| rdfs:comment
| - دير القديس تداوس (بالأرمنية: Սուրբ Թադէոսի վանք؛ بالفارسية: کلیسای تادئوس مقدس) هو دير أرمني قديم يقع في المنطقة الجبلية في إيران في محافظة أذربيجان الغربية. ويبعد الدير حوالي 20 كلم عن مدينة ماكو. يمكن رؤية الدير من مسافة بعيدة لضخامة المبنى الذي يتميز بقبتين مضلعتين تتوجان بسقف مخروطي الشكل. (ar)
- El monasterio de San Tadeo (armenio Սուրբ Թադէոս վանք - Sourb Tadeos Vank; azerí: قره کیلسه - ; persa - Ghareh keliseh) también conocido como Kara Kilise, es un antiguo monasterio armenio localizado en las montañas de la provincia iraní de Azerbaiyán Occidental, a 20 kilómetros de Maku. (es)
- Saint-Thaddée (en arménien : Սուրբ Թադէոս ; en persan : قره‌کلیسا, Ghareh keliseh) est un monastère arménien situé dans la province iranienne d'Azerbaïdjan occidental, à côté de Chaldoran, à une vingtaine de kilomètres de Maku. Le complexe monastique figure sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis le 6 juillet 2008, aux côtés du monastère Saint-Stepanos et de Sainte-Mère-de-Dieu de Dzordzor. (fr)
- Il monastero di San Taddeo (armeno Սուրբ Թադևոս վանքը Sourb Tadeos Vank; azero Müqəddəs Faddey monastırı; farsi کلیسای تادئوس مقدس Ghareh keliseh, significa "chiesa nera"), conosciuto anche come Kara Kilise o Qareh Kalisa, è un antico monastero della chiesa armena situato in una zona montagnosa della regione dell',attualmente in Iran, a sud della città di Maku, in direzione di Seyah Cheshmah (Chaldoran). (it)
- 聖タデウス修道院（せいタデウスしゅうどういん、アルメニア語: Սուրբ Թադէոսի վանք、ペルシア語: کلیسای تادئوس مقدس）とは、「黒の教会」（アゼルバイジャン語: قره کیلسه / Qara Kilsə、ペルシア語: قره کلیسا）とも呼ばれる古代アルメニア人の修道院である。イラン北西部・西アーザルバーイジャーン州の町マクの西方20キロメートルに位置する。1997年に、UNESCOの世界遺産暫定リストに登録され、2008年の第32回世界遺産委員会において、「イランのアルメニア人修道院建造物群」を構成する1つとして、世界遺産に登録された。 (ja)
- Monastyr Świętego Tadeusza (orm. Սուրբ Թադէոսի վանք, Surp Tadesi wank; pers. کلیسای تادئوس مقدس, Kelisa-je Tade'us-e Moghaddas), także Czarny Kościół – ormiański monastyr położony niedaleko miasta Sija Czeszme w Iranie. Jego patronem jest św. Juda Tadeusz Apostoł. Ze względu na trzęsienia ziemi, wielokrotnie był odbudowywany. Jego teraźniejsza forma architektoniczna pochodzi z 1811 roku, gdy w jego odbudowie z pomocą przyszedł Abbas Mirza. (pl)
- Sankt Taddeusklostret (Սուրբ Թադէոսի վանք - Sourb Tadeos Vank; och på farsi: قره‌کلیسا - Ghareh keliseh, vilket betyder "Svarta kyrkan"), är ett forntida armeniskt kloster beläget i det bergiga Västazarbaijan i Iran, omkring 20 km från staden Maku. Klostret är synligt från långt håll på grund av den massiva kyrkan, starkt kännetecknad av de två kupolerna med sina polygonala cylindrar och koniska tak. Det finns flera kapell i närheten: tre på kullarna öster om bäcken, en omkring 3 km söder om klostret invid vägen till Bastam, och andra som fungerar som kyrkor för byn Ghara-Kilise.. (sv)
- O Mosteiro de São Tadeu (arménio Սուրբ Թադէոս վանք - Sourb Tadeos Vank; azerí: قره کیلسه - ; Persa - Ghareh keliseh) também conhecido como Kara Kilise, é um antigo mosteiro armênio localizado nas montanhas do Azerbaijão Ocidental, a 20 km de Maku. (pt)
- Монастир Святого Тадея (вірм. Սուրբ Թադևոսի վանք) — стародавній вірменський монастир, розташований в гірському районі Ірану, провінція Західний Азербайджан, близько 20 км від міста Маку. (uk)
- 聖賽迪斯修院（亞美尼亞語：Սուրբ Թադէոսի վանք, Surb Tadeosi vank; 波斯語：کلیسای تادئوس مقدس, Kelisā-ye Tādeus moghadas）是一座坐落于伊朗西亞塞拜然省的古亚美尼亚修道院。它被认为是世界上最早的教堂建筑之一。 它也称作Kara Kilise（“黑色教堂” ，波斯語：قره کلیسا, Qare Kelisā）, 距离城20公里。 远处可见这座修道院和具有亚美尼亚特色的圆锥屋顶。 这座修道院是朝拜聖賽迪斯的圣地，于2020年被联合国教科文组织列入非物质文化遗产名录。 (zh)
