| rdfs:comment
| - Loföngur ("Cançó de l'oració" en català) és l'himne nacional d'Islàndia. La cançó fou escrita per i la lletra per en 1874, per celebrar els 1.000 anys d'Islàndia. Són tres versos, però actualment només s'usa el primer. El diumenge 2 d'agost de 1874, en un va cantar la cançó per primera vegada. Hi varen assistir el rei de Dinamarca, Cristià IX que encara era . Quan Islàndia va esdevindre soberà, en 1918, l'Alþingi va decidir que Loföngur seria l'Himne Nacional. (ca)
- Lofsöngur (Hymnus) je islandskou národní hymnou. Píseň je také známa pod názvem Ó Guð vors lands (Bože naší země). Slova napsal Matthías Jochumsson a hudbu složil Sveinbjörn Sveinbjörnsson. Píseň vznikla v roce 1847 u příležitosti oslav tisíciletého výročí osídlení ostrova. Za hymnu byla píseň přijata v roce 1944. Píseň má tři sloky, ale jako hymna slouží pouze první sloka. (cs)
- لوفسونجور أو Lofsöngur «(Icelandic pronunciation: [lɔfˌsœiŋkʏr̥]، وتعني» ترنيمة")، والمعروفة أيضًا باسم " Ó Guð vors lands ؛ (بالإنجليزية: "O, God of Our Land") أي «يا إله أرضنا»)، هو النشيد الوطني لأيسلندا. قام ماتياس يوشومسون بتأليف الكلمات، بينما قام Sveinbjörn Sveinbjörnsson بتأليف موسيقاه. استُخدم هذا النشيد الوطني في عام 1944، عندما صوتت الدولة لإنهاء اتحادها مع الدنمارك لتصبح جمهورية. تشتهر الأغنية بصعوبة غنائها، كما أن موضوعها الديني القوي يُعد مصدرًا للخلاف في أيسلندا المعاصرة. (ar)
- Lofsöngur (deutsch Lobgesang) ist der Name der Nationalhymne Islands aus dem Jahr 1874. Den Text schrieb Matthías Jochumsson (1835–1920), die Melodie stammt von Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847–1927). (de)
- Lofsöngur ("laŭdokanto") aŭ Ó, guð, vors lands [oŭ gud/guz vors lands] estas la nacia himno de Islando. Teksto: Matthias Jochumsson (1835-1920) Melodio: Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847-1926) (eo)
- Lofsöngur (en español: Himno) es el himno nacional de Islandia. La letra fue escrita por Matthías Jochumsson y la música por . El himno original consiste de tres versos, pero comúnmente solo se canta el primero. (es)
- Lofsöngur (euskaraz: «Ereserkia»), baita Ó Guð vors lands (euskaraz: «Oh, gure lurreko Jainkoa») ere bezala ezaguna, Islandiako ereserki nazionala da. Matthías Jochumssonek jarri zion letra, eta doinua Sveinbjörn Sveinbjörnssonek konposatu zuen. Hiru ahapaldi ditu, baina lehenengoa abesten da gehienbat. Islandiarrek ere aitortzen dute abesteko oso zaila dela. Letrak kristautasunaren eragin zuzena du; izan ere luteranismoa da Islandiako erlijio ofiziala. (eu)
- Lofsöngur ou Chanson de la louange est l'hymne national de l'Islande. Les paroles sont de et la musique de Sveinbjörn Sveinbjörnsson. L'hymne comprend trois couplets, mais seul le premier est couramment chanté. (fr)
- "Lofsöngur" (Icelandic pronunciation: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥], lit. "Hymn"), also known as "Ó Guð vors lands" (pronounced [ouː ˈkvʏð ˈvɔr̥s ˈlants]; English: "O, God of Our Land"), is the national anthem of Iceland. Sveinbjörn Sveinbjörnsson composed the music, while the lyrics were authored by Matthías Jochumsson. It was adopted as the national anthem in 1944, when the country voted to end its personal union with Denmark and become a republic. It is notorious for being extremely challenging to sing, and its strong religious theme has been the source of dispute in contemporary Iceland. (en)
- Is é Lofsöngur amhrán náisiúnta na hÍoslainne. "Iomann" a chiallaíonn teideal an amhráin as Gaeilge. Úsáidtear an teideal eile Ó Guð vors lands (Gaeilge: Dia ár dtíre) uaireanta freisin. B'é a scríobh na líricí sa bhliain 1874, agus chum an port. De ghnáth, ní chantar ach an chéad rann. Deirtear go bhfuil sé deacair an t-amhrán seo a chanadh, agus deir daoine nach bhfuil siad ábalta é a dhéanamh. (ga)
- 賛美歌（さんびか、アイスランド語: Lofsöngur）は、アイスランドの国歌。マッティーアス・ヨクムソン (Matthías Jochumsson) が作詞、スヴェインビェルン・スヴェインビェルンソン (Sveinbjörn Sveinbjörnsson) が作曲した。 メロディーは1874年のアイスランド入植1000周年を記念して、スヴェインビェルンソンがスコットランドのエディンバラ新市街に滞在中だった時に作曲されたものである。 歌詞は3番まであるが、一般的には1番のみ歌われる。しかし、音域が1オクターブを超えるゆえの歌いにくさや、もともと讃美歌として作曲されたこともあって宗教色が強い歌詞が批判の対象となり、学校などでの公的な場所で演奏されることは少ない。 (ja)
