| rdfs:comment
| - Der Kilgour-Matas-Untersuchungsbericht ist ein Untersuchungsbericht von 2006 (2007 aktualisiert) über die Anschuldigungen des Organraubs an lebenden Falun-Gong-Praktizierenden in China. Der kanadische Staatssekretär und Kronanwalt David Kilgour PC und der Menschenrechtsanwalt David Matas führten diese Untersuchung durch. Die Koalition zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong in China (CIPFG) beantragte diesen Bericht, nachdem im März 2006 die Frau eines Chirurgen behauptet hatte, dass Falun-Gong-Praktizierenden heimlich und gegen ihren Willen im Thrombosekrankenhaus in Sujiatun Organe entfernt werden. Der Bericht beruht auf Indizienbeweise und kam zum Ergebnis, dass „es umfangreiche erzwungene Organentnahmen an Falun-Gong-Praktizierenden gegeben habe und es heute noch gibt.“ China ha (de)
- El informe Kilgour-Matas es un informe de investigación 2006/2007 sobre las denuncias de sustracción de órganos vivos en China realizado por el diputado canadiense David Kilgour y el abogado de derechos humanos David Matas. El informe fue solicitado por la Coalición para investigar la persecución de Falun Gong(CPIFG) luego de que surgieran denuncias de que a los practicantes de Falun Gong se les extraían en secreto sus órganos contra su voluntad en el Hospital de Trombosis de Sujiatun. El informe, basado en evidencias circunstanciales, concluyó que "ha habido, y continúa habiendo hoy, incautaciones de órganos a gran escala de practicantes de Falun Gong a la fuerza". China siempre ha negado las acusaciones. (es)
- The Kilgour–Matas report is a 2006/2007 investigative report into allegations of live organ harvesting in China conducted by Canadian MP David Kilgour and human rights lawyer David Matas. The report was requested by the Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong (CIPFG) after allegations emerged that Falun Gong practitioners were secretly having their organs removed against their will at Sujiatun Thrombosis Hospital, although an independent investigation found insufficient evidence to support the allegation. The report, based on circumstantial evidence, concluded that "there has been, and continues today to be, large-scale organ seizures from unwilling Falun Gong practitioners." China has consistently denied the allegations. (en)
- Отчёт Килгура — Мэйтаса (англ. Kilgour — Matas report) — отчёт о расследовании утверждений об извлечении органов у живых людей в Китае, составленный бывшим депутатом Палаты общин Парламента Канады Дэвидом Килгуром и старшим юрисконсультом Бней-Брит Канады адвокатом Дэвидом Мэйтасом. Расследование было проведено по просьбе Коалиции по расследованию преследований в отношении Фалуньгун в Китае после появления утверждений, что у практикующих Фалуньгун тайно против их воли извлекают органы в Центре провинции Ляонин по лечению тромбозов совместными методами китайской и западной медицины («Суцзятуньская тромбозная больница»). Отчёт, основанный на косвенных доказательствах, содержит вывод, что «там происходило и по сей день осуществляется крупномасштабное извлечение органов у последователей Фалунь (ru)
- 《喬高-麥塔斯調查報告》（英語：Kilgour-Matas report）全稱《關於指控中国摘取法轮功學員器官的獨立調查報告》（英語：Revised Report into Allegations of Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners in China），由加拿大前亞太國務卿、7屆資深国会议员大衛·喬高和國際人權律師大衛·麥塔斯於中國境外獨立调查中國共產黨涉及在中國大陸活體摘取良心犯及法轮功学员器官所做出的獨立調查报告，於2006年7月發表，2007年1月修订。此報告認為「对非自愿的法轮功学员进行大量器官摘取」的情事做出「曾經發生，且至今仍然繼續存在」的結論。追蹤調查過程的紀錄片《活摘》2015年獲得美國廣電最高榮譽皮博迪獎。自2006年起，兩位大衛持續要求進入中國獨立調查，但遭中华人民共和国政府拒絕。 (zh)
|
| has abstract
