| rdfs:comment
| - توجد في روما عاصمة إيطاليا ثمانية مسلات فرعونية بناها المصريون القدماء، كانت منتصبة في مصر وأخذها الأباطرة الرومان أثناء حكمهم لمصر، كما توجد مسلات أخرى منها 5 بناها الرومان القدماء إضافة لبعض المسلات المبنية في العصر الحديث. (ar)
- En Roma se encuentran trece obeliscos. Ocho de ellos provienen del Antiguo Egipto, mientras que los otros cinco son de la Antigua Roma. También hay una serie de obeliscos más modernos e incluso llegó a haber un obelisco etíope antiguo hasta 2005. (es)
- The city of Rome harbours thirteen ancient obelisks, the most in the world. There are eight ancient Egyptian and five ancient Roman obelisks in Rome, together with a number of more modern obelisks; there was also until 2005 an ancient Ethiopian obelisk in Rome. The Romans used special heavy cargo carriers called obelisk ships to transport the monuments down the Nile to Alexandria and from there across the Mediterranean Sea to Rome. On site, large Roman cranes were employed to erect the monoliths. (en)
- ローマのオベリスク（Obelischi di Roma）は、ローマにあるオベリスク。現在、世界に現存しているオベリスクは30本あり、その内の13本がローマにある。尚、残り17本の内の7本はエジプトにある。 (ja)
- W Rzymie znajduje się co najmniej osiem starożytnych obelisków egipskich, przywiezionych po podboju Egiptu przez Cesarstwo Rzymskie, co najmniej pięć, wykonanych w czasach starożytnych w Rzymie lub z polecenia cesarzy rzymskich, stanowiących prawdopodobnie rzymskie kopie egipskich oryginałów oraz, najbardziej znane cztery, wykonane w czasach nowożytnych. (pl)
- Detta är en lista över Roms obelisker. Från 1500-talet till 1900-talet har tretton obelisker rests i Rom. Under 1500-talet restes fyra obelisker, under 1600-talet två, under 1700-talet tre, under 1800-talet två och under 1900-talet lät Mussolini resa två obelisker. En av de mest kända är , vilken uppställdes på Petersplatsen under påve Sixtus V år 1586. (sv)
- 罗马城拥有世界上最多的方尖碑，其中包括8座古埃及方尖碑、5座古罗马方尖碑，以及众多的现代方尖碑; 在2005年之前，罗马还有一个古埃塞俄比亚方尖碑。 罗马人用特殊的重型货船来运送方尖碑，沿尼罗河顺流而下到达亚历山大港，并从那里越过地中海运到罗马。最后在现场使用大型起重机将其竖立起来。 (zh)
- Δεκατρείς είναι οι αρχαίοι αιγυπτιακοί οβελίσκοι που τοποθετήθηκαν για την διακόσμηση των πλατειών της Ρώμης. Οι οβελίσκοι εντάσσονταν συνήθως στο κέντρο ενός μπαρόκ συνόλου, ο Μπερνίνι μάλιστα κατόρθωσε να μετατρέψει ένα οβελίσκο σε μπαρόκ δημιούργημα. (el)
- Rom ist die Stadt mit den meisten antiken Obelisken und wird daher auch die Stadt der Obelisken genannt. Acht altägyptische und fünf antike römische Obelisken sind im Stadtgebiet aufgestellt, ein weiterer Obelisk wird gerüchteweise vergraben in der Nähe der Kirche San Luigi dei Francesi vermutet. Eine Sonderstellung nimmt der im 20. Jahrhundert geschaffene Mussolini-Obelisk ein, der am 4. November 1932 von Mussolini auf dem Foro Mussolini (heute Foro Italico) eingeweiht wurde. Bis zum Jahr 2005 stand zudem eine antike äthiopische Stele in der Stadt. (de)
- Rome est la ville qui conserve le plus grand nombre d'obélisques au monde. Ces monuments, en grande partie d'origine égyptienne, ont été transportés dans la capitale de l'Empire romain du temps d'Auguste, après la conquête de l'Égypte à la suite de la bataille d'Actium de 31 av. J.-C. Dans quelques cas, avec le même granite que celui utilisé par les Égyptiens, on a fabriqué des obélisques directement à l'époque romaine : les monolithes sont toutefois restés privés d'inscriptions, ou alors copiaient, avec des erreurs, les hiéroglyphes des modèles de l'époque pharaonique. (fr)
- Roma è la città che conserva il maggior numero di obelischi al mondo. Questi monumenti, in gran parte di origine egizia, furono trasportati nella capitale dell'Impero romano a partire dall'epoca di Augusto, sotto il cui dominio era stato conquistato l'Egitto, dopo la battaglia di Azio del 31 a.C. In alcuni casi, con il medesimo granito utilizzato dagli Egizi furono realizzati obelischi direttamente in epoca romana: il monolite restava privo di iscrizioni, oppure vi venivano copiati, con errori e fraintendimenti, i geroglifici dai modelli dell'epoca faraonica. (it)
- Rome is de stad met de meeste obelisken ter wereld. Nadat een aantal Romeinse keizers obelisken uit Egypte had laten overbrengen werden deze ook in Rome zelf nagemaakt. Na de Romeinse tijd vervielen vrijwel alle obelisken en raakten bedolven onder puin en het stijgende grondniveau. Vanaf de Renaissance werden de obelisken herontdekt. Met name Paus Sixtus V liet ze opnieuw oprichten op de grote pleinen die hij had laten ontwerpen. Er zijn acht oude Egyptische en vijf Romeinse obelisken van Rome verspreid over de stad. Hiernaast zijn er enkele moderne obelisken in de moderne tijd gebouwd. (nl)
- A cidade de Roma é a que abriga a maior quantidade de obeliscos no mundo. Há oito obeliscos em Roma vindos do Egito Antigo e mais cinco da oriundos da Roma Antiga, juntamente com diversos outros obeliscos modernos. Até 2005, a cidade também tinha um obelisco do antigo Reino de Axum, removido da Etiópia depois da invasão italiana e devolvido em 2005. (pt)
- В Риме находятся тринадцать обелисков. Из них десять были привезены из Египта римскими императорами, три псевдоегипетских обелиска были изготовлены в античном Риме. Первые обелиски были привезены в 10 г. до н. э. императором Августом. Идея использования обелисков в качестве градостроительных элементов нового христианского Рима принадлежит папе Сиксту V. Именно он с 1585 года предпринял грандиозные работы по перестройке и благоустройству города, прокладывая новые улицы и расширяя площади, оформляя их дворцовыми фасадами и акцентируя городские центры с помощью обелисков. Вертикали римских обелисков и в последующем отвечали идеям стиля барокко, одна из которых — организация широкого пространства и глубоких перспектив. До настоящего времени римские обелиски отмечают основные точки городского п (ru)
- У Римі є 15 обелісків, привезених з Єгипту в Рим римськими імператорами, деякі були виготовлені в Римі. Папи відновили античні обеліски і встановили їх у нових місцях, де вони слугували почасти путівниками для прочан (наприклад, обеліск у Санта-Марія-Маджоре). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)