rdfs:comment
| - Die Burg Medvedgrad (kroatisch für Bärenstadt) ist eine Burgruine bei der kroatischen Hauptstadt Zagreb. Sie dient heute als offizielle Gedenkstätte für die Opfer der Kriege. (de)
- Medvedgrad (pronounced [mědʋedɡraːd]; Croatian for bear-town; Hungarian: Medvevár) is a medieval fortified town located on the south slopes of Medvednica mountain, approximately halfway from the Croatian capital Zagreb to the mountain top Sljeme. For defensive purposes it was built on a hill, Mali Plazur, that is a spur of the main ridge of the mountain that overlooks the city. On a clear day the castle can be seen from far away, especially the high main tower. Below the main tower of the castle is Oltar Domovine (Altar of the homeland) which is dedicated to Croatian soldiers killed in the Croatian War of Independence. (en)
- Medvedgrad (ungerska: Medvevár) är en medeltida borg i Kroatien. Borgen är belägen på höjden Mali Plazur på berget Medvednicas södra sluttningar ungefär halvvägs mellan huvudstaden Zagreb och bergets högsta stopp Sljeme. Den uppfördes under 1200-talet, ligger 593 m ö.h. och erbjuder under klara dagar en panoramavy över Zagreb. Under huvudtornet finns minnesmärket Oltar domovine (Fosterlandets altare) som är tillägnat de kroatiska soldaterna som stupade i det kroatiska självständighetskriget (1991-1995). (sv)
- Медведград — средневековый хорошо укреплённый замок, расположенный на южных склонах горного массива Медведница, недалеко от Загреба, столицы Хорватии. Замок был построен на вершине холма Малы-Плазур, обладавшего рядом фортификационных выгод. Этот холм представляет собой отрог Медведницкого горного хребта, возвышающегося над Загребом. В ясные дни городской замок виден издалека, особенно хорошо заметна его высокая главная башня. У подножия главной башни размещается мемориал Oltar domovine (Отечественный алтарь), посвящённый хорватским солдатам, погибшим в войне за независимость 1991—1995 годов. (ru)
- Медведград — середньовічне укріплене місто, розташоване на південних схилах гори Медведниця недалеко від Загреба, столиці Хорватії. Міський замок побудований на вершині пагорба Мали Плазур, що покращувало його оборонні якості. Цей пагорб є відрогом основного гірського хребта, що здіймається над містом. У ясні дні міський замок видно здалеку, особливо добре помітна його висока головна вежа. Біля підніжжя головної вежі розташований меморіал Oltar domovine (Вітчизняний вівтар), присвячений хорватським солдатам, які загинули у війні за незалежність. (uk)
|