rdfs:comment
| - Ĉasado kontraŭ albinoj en Tanzanio - reprezalioj de personoj tuŝitaj je albinismo baziĝas sur konvinko, ke kelkiuj korpopartoj de albinoj posedus magian povon. La superstiĉo, aperanta ĉefe en Orienta Afriko, estas disvastigata de sanigistoj kaj ