rdfs:comment
| - La Mancomunidad de Massachusetts desempeñó un papel significativo en los eventos previos y durante la guerra civil estadounidense. El Estado de Massachusetts se mostró desde el inicio con una postura anti-esclavista durante la década de 1830, motivando esta visión a políticos, a lo largo de todo el país. Esto, en consecuencia, generó una división del Norte y del Sur, uno de los factores que llevaron a la guerra.Los dirigentes de Massachusetts, incrementaron las tensiones nacionales. El Estado estaba dominado por jefes republicanos radicales, quienes propusieron castigos severos a los que tenían esclavos, y después a la Confederación de los Estados Americanos. (es)
- The Commonwealth of Massachusetts played a significant role in national events prior to and during the American Civil War (1861-1865). Massachusetts dominated the early antislavery movement during the 1830s, motivating activists across the nation. This, in turn, increased sectionalism in the North and South, one of the factors that led to the war. Politicians from Massachusetts, echoing the views of social activists, further increased national tensions. The state was dominated by the Republican Party and was also home to many Radical Republican leaders who promoted harsh treatment of slave owners and, later, the former civilian leaders of the Confederate States of America and the military officers in the Confederate States Army. (en)
- Le commonwealth du Massachusetts joue un rôle important lors des événements nationaux avant et pendant la guerre de Sécession. Le Massachusetts domine le mouvement naissant de l'anti-esclavagisme pendant les années 1830, motivant les militants à travers le pays. Ceci, à terme, augmente la fragmentation entre le Nord et le Sud, l'un des facteurs qui conduit à la guerre. Les politiciens du Massachusetts, faisant écho aux vues des activistes sociaux, accroissent encore les tensions nationales. L'état est dominé par le parti républicain, et abrite également beaucoup de dirigeants républicains radicaux qui promeuvent un traitement rigoureux des propriétaires d'esclaves et, plus tard, des États confédérés d'Amérique. (fr)
- Il Massachusetts nella guerra di secessione americana svolse un ruolo significativo negli eventi nazionali sia prima che dopo l'esplosione del conflitto. Nello Stato federato della Nuova Inghilterra difatti nacque e si sviluppò, assurgendo ad un'importanza predominante il primo movimento per l'abolizionismo negli Stati Uniti d'America nel corso degli anni 1830, motivando anche ampiamente gli attivisti presenti in tutto il resto del paese. (it)
|