| rdfs:comment
| - سلام فسفار Peace of Vasvár كانت معاهدة بين ملكية هابسبورغ النمساوية والدولة العثمانية وقد أتت في أعقاب في 1 أغسطس 1664، وأنهت الحرب العثمانية-النمساوية . وقد ظلت سارية لمدة 20 عاماً، حتى 1683، تخللتها مناوشات حدودية تطورت إلى حرب شاملة انتهت بحصار العثمانيين لفيينا للمرة الثانية (ar)
- Der Frieden von Eisenburg (auch Waffenstillstand von Eisenburg, ungarisch vasvári béke, türkisch Vasvar Antlaşması) beendete den osmanisch-österreichischen Krieg von 1663/64. Der Vertrag wurde am 9. bzw. 10. August 1664 in Eisenburg/Vasvár geschlossen. Mit dem Austausch der von Kaiser Leopold I. bzw. Sultan Mehmed IV. ratifizierten Urkunden wurde der Vertrag am 27. September 1664 gültig. (de)
- La pace di Eisenburg (o, secondo la lingua ungherese, di Vasvár) chiuse il (9) 10 agosto 1664 la cosiddetta 4ª guerra austro-turca. Con lo scambio dei documenti ratificati dall'imperatore Leopoldo I e dal sultano Mehmet IV, il trattato divenne valido dal 27 settembre 1664. (it)
- De Vrede van Vasvár (Duits: Frieden von Eisenburg; Hongaars: Vasvári béke; Turks: Vasvar Antlaşması) was een vredesverdrag dat op 10 augustus 1664 werd gesloten tussen Oostenrijk en het Ottomaanse Rijk in de Hongaarse stad Vasvár. Na de ratificatie van het verdrag door keizer Leopold I en sultan Mehmet IV trad het verdrag op 27 september 1664 in werking. Het vredesverdrag beëindigde de in 1663 begonnen . Twintig jaar later werd de vrede verbroken, toen grensincidenten leidden tot het Beleg van Wenen en de Grote Turkse Oorlog. (nl)
- A Paz de Vasvár foi um tratado entre a Monarquia austríaca dos Habsburgo e o Império Otomano que se seguiu à Batalha de São Gotardo em 1 de agosto de 1664. Ele vigorou até 1683, quando os turcos impuseram o cerco a Viena pela segunda vez. (pt)
- La Paz de Vasvár o Paz de Eisenburg fue un tratado firmado entre la Monarquía Habsburgo de Austria y el Imperio otomano tras la batalla de San Gotardo el 1 de agosto de 1664 y que concluyó la guerra austro-turca de 1663-1664. La paz duró aproximadamente veinte años, hasta 1683, cuando una escaramuza en las fronteras de ambos imperios desencadenó una contienda que terminó con el segundo sitio de Viena. (es)
- The Peace of Vasvár was a treaty between the Habsburg monarchy and the Ottoman Empire which followed the Battle of Saint Gotthard of 1 August 1664 (near Mogersdorf, Burgenland), and concluded the Austro-Turkish War (1663–64). It held for about 20 years, until 1683, during which border skirmishing escalated to a full-scale war and culminated with the Ottoman's siege of Vienna for the second time. (en)
- La paix de Vasvár (ou paix d'Eisenburg) est un traité de paix signé le 10 août 1664 à Vasvár entre le Saint-Empire romain des Habsbourg et l'Empire ottoman mettant fin à la quatrième guerre austro-turque. Avec l'échange des documents de ratification par l'Empereur Léopold Ier et le Sultan Mehmet IV, le traité entre en vigueur à partir du 27 septembre 1664. Déclarée comme un armistice, le traité assure la paix entre Habsbourg et Ottomans jusqu'en 1683, année durant laquelle un accrochage à la frontière engendre la grande guerre turque qui voit les ottomans assiéger Vienne pour la seconde fois. (fr)
- Pokój w Vasvár (1664) – pokój kończący wojnę, toczoną w latach 1663-1664 pomiędzy Imperium Osmańskim a Austrią. Pokój między Leopoldem I a sułtanem Mehmedem IV zawarto na dwadzieścia lat 10 sierpnia 1664 r. w mieście Vasvár (niem. Eisenburg) w dzisiejszych zachodnich Węgrzech. Na jego mocy Imperium Osmańskie utrzymało zwierzchnictwo nad Transylwanią i władzę nad swoimi węgierskimi i chorwackimi posiadłościami. Cesarz pozostawił w rękach Turków również kolejne przygraniczne twierdze, które zdobyli w czasie walk w latach 1663-1664 (Várad i Érsekújvár). Ta defensywna polityka miała na celu utrzymanie pokoju z Imperium Osmańskim na długie lata i uzyskanie ze strony Turków przychylnej neutralności w wewnętrznym konflikcie węgiersko-habsburskim. Tak się jednak nie stało. (pl)
- Freden i Vasvár var ett fredsfördrag mellan Habsburgska och Osmanska riket som slöts efter att den habsburgska armén besegrat osmanerna i slaget vid Sankt Gotthard i dagens Ungern den 1 augusti 1664. Fredsfördraget höll i cirka tjugo år. 1683 bröt ett krig återigen ut mellan de rivaliserande parterna som kulminerade med slaget vid Wien. (sv)
- Вашварский мир — мирный договор между австрийской Габсбургской монархией и Османской империей, подписанный 10 августа 1664 года через несколько дней после окончания битвы при Сентготтхарде. Подписан послом Габсбургов в Порте Симоном Ренигером и великим визирем Османской империи Ахмедом Кёпрюлю. Вашварский мир ознаменовал окончание Австро-турецкой войны 1663—1664 годов. Перемирие действовало около 20 лет вплоть до 1683 года, когда приграничные стычки переросли в полномасштабную войну, кульминацией которой стала Венская битва. (ru)
- Вашварський мир — мирна угода між австрійською Габсбурзькою монархією та Османською імперією, підписана 10 серпня 1664 року за декілька днів після завершення битви під Сентготтгардом. Підписана послом Габсбургів у Порті Симоном Ренігером й великим візиром Османської імперії Ахмедом Кепрюлю. Вашварський мир ознаменував закінчення Австрійсько-турецької війни 1663—1664 років. Перемир'я діяло близько 20 років аж до 1683 року, коли прикордонні сутички переросли у повномасштабну війну, кульмінацією якої стала Віденська битва. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)