- Το Μοναστήρι του Αγίου Θαδδαίου (στην αρμενική γλώσσα Սուրբ Թադէոսի վանք – Surb Tadeosi vank', στην περσική γλώσσα کلیسای سن تادئوس –Kelisā ye San Tādeus) βρίσκεται στο βορειοδυτικό Ιράν, στην επαρχία του Δυτικού Αζερμπαϊτζάν, 20 χιλιόμετρα από την πόλη (Maku). Σύμφωνα με τον θρύλο στο σημείο όπου είναι χτισμένο σήμερα το μοναστήρι, είχε χτιστεί το 68 μ.Χ. μια εκκλησία αφιερωμένη στον Άγιο Απόστολο Θαδδαίο. Η εκκλησία αυτή ξαναχτίστηκε το 1329, αφού είχε πάθει ζημιές από σεισμό δέκα χρόνια πριν. (el)
- La Monaĥejo de Sankta Tadeo (armene Սուրբ Թադէոս վանք, Sourb Tadeos Vank; azere: قره کیلسه - ; perse - Ghareh keliseh) ankaŭ konata kiel Kara Kilise, estas antikva armena monaĥejo kiu troviĝas en la montaro de Okcidenta Azerbajĝano, Irano, je 20 kilometroj de Mah-Ku. Armenaj kristanoj estas konvinkitaj, ke la monaĥej kaj ties preĝejo estis fonditaj en la jaro 66 de la apostolo de Jesuo Kristo, Judaso Tadeo, kiel la unua preĝejo en la mondo. Li estis martirigita kaj entombigita en sia propra preĝejo, laŭ la sama tradicio. (eo)
- Das Kloster Sankt Thaddäus (armenisch Սուրբ Թադէոսի վանք Surb Tadeosi vank') ist ein ehemaliges armenisches Kloster in der Provinz (Ostan) West-Aserbaidschan des Iran, 20 km südlich von Maku in der Nähe von Tschaldiran. Im Volksmund ist es als „Schwarze Kirche“ (aserbaidschanisch und persisch قره كليسا Qarah Kelīsā) bekannt. Die Gegend gehörte einst zum alten Großarmenien. Nach Überzeugung der armenischen Christen wurden das Kloster und die Kirche im Jahre 66 von Judas Thaddäus als erste Kirche der Welt gegründet. Er erlitt den Märtyrertod und wurde in seiner eigenen Kirche beigesetzt. (de)
- The Monastery of Saint Thaddeus (Armenian: Սուրբ Թադէոսի վանք, Surb Tadeosi vank; Persian: کلیسای تادئوس مقدس, Kelisā-ye Tādeus moghadas) is an ancient Armenian monastery in the mountainous area of West Azerbaijan Province, Iran. It is believed to be one of the oldest church buildings in the world. Also known as Kara Kilise (the "Black Church") (Persian: قره کلیسا, Qare Kelisā), it is located about 20 kilometers from the town of Chaldiran. The monastery and its distinctive Armenian conical roofs are visible from long distances. (en)
- De Qara Kelisa of de Zwarte Kerk (Armeens: Սուրբ Թադէոսի վանք, Sourb Tadeos Vank; Azerbeidzjaans: قره کیلسه; Perzisch: قره‌کلیسا Ghareh keliseh) of het Klooster van Sint-Taddeüs is een Armeens-Apostolische kerk in de provincie West-Azerbeidzjan in het uiterste noordwesten van Iran. Volgens de overlevering werd de kerk in het jaar 66 gebouwd om het graf van Judas Taddeüs, een van de apostelen van Jezus. De originele kerk werd verwoest in een aardbeving in 1319 en de kerk werd in 1329 herbouwd. De huidige kerk dateert grotendeels van een verbouwing begin 19e eeuw. (nl)
- Монастырь Святого Фаддея (Кара-Келиса) (арм. Սուրբ Թադէոս վանք — Сурб-Тадевос-Ванк; перс. قره‌کلیسا) — недействующий армянский монастырь находящийся в провинции Васпураканa , в районе Чалдоран (шахрестан) вблизи г. Маку. Название связано с апостолом Фаддеем, предполагаемая могила которого расположена на территории монастыря. Легенда гласит, что первая церковь при могиле святого возникла здесь в 68 году н. э. Первые сведения о монастыре датируются VII веком. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)