| - El informe Kilgour-Matas es un informe de investigación 2006/2007 sobre las denuncias de sustracción de órganos vivos en China realizado por el diputado canadiense David Kilgour y el abogado de derechos humanos David Matas. El informe fue solicitado por la Coalición para investigar la persecución de Falun Gong(CPIFG) luego de que surgieran denuncias de que a los practicantes de Falun Gong se les extraían en secreto sus órganos contra su voluntad en el Hospital de Trombosis de Sujiatun. El informe, basado en evidencias circunstanciales, concluyó que "ha habido, y continúa habiendo hoy, incautaciones de órganos a gran escala de practicantes de Falun Gong a la fuerza". China siempre ha negado las acusaciones. El informe inicial recibió una acogida desigual. En los Estados Unidos, un informe del Servicio de Investigación del Congreso de Thomas Lum declaró que el informe Kilgour-Matas se basaba en gran medida en la inferencia lógica, sin presentar un testimonio nuevo u obtenido de forma independiente; Se decía que la credibilidad de gran parte de la evidencia clave era cuestionable. El informe inicial del 6 de julio de 2006 encontró que "la fuente de 41.500 trasplantes para el período de seis años de 2000 a 2005 es inexplicable" y concluyó que "ha habido y continúa habiendo hoy incautaciones de órganos a gran escala de practicantes de Falun Gong a la fuerza". El relator especial de la ONU, Manfred Nowak, dijo en marzo de 2007 que la cadena de evidencias que estaban documentando Kilgour y Matas mostraba una "imagen coherente que causa preocupación", que el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas dio seguimiento en noviembre de 2008 con una solicitud de "un explicación completa de la fuente de los trasplantes de órganos", investigar las denuncias de extracción de órganos y adoptar medidas para enjuiciar a quienes cometan abusos. Otros investigadores, como Ethan Gutmann, siguieron el informe Kilgour-Matas; Gutmann estimó que entre 450.000 y 1 millón de miembros de Falun Gong fueron detenidos en un momento dado, y estimó que decenas de miles podrían haber sido blanco de la sustracción de órganos. Tras la publicación del informe inicial el 6 de julio de 2006, los funcionarios chinos declararon que China cumple con los principios de la Organización Mundial de la Salud que prohíben la venta de órganos humanos sin el consentimiento por escrito de los donantes. Denunciaron el informe como difamaciones "basadas en rumores y acusaciones falsas", y dijeron que el gobierno chino ya había investigado los reclamos y los encontró sin ningún fundamento. El informe está prohibido en Rusia y China. Entre las preocupaciones internacionales, la Fundación Nacional del Riñón de EE. UU. Expresó que estaba "profundamente preocupada" por las acusaciones. En 2009, los autores publicaron una versión actualizada del informe en forma de libro, titulada Bloody Harvest, El asesinato de Falun Gong por sus órganos, y en el mismo año recibió un premio de la Sociedad Internacional de Derechos Humanos. (es)
- Der Kilgour-Matas-Untersuchungsbericht ist ein Untersuchungsbericht von 2006 (2007 aktualisiert) über die Anschuldigungen des Organraubs an lebenden Falun-Gong-Praktizierenden in China. Der kanadische Staatssekretär und Kronanwalt David Kilgour PC und der Menschenrechtsanwalt David Matas führten diese Untersuchung durch. Die Koalition zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong in China (CIPFG) beantragte diesen Bericht, nachdem im März 2006 die Frau eines Chirurgen behauptet hatte, dass Falun-Gong-Praktizierenden heimlich und gegen ihren Willen im Thrombosekrankenhaus in Sujiatun Organe entfernt werden. Der Bericht beruht auf Indizienbeweise und kam zum Ergebnis, dass „es umfangreiche erzwungene Organentnahmen an Falun-Gong-Praktizierenden gegeben habe und es heute noch gibt.