| rdfs:label
| - إبزيم الحذاء (ar)
- Das Geheimnis der Schnallenschuhe (de)
- La muerte visita al dentista (es)
- Satu, Dua, Pasang Gesper Sepatunya (in)
- Un, deux, trois... (fr)
- Poirot non sbaglia (it)
- 愛国殺人 (ja)
- One, Two, Buckle My Shoe (novel) (en)
- Moord in de martelstoel (nl)
- Pierwsze, drugie… zapnij mi obuwie (pl)
- Раз, два, пряжка держится едва… (ru)
- Skospännet (sv)
- 一，二，縫好鞋釦 (zh)
- Раз, два — пряжку застібни (uk)
|
| rdfs:comment
| - إبزيم الحذاء هي رواية أدب جريمة من تأليف أجاثا كريستي، نُشرت أول مرة في المملكة المتحدة من قبل نادي كولينز للجرائم في نوفمبر 1940، وفي الولايات المتحدة من قبل شركة دود وميد في فبراير 1941 تحت عنوان المجرمون الوطنيون. غيرت نسخة ورقية صادرة عن «كتب ديل» في الولايات المتحدة العنوان مرة أخرى إلى جرعة زائدة من الموت. بيعت نسخة المملكة المتحدة بسبعة شلنات وستة بنسات بينما بيعت نسخة الولايات المتحدة بدولارين. تعَد واحدةً من روايات أدب الجريمة المتعددة الخاصة بأجاثا كريستي، التي برز فيها كل من المحقق البلجيكي هيركيول بوارو وكبير المفتشين جاب. إذ يُعد هذا الظهور الأخير لجاب في الروايات. (ar)
- La muerte visita al dentista (título original en inglés: One, Two, Buckle My Shoe) es una novela de ficción detectivesca de la escritora británica Agatha Christie publicada por primera vez en Reino Unido en noviembre de 1940. (es)
- Un, deux, trois... (titre original : One, Two, Buckle My Shoe) est un roman policier d'Agatha Christie publié en novembre 1940 au Royaume-Uni, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis sous le titre The Patriotic Murders (réédité en 1953 sous le titre An Overdose of Death), et huit ans plus tard, en 1948, en France. (fr)
- 『愛国殺人』（あいこくさつじん、原題：One, Two, Buckle My Shoe）は、アガサ・クリスティが1940年に発表した推理小説である。 原題はマザー・グースの童謡の1節（日本語訳：「いち、にい、わたしの靴の留金を締めて」）であり、以降20までの数え歌の歌詞が作品の章のタイトルとなっている。ただし、犯人が童謡の歌詞を用いて殺人を演出する「見立て殺人」ではない。 (ja)
- Moord in de martelstoel is een detectiveverhaal van Agatha Christie. Het boek verscheen oorspronkelijk in het Verenigd Koninkrijk in 1940 onder de titel One, Two, Buckle My Shoe en werd uitgegeven door , In de Verenigde Staten werd het in 1941 uitgegeven door onder de titel The Patriotic Murders. In 1953 werd het daar opnieuw uitgebracht onder An Overdose of Death. In 1950 werd het boek naar het Nederlands vertaald en wordt sindsdien verdeeld door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- Poirot non sbaglia è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie e pubblicato nel 1940, stampato dalla Arnoldo Mondadori Editore nella collana Il Giallo Mondadori con il numero 117. Questo romanzo è la diciannovesima avventura di Poirot. Il titolo inglese (One, two, buckle my shoe) è tratto da una filastrocca. (it)
- Skospännet (engelska: One, Two, Buckle My Shoe) är en detektivroman av Agatha Christie. Den kom ut på engelska 1940 och på svenska 1941.Bokens titel kommer från en engelsk ramsa med samma namn som originaltiteln. (sv)
- Pierwsze, drugie… zapnij mi obuwie (ang. One, Two, Buckle My Shoe) – powieść kryminalna Agathy Christie, wydana po raz pierwszy w 1941 roku, w Wielkiej Brytanii. Rolę detektywa powierzono Herkulesowi Poirot, w książce pojawia się również inspektor Japp ze Scotland Yardu. (pl)
- «Раз, два, пряжка держится едва…» (англ. One, Two, Buckle My Shoe) — роман Агаты Кристи 1940 года издания, из серии о бельгийском сыщике Эркюле Пуаро. Другие переводы названия — «Раз, два, три, туфлю застегни», «Раз, два — пряжку застегни». В США выходил под названием «Патриотические убийства», в СССР — «Раз, раз — гость сидит у нас». (ru)
- 《一，二，縫好鞋釦》（英語：One, Two, Buckle My Shoe）是阿嘉莎·克莉絲蒂所著的推理小說，1940年11月出版，主角為赫丘勒·白羅。 (zh)
- «Раз, два — пряжку застебни» (англ. One, Two, Buckle My Shoe) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті 1940 року видання із серії про бельгійського детектива Еркюля Пуаро. Альтернативна назва — «Раз, два, три, туфлю застебни». У США виходив за назвою «Патріотичні вбивства», в СРСР — «Раз, раз — гість сидить у нас». (uk)
- Das Geheimnis der Schnallenschuhe (Originaltitel One, Two, Buckle My Shoe) ist der 28. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im November 1940 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club und im Februar 1941 in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel The Patriotic Murders. Für eine Taschenbuchausgabe 1953 in den USA wurde der Titel noch einmal geändert in An Overdose of Death. Die deutsche Erstausgabe wurde 1951 vom Scherz Verlag in Bern veröffentlicht. 2022 erschien im Atlantik Verlag eine Neuübersetzung von Michael Mundhenk. (de)
- One, Two, Buckle My Shoe is a work of detective fiction by Agatha Christie first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club in November 1940, and in the US by Dodd, Mead and Company in February 1941 under the title of The Patriotic Murders. A paperback edition in the US by Dell books in 1953 changed the title again to An Overdose of Death. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) while the United States edition retailed at $2.00. (en)
- Satu, Dua, Pasang Gesper Sepatunya atau One, Two, Buckle My Shoe adalah sebuah karya fiksi detektif buatan Agatha Christie yang pertama kali diterbitkan di Britania Raya oleh pada November 1940, dan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada Februari 1941 dengan judul The Patriotic Murders. Sebuah edisi sampul kertas di AS terbitan Dell books pada 1953 mengubah judulnya kembali menjadi An Overdose of Death. Edisi Inggrisnya seharga tujuh shilling dan (7/6) sementara edisi Amerika Serikatnya seharga $2.00. (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)