rdfs:comment
| - Kyi, Shchek and Khoryv (Ukrainian: Кий, Щек, Хорив [ˈkɪj ˈʃtʃɛk xoˈrɪu̯]; Old East Slavic: Кии, Щекъ, Хоривъ) were three legendary brothers—often mentioned along with their sister Lybid (Ukrainian: Либідь [ˈlɪbidʲ]; Old East Slavic: Лыбѣдь)—who, according to the Primary Chronicle, founded the medieval city of Kyiv, which eventually became the capital of Kievan Rus' and present-day Ukraine. There is no precise and historically established information about the rule of Kyi and the establishment of the city of Kyiv. (en)
- Kij (anche traslitterato come Kii), Šček e Choriv (russo e ucraino: Кий, Щек, Хорив) furono i tre fratelli, alle volte menzionati insieme alla sorella Lybid (Либідь), che, secondo la Cronaca degli anni passati, fondarono la città di Kiev - oggi capitale dell'Ucraina. (it)
- Kyj, Sjtjek och Choriv var tre bröder i en fornslavisk legend eller myt, men detta hindrar inte att det kan finnas en viss verklighetsbakgrund i det hela. Dessa tre bröder hade en syster vid namn Lybed. Kyj var den äldste brodern, som så småningom kom att bli furste enligt legenden, han skulle också ha grundlagt staden Kiev, varav namnet. Den här berättelsen finns omtalad i den ryska Nestorskrönikan. Gatorna Schekavytska och Khoreva är uppkallade efter legenden. (sv)
- Kyj, Schtschek und Choriw (ukrainisch Кий, Щек і Хорив) gelten, zusammen mit ihrer Schwester Lybiddie (Либідь), als die legendären Gründer Kiews. Die Legende, nach der die Brüder eine Stadt auf den Hügeln oberhalb des Dnepr gründeten und diese nach dem ältesten der Brüder Kyj („Kiew“ = ‚Stadt von Kyj‘, altrussisch und ukrainisch: Kyjiw) benannten, findet sich in der Nestorchronik („Erzählung der vergangenen Jahre“), der ältesten erhaltenen ostslawische Chronik und einer der wichtigsten schriftlichen Quellen für die Geschichte der Kiewer Rus. Nach slawischer Mythologie trat Kyj auch als Drachenbekämpfer auf. (de)
- Kii, Shchek y Joriv (en ucraniano, Кий, Щек, Хорив) son tres hermanos legendarios, a veces mencionados junto a su hermana Lýbed (en ucraniano, Либідь), quienes, según la Crónica de Néstor, fueron los fundadores de la ciudad de Kiev, actual capital de Ucrania. Según el relato, los habitantes de Kiev informaron a su conquistador, Askold, que "había tres hermanos, Kii, Shchek y Joriv. Ellos fundaron esta ciudad y murieron, y ahora estamos aquí y pagamos impuestos a sus parientes los Jázaros." (es)
|