“ China hat diese Behauptungen konsequent abgestritten. Der ursprüngliche Bericht wurde gemischt aufgenommen. Dr. Thomas Lum erwähnte am 11. August 2006 im CRS Report for Congress „China and Falun Gong“, dass sich der Bericht zum größten Teil auf logische Schlussfolgerungen stütze und „viele Behauptungen und Argumente von internationalen Menschenrechtsexperten weitgehend anerkannt werden“. Andererseits würden „scheinbar einige der Hauptbeweise den Ergebnissen anderer Untersuchungen widersprechen“. In dem ursprünglichen Bericht vom 6. Juli 2006 belegten Kilgour und Matas, dass „die [Organ-]Quelle der 41.500 Transplantationen für die sechs Jahresperiode 2000 bis 2005 ungeklärt ist“ und schlussfolgerten, dass „es umfangreiche erzwungene Organentnahmen an Falun-Gong-Praktizierenden gegeben habe und es heute noch gibt.“ Der UN-Sonderberichterstatter für Folter Manfred Nowak sagte im März 2007, dass die Indizienkette, die Kilgour und Matas dokumentierten, „ein zusammenhängendes Bild gibt, das Grund zur Besorgnis verursacht“. Dies veranlasste den UN-Ausschuss gegen Folter im November 2008, eine Anfrage für „eine volle Erklärung der Quelle der Organtransplantationen“, zu stellen, um die Behauptungen des Organraubs zu untersuchen und Maßnahmen zu ergreifen, damit diejenigen, die Misshandlungen durchführen, bestraft werden. Unter anderen internationalen Bedenken erwähnte die nationale Nierenstiftung in den USA, dass sie über diese Anschuldigungen „zutiefst besorgt“ sei. Nach der Veröffentlichung des ursprünglichen Berichts am 6. Juli 2006 erklärten chinesische Beamte, dass China die Prinzipien der Weltgesundheitsorganisation einhalte, die den Verkauf menschlicher Organe ohne schriftliche Zustimmung des Spenders verbieten. Sie verurteilten den Bericht als Verleumdung „aufgrund von Gerüchten und falschen Anschuldigungen“, und sagten, dass die chinesische Regierung bereits die Behauptungen untersucht hätte und dass diese unbegründet seien. Der Bericht von Kilgour und Matas ist in Russland und China verboten. Andere Ermittler griffen die Anschuldigung des Organraubs noch vor der Veröffentlichung des Kilgour-Matas-Berichtes auf und führten eigene Ermittlungen durch. Ihre Ergebnisse bestätigten Kilgours und Matas Schlussfolgerungen. Kirk Allison, stellvertretender Direktor des Programms für Menschenrechte und Medizin an der University of Minnesota, kam zu dem Schluss, dass der Organraub an Falun-Gong-Praktizierenden tatsächlich stattfindet. Ein weiterer Ermittler war Edward McMillan-Scott, damals Vizepräsident des Europäischen Parlaments. McMillan-Scott konnte vom 19. bis 21. Mai 2006 – ebenso vor Veröffentlichung des Kilgour-Matas-Berichtes – nach China reisen und zwei Zeugen befragen, von denen einer bestätigte, dass der Organraub stattfindet. Der China-Analytiker Ethan Gutmann griff den Kilgour-Matas-Bericht auf und führte eigene Untersuchungen durch. Gutmann schätzte, dass zwischen 450.000 und einer Million Falun-Gong-Anhänger zu jedem beliebigen Zeitpunkt in Arbeitslagern und Gefängnissen eingesperrt wurden und vielleicht Zehntausende für den Organraub vorgesehen sind. Im Januar 2007 legten Kilgour und Matas eine erweiterte Fassung ihres Untersuchungsberichtes vor. 2009 veröffentlichten die Autoren eine aktualisierte Version des Berichts als Buch mit dem Titel Bloody Harvest: The killing of Falun Gong for their organs und erhielten im gleichen Jahr eine Auszeichnung der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte. 2010 wurden Kilgour und Matas für ihren Untersuchungsbericht und die anschließende Öffentlichkeitsarbeit für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen. (de)
