rdfs:comment
| - كان ميثاق ماساشوستس (بالإنجليزية: Massachusetts Charter) لعام 1691 ميثاقًا أنشأ مقاطعة خليج ماساتشوستس رسميًا. حدد الميثاق الصادر عن حكومة ويليام الثالث وماري الثانية، من غزاة مملكة إنجلترا، حكومة المستعمرة، حيث استخلصت أراضيها من تلك التي كانت تنتمي سابقًا إلى مستعمرة خليج ماساشوستس ومستعمرة بليموث وأجزاء من مقاطعة نيويورك. شملت الادعاءات الإقليمية المجسدة في الميثاق أيضًا كل من ولاية مين الحالية، والتي طالبت بها مستعمرة خليج ماساشوستس، ونيو برونزويك ونوفا سكوشا. (ar)
- La Massachusetts Charter, la Charte du Massachusetts de 1691 est un document qui a officiellement établi la province de la baie du Massachusetts. Publiée par les gouvernements de Guillaume III et de Marie II, les co-régnants du royaume d'Angleterre, la charte définissait le gouvernement de la colonie, dont les terres étaient issues de celles appartenant auparavant à la Colonie de la baie du Massachusetts, à la colonie de Plymouth et à des parties de la province de New York. Les revendications territoriales contenues dans la charte englobaient également tout le Maine actuel (dont certains avaient été revendiqués par la colonie de la baie de Massachusetts), le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse . (fr)
- The Massachusetts Charter of 1691 was a charter that formally established the Province of Massachusetts Bay. Issued by the government of William III and Mary II, the corulers of the Kingdom of England, the charter defined the government of the colony, whose lands were drawn from those previously belonging to the Massachusetts Bay Colony, Plymouth Colony, and portions of the Province of New York. The territorial claims embodied in the charter also encompassed all of present-day Maine (some of which had been claimed by the Massachusetts Bay Colony), New Brunswick, and Nova Scotia. (en)
|