- Lofsöngur (IJslands: þjóðsöngur, lofzang) is sinds 1944 het volkslied van IJsland. De tekst is van Matthías Jochumsson en de componist is (1847-1926). Het lied werd geschreven in 1874 om te vieren dat duizend jaar eerder de Viking Ingólfur Arnarson zich vestigde op de plek waar nu de stad Reykjavik ligt en dat een liberale grondwet werd ingesteld door de Deense Kroon. Het volkslied bestaat uit drie coupletten. Meestal wordt alleen het eerste couplet gezongen. (nl)
- 찬가(讚歌, 아이슬란드어: Lofsöngur 로프쇠잉귀르)는 아이슬란드의 국가이다. 마티아스 요큄손(Matthías Jochumsson)이 작사, 스베인비외르든 스베인비외르든손(Sveinbjörn Sveinbjörnsson)이 작곡하였다. 아이슬란드가 건국된 1944년에 국가로 채택되었다. 노래 전반에 걸쳐 음의 변화가 크며 가사는 시편 90편 1-4절, 12-17절을 기반으로 작곡되었다. 3절까지 존재하나, 일반적으로 1절만이 국가로 사용된다. (ko)
- Lofsöngur (Hymn pochwalny; także Ó, guð vors lands, O Boże ziemi naszej) – hymn państwowy Islandii. Oryginalny tytuł utworu brzmiał: Hymn dla uczczenia milenium Islandii. Pieśń ta powstała w 1874 roku z okazji tysiąclecia historii osadnictwa na wyspie, wiążącej się z przybyciem z Norwegii Ingolfa Arnarsona. Hymn powstał w Edynburgu w Wielkiej Brytanii; słowa napisał biskup protestancki i poeta Matthías Jochumsson, muzykę skomponował Sveinbjörn Sveinbjörnsson. Początkowo hymn składał się z trzech zwrotek, obecnie najczęściej śpiewa się tylko jedną. (pl)
- Lofsöngur ([ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥], in italiano: "Canto di preghiera"), chiamato anche Ó, guð vors lands (in italiano: "O Dio della nostra terra"), è l'inno nazionale dell'Islanda. Ispirato al salmo 90, l'inno risale al 1874, il testo fu composto da Matthías Jochumsson e la musica da Sveinbjörn Sveinbjörnson. (it)
- Lofsöngur (isl., "Lovsång") är Islands nationalsång. Texten är skriven av Matthías Jochumsson och musiken av Sveinbjörn Sveinbjörnsson. (sv)
- Lofsöngur (em português: Canção de louvor), também conhecido como Ó Guð vors lands (em português: Ó Deus da nossa terra) é o hino nacional da Islândia. A letra é de Matthías Jochumsson e a música de . O hino original tem três estrofes, mas normalmente só se canta a primeira. (pt)
- Lofsöngur (в переводе с исл. «гимн»), также известен как Ó Guð vors lands («Бог нашей страны») — гимн Исландии, написан в 1874 году. Автор слов — Маттиас Йохумссон, композитор — Свейнбьёрн Свейнбьёрнссон. В оригинале имеет три куплета, но в большинстве случаев исполняется только первый. (ru)
- 《赞美歌》（冰島語：Lofsöngur），亦称《祖国之神》（Ó Guð vors lands）、《千年颂》，是冰岛的国歌，是1874年纪念冰岛被发现一千周年而创作的。（Matthías Jochumsson）作词，（Sveinbjörn Sveinbjörnsson）作曲。歌词原有三节，但现在只有一节被唱奏。此曲因其极高的音程再加上极具宗教色彩的歌词而一直被很多冰岛人诟病。 (zh)
- Ó Guð vors lands (укр. Бог нашої країни) — національний гімн Ісландії, написаний у 1874 році. Композитор — Свейнбйорн Свейнбйорнссон, слова до гімну написав Маттіас Йокумссон. Гімн складається з трьох куплетів, проте зазвичай виконується тільки перший. Гімн часто критикується за церковну тематику, оскільки хоча в Ісландії й є офіційна релігія (лютеранство), проте проголошена повна свобода віросповідання. (uk)
- Lofsöngur (Ισλανδικά: Ύμνος), γνωστός και ως Ó Guð vors lands ή Ο Θεός της Πατρίδας μας, είναι ο εθνικός ύμνος της Ισλανδίας. Οι στίχοι είναι του Ματτίας Γιόχουμσσον και η μουσική του Σβάινμπγιερν Σβάινμπγιερνσσον. Ο ύμνος έχει τρεις στροφές αλλά χρησιμοποιείται μόνο η πρώτη. Μουσικά το Ó Guð vors lands είναι ένας από τους δυσκολότερους εθνικούς ύμνους και πολλοί Ισλανδοί δεν μπορούν να τον τραγουδήσουν. Οι στίχοι επίσης έχουν δεχτεί κριτική για το θρησκευτικό τους θέμα. (el)
- Lofsöngur (bahasa Indonesia: Himne), atau Ó Guð vors lands (bahasa Indonesia: Oh, Tuhan Negara Kami), adalah lagu kebangsaan Islandia. Liriknya dikarang oleh Matthías Jochumsson, sedangkan musiknya digubah oleh Sveinbjörn Sveinbjörnsson. Lagu ini mempunyai tiga bait, tetapi hanya bait pertama yang umum dinyanyikan. Löfsongur agak sukar untuk dinyanyikan dan kebanyakan orang Islandia sendiri justru mengklaim bahwa mereka tidak dapat menyanyikannya dengan baik dan benar. Löfsongur adalah sebuah himne, sejalan dengan kenyataan bahwa Islandia menganut sistem gereja negara sehingga Kristen adalah agama mayoritas yang dianut oleh penduduknya dan menjadi dasar dari budaya yang berkembang di Islandia. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)