rdfs:comment
| - Die Berner Altstadt ist der historische Stadtkern der Schweizer Bundesstadt Bern und gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Der Altstadtcharakter ist im Bereich unterhalb der Zytglogge (Zeitglockenturm) am besten erhalten. Die Altstadt ist geprägt durch ihre Sandsteingebäude mit ihren Lauben, welche sich über eine Länge von gut sechs Kilometern erstrecken und die längste gedeckte Einkaufspromenade Europas bilden. (de)
- Bernako Hiri Zaharra Suitzako Berna Erdi Aroko erdigune historikoa da. Mendixka estu baten gainean kokatzen da, Aare ibaiak inguratzen duelarik 3 aldeetatik. XII. mendetik ez da bere itxura aldatu. Nahiz eta 1405 urtean sute handi batek hiriko eraikin asko suntsitu eta ondoren berreraiki ziren. Bernako Hiri Zaharrak bere itxura mediebala mantentzen jakin izan du. 1983 urtean UNESCO erakundeak Gizateriaren Ondare izendatu zuen erdigune historiko osoa. (eu)
- La vieille ville de Berne est le centre historique de la ville suisse de Berne. Elle reste l'un des meilleurs témoins de l'urbanisme médiéval en Europe et, à ce titre, elle est inscrite depuis 1983 au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco. (fr)
- Kota Tua Bern (bahasa Jerman: Altstadt) adalah kawasan kota tua yang terletak di jantung kota Bern, ibu kota Swiss. Kawasan ini dibangun di atas bukit yang dikelilingi oleh Sungai . Di kawasan ini terdapat banyak gedung bersejarah, sehingga Kota Tua Bern dinobatkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1983. Di kawasan ini juga terdapat gedung pemerintahan federal, kanton, dan kota praja. (in)
- ベルン旧市街(ベルンきゅうしがい)は、スイスの首都ベルンにある旧市街。 ベルンには中世ヨーロッパ都市の姿を今に伝える美しい町並みが残っている。それらの町並みは、1983年にユネスコの世界遺産に登録された。 (ja)
- Старый Берн (нем. Alterbern) — историческая часть Берна. Старый город был основан на холме на излучине реки Аре, впоследствии территория стала историческим центром Берна. В XV веке в старой части были построены аркады, в XVI веке — фонтаны. С 1983 года Старая часть Берна признана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Cidade Antiga de Berna é o centro histórico da cidade suíça de Berna. Segue sendo um dos melhores testemunhos do urbanismo medieval na Europa, e, como tal, se inclui desde em 1983 no Patrimônio da Humanidade da UNESCO. (pt)
- 伯尔尼古城,是采林根公爵(Berthold V)于1191年在阿勒河畔建造的一座城市,现在为瑞士伯尔尼的旧城区。城市建造于三面环河的小山上,从建成起一直到15世纪都保持紧凑的格局。直到1405城市大部分毁于火灾。后又在砂岩上重建,主体建筑一般都建于18世纪。目前仍保留大部分中世纪的面貌,并与现代城市的机能巧妙地融合。1983年被列为世界文化遗产。當前老城內的眾多建築以及整個老城都被指定為瑞士國家級文化財產。 (zh)
- المدينة القديمة (بالألمانية: Altstadt) هي مركز مدينة برن المبنية بنمط العصور الوسطى، في سويسرا. بُنيت على تلة ضيقة يحدها نهر آري من ثلاث جهات، وقد ظل تخطيطها المدمج دون تغيير جوهري منذ بنائها خلال القرن الثاني عشر حتى القرن الخامس عشر. على الرغم من حريق كبير في عام 1405، وبعد ذلك أعيد بناء جزء كبير من المدينة بالحجر الرملي، وجهود بناء كبيرة في القرن الثامن عشر، احتفظت مدينة برن القديمة بطابع العصور الوسطى. (ar)
- La Ciudad Vieja (en alemán: Altstadt) es el centro de la ciudad medieval de Berna, Suiza. Construida sobre una estrecha colina rodeada por tres lados por el Río Aar, su diseño compacto se ha mantenido prácticamente sin cambios desde su construcción, desde el siglo XII hasta el siglo XV. La antigua ciudad de Berna ha conservado su carácter medieval a pesar de un gran incendio en 1405, después del cual gran parte de la ciudad fue reconstruida en piedra arenisca y se llevaron a cabo grandes obras en el siglo XVIII. (es)
- The Old City (German: Altstadt) is the medieval city center of Bern, Switzerland. Built on a narrow hill bordered on three sides by the river Aare, its compact layout has remained essentially unchanged since its construction during the twelfth to the fifteenth century. Despite a major fire in 1405, after which much of the city was rebuilt in sandstone, and substantial construction efforts in the eighteenth century, Bern's old city has retained its medieval character. (en)
- La Città Vecchia (in tedesco: Altstadt) è il centro storico di Berna, in Svizzera. Costruita tra il XII e il XV secolo su una stretta collina circondata su tre lati dal fiume Aare, la sua struttura è rimasta pressoché invariata nel tempo. Nonostante un grande incendio avvenuto nel 1405, a seguito del quale gran parte della città fu ricostruita in arenaria, e nonostante i notevoli sforzi di ricostruzione del XVIII secolo, il centro storico di Berna ha mantenuto tutt'oggi il suo carattere medievale. (it)
- De oude binnenstad van Bern is sinds 1983 een van de Zwitserse werelderfgoederen op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. In de 12e eeuw, rond 1191, werd de stad Bern door hertog Berthold V van Zähringen gesticht op een strategisch gelegen punt aan de rivier de Aare. De hertog leefde in Fort Nydegg, waaromheen de eerste stad ontstond. Fort Nydegg werd later afgebroken en op deze plaats werd een woonkwartier gebouwd. De laatste middeleeuwse uitbreiding vond plaats in de 14e eeuw tot aan de Christoffeltoren. Het stamt uit 1406 tot 1416. (nl)
|