaigh. Chum Mohamed Fawzi, cumadóir Éigipteach, an ceol. (ga)
- Qassaman قسما (Ikrar) adalah lagu kebangsaan Aljazair. Ia telah dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 1963 setelah Aljazair merdeka dari Prancis. Lagu digubah oleh Mohamed Fawzi (محمد فوزي) dari Mesir. Lirik oleh Moufdi Zakariah (مفدي زكريا), digubah pada tahun 1956 ketika sedang dipenjara oleh Prancis. (in)
- 카사만(아랍어: قسماً Kassaman, Qassaman[*], 맹세)은 알제리의 국가이다. 알제리가 프랑스로부터 독립한 1963년에 국가로 제정되었다. 작사자는 무프디 자카리아(Moufdi Zakaria)이며 작곡가는 모하메드 파우지(Mohamed Fawzi)이다. (ko)
- 誓い（ちかい、アラビア語: قسما）は、アルジェリアの国歌。 (ja)
- Qasaman (in arabo: قَسَمًا, Giuriamo) è l'inno nazionale dell'Algeria. Fu adottato nel 1963, poco dopo l'indipendenza. Il testo è stato scritto da nel 1956 quando era imprigionato dalle forze coloniali francesi. Lo scrisse col sangue sui muri della cella 69. La musica è dell'egiziano Mohamed Fawzi. Il testo riferisce della Francia, ex-colonizzatrice. (it)
- Kassaman of Qassaman (De Eed) is het volkslied van Algerije. Het werd in 1963 ingesteld, vlak na de onafhankelijkheid van Frankrijk. De tekst is van , die het schreef in 1956 terwijl hij gevangen werd gehouden door Franse koloniale troepen, en de muziek is van Egyptisch componist . (nl)
- Qassaman eller Kassaman är Algeriets nationalsång sedan 1963, strax efter landets självständighet från Frankrike år 1962. Texten skrevs år 1956 under självständighetskriget av poeten medan han satt fängslad av kolonialmakten, och smugglades ut ur fängelset till motståndsrörelsen FLN. Melodin komponerades av den egyptiske kompositören . (sv)
- Кассаман (араб. قَسَمًا) — гимн Алжира. Текст написан Муфди Закария, музыка — египетским композитором Мохаммедом Фавзи. (ru)
- Kassaman ou Qassaman ("O juramento") é o hino nacional da Argélia. Foi adotado em 1963, pouco depois de este país se tornar independente da França. A letra é de Mufdi Zakariah (escrita em 1956, quando estava preso pelas forças coloniais francesas, Zakariah escreveu os versos com o seu sangue na cela). A música é do compositor egípcio Mohamed Fawzi. (pt)
- 《誓言》（阿拉伯语：قَسَمًا，音譯為Kassaman或Qassaman）是阿爾及利亞的國歌，也是阿爾及利亞民族解放陣線的黨歌，從1962年（即阿爾及利亞獲得獨立的同一年）開始被使用。1955年，因反抗法國的殖民統治而在監獄服刑的阿爾及利亞籍詩人（مفديزكريا）寫出歌詞，之後由來自埃及的（محمدفوزي）作曲。 (zh)
- Qassaman (араб. نشيد وطني جزائري) — державний гімн Алжиру. Написаний у 1956 році Муфді Закарією. Музику склав єгипетський композитор . Офіційно затверджений як гімн у 1963 році. (uk)
- El himno nacional de Argelia es Qasaman (en árabe, قسماً; Kassaman en transliteración francesa), que significa «juramos». Fue adoptado como tal en 1963, luego de que el país se independizara de Francia. La letra fue escrita por el poeta argelino Moufdi Zakaria, el 25 de abril de 1955, mientras estaba encarcelado por las fuerzas coloniales francesas en su celda de la prisión de Barbarroja. Fue primero un llamado a la resistencia y se convirtió, después de la independencia, en el himno nacional oficial de la República de Argelia. La música actual, que es la tercera versión musical de la obra, es la compuesta por el compositor egipcio . Es uno de los pocos himnos que tiene en su contenido la referencia a otro país, que en este caso es Francia. La polémica que generó la amputación de uno de s (es)
- Kassaman – hymn państwowy Algierii. Został przyjęty 5 lipca 1962. Muzykę skomponował , a słowa napisał Moufdi Zakaria. Transkrypcja oficjalnych słów Qassaman Binnazilat Ilmahiqat Waddimaa Izzakiyat Ittahirat Qassa Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat F'Ilgibal Ishshamikhat Ishshahiqat Nahno Thurna Fahayaton Aw ma maaat Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! Nahno Gondon Fi Sabil Il hakki Thorna Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna. Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna Fattakhathna Rannat AIbaroodi Wazna. Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna Wa Aqadna Alazmat An Tahya Algazair. Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo! Nahno min Abtalina Nadfaoo GondonWa Ala Ashlaina Nassnaoo Magdan.Wa Ala Arwahena Nassaado Khuldan.Wa Ala Hamatina Narfao Bandan.Gabhato Ltahreeri Aataynaki Ahdan (pl)
|
_cropped.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)