- The Kilgour–Matas report is a 2006/2007 investigative report into allegations of live organ harvesting in China conducted by Canadian MP David Kilgour and human rights lawyer David Matas. The report was requested by the Coalition to Investigate the Persecution of Falun Gong (CIPFG) after allegations emerged that Falun Gong practitioners were secretly having their organs removed against their will at Sujiatun Thrombosis Hospital, although an independent investigation found insufficient evidence to support the allegation. The report, based on circumstantial evidence, concluded that "there has been, and continues today to be, large-scale organ seizures from unwilling Falun Gong practitioners." China has consistently denied the allegations. The initial report received a mixed reception. In the US, a Congressional Research Service report by Thomas Lum stated that the Kilgour–Matas report relied largely on logical inference, without bringing forth new or independently obtained testimony; the credibility of much of the key evidence was said to be questionable. The initial 6 July 2006 report found that, "the source of 41,500 transplants for the six-year period 2000 to 2005 is unexplained" and concluded that "there has been and continues today to be large scale organ seizures from unwilling Falun Gong practitioners." U.N. special rapporteur Manfred Nowak said in March 2007 that the chain of evidence Kilgour and Matas were documenting showed a "coherent picture that causes concern", which the United Nations Committee Against Torture followed up in November 2008 with a request for "a full explanation of the source of organ transplants", to investigate the claims of organ harvesting, and to take measures to prosecute those committing abuses. Other investigators, such as Ethan Gutmann, followed the Kilgour–Matas report; Gutmann estimating that between 450,000 and 1 million Falun Gong members were detained at any given time, and estimated that tens of thousands may have been targeted for organ harvesting. Upon release of the initial report on 6 July 2006, Chinese officials declared that China abides by World Health Organization principles that prohibit the sale of human organs without written consent from donors. They denounced the report as smears "based on rumours and false allegations", and said the Chinese government had already investigated the claims and found them without any merit. The report is banned in Russia and China. Among international concerns, the US National Kidney Foundation expressed that it was "deeply concerned" about the allegations. In 2009, the authors published an updated version of the report as a book, titled Bloody Harvest, The killing of Falun Gong for their organs, and in the same year received an award from the International Society for Human Rights. (en)
- Отчёт Килгура — Мэйтаса (англ. Kilgour — Matas report) — отчёт о расследовании утверждений об извлечении органов у живых людей в Китае, составленный бывшим депутатом Палаты общин Парламента Канады Дэвидом Килгуром и старшим юрисконсультом Бней-Брит Канады адвокатом Дэвидом Мэйтасом. Расследование было проведено по просьбе Коалиции по расследованию преследований в отношении Фалуньгун в Китае после появления утверждений, что у практикующих Фалуньгун тайно против их воли извлекают органы в Центре провинции Ляонин по лечению тромбозов совместными методами китайской и западной медицины («Суцзятуньская тромбозная больница»). Отчёт, основанный на косвенных доказательствах, содержит вывод, что «там происходило и по сей день осуществляется крупномасштабное извлечение органов у последователей Фалуньгун». Китай отрицает эти обвинения. Первоначальный отчёт, представленный 6 июля 2006 года, вызвал неоднозначную реакцию. 11 августа 2006 года специалист по международным отношениям доктор философии по политологии Томас Лум из аналитического центра Исследовательской службы Конгресса США в своём докладе отметил, что отчёт Килгура — Мэйтаса основывается на логических умозаключениях и не предоставляет новых доказательств и полученных независимо; поэтому доверие к большей части ключевых доказательств находится под вопросом. В первоначальном отчёте говорится, что «источник 41 500 трансплантатов за шестилетний период с 2000 по 2005 года неизвестен», и делается вывод, что «там осуществляется по сей день крупномасштабное извлечение органов у практикующих Фалуньгун». Однако специальный докладчик ООН Манфред Новак в марте 2007 года заявил о том, что цепь доказательств, которые задокументировали Килгур и Мэйтас, показывает «целостную картину, вызывающую озабоченность», после чего в ноябре 2008 года Комитет ООН против пыток обратился с просьбой к китайским властям об «исчерпывающем объяснении источника трансплантационных органов», чтобы расследовать утверждения об извлечении органов, а также принять меры по привлечению к ответственности лиц, совершающих преступления. Другие исследователи, такие как Итан Гутман, разделяют взгляды, изложенные в отчёте Килгура — Мэйтаса; по оценкам Гутмана, от 450 000 до 1 миллиона последователей Фалуньгун задерживались в разное время, и десятки тысяч, возможно, были направлены для извлечения органов. Национальный почечный фонд США также выразил «глубокую обеспокоенность» по поводу отчёта. После выхода первоначального отчёта 6 июля 2006 года официальные представители руководства Китая объявили, что Китай придерживается принципов Всемирной организации здравоохранения, которые запрещают продажу человеческих органов без письменного согласия со стороны доноров. Они назвали отчёт клеветой, основанной «на слухах и ложных обвинениях», а также сообщили, что китайское правительство уже расследовало утверждения и считает, что они не заслуживают внимания. В 2009 году авторы опубликовали обновлённую версию отчёта в виде книги под названием «Кровавая жатва, убийство последователей Фалуньгун ради их органов» и в том же году получили награду от Международного общества по правам человека Первоначальный отчёт 2006 года запрещён в России и Китае. В России перевод отчёта в виде брошюры «Отчёт о проверке утверждений об извлечении органов у последователей Фалуньгун в Китае» решением Первомайского суда Краснодара в 2011 году был признан экстремистским и внесён в Федеральный список экстремистских материалов. В 2016 году совместно с писателем Итаном Гутманом Килгур и Мэйтас выпустили обновлённый отчёт под названием «Кровавый урожай/бойня: дополнение» («Отчёт Килгура — Мэйтаса — Гутмана»). (ru)
- 《喬高-麥塔斯調查報告》（英語：Kilgour-Matas report）全稱《關於指控中国摘取法轮功學員器官的獨立調查報告》（英語：Revised Report into Allegations of Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners in China），由加拿大前亞太國務卿、7屆資深国会议员大衛·喬高和國際人權律師大衛·麥塔斯於中國境外獨立调查中國共產黨涉及在中國大陸活體摘取良心犯及法轮功学员器官所做出的獨立調查报告，於2006年7月發表，2007年1月修订。此報告認為「对非自愿的法轮功学员进行大量器官摘取」的情事做出「曾經發生，且至今仍然繼續存在」的結論。追蹤調查過程的紀錄片《活摘》2015年獲得美國廣電最高榮譽皮博迪獎。自2006年起，兩位大衛持續要求進入中國獨立調查，但遭中华人民共和国政府拒絕。 此報告的發表迫使中國活摘器官提前收尾，一般認為對法輪功學員的器官活摘數量到2006年或2007年達到頂點，雖然關於2007年後中國是否有繼續活摘法輪功學員器官，或者器官活摘是否擴及基督教人士，仍正在討論中而無定論。美國著名學者2012年底發起向白宮請願請求制止，美國白宮遲至2015年1月30日正式回應指出「我們已敦促中國停止從死刑犯身上摘取器官，並同中國高級官員談及此問題。中國領導人曾許諾停止從死刑犯身上摘取器官用於移植的做法，但是我們瞭解這類行為還在繼續。」、「自1999年以來，美國國務卿一直因中國從事或默許對宗教自由的嚴重侵犯，將其列入《國際宗教自由法》「特別值得關注的國家」名單中。」並指迫害情況仍在惡化。 中国政府否認相關指控、拒絕外國組織獨立調查。報告兩位調查員作者因此被提名2010年諾貝爾和平獎候選人。該指控內容連續多年被列入聯合國及美國國務院、美國國會等多份人權報告書。中華民國立法院（2012年12月）、歐洲議會（2013年12月）、澳洲參議院（2013年3月）、義大利參議院人權委員會、愛爾蘭議會外交事務及貿易聯合委員會、美國國會外交委員會（2014年7月底281號決議案）、加拿大國會國際人權委員會（2014年12月），陸續通過決議譴責中華人民共和國政府強摘法轮功等良心犯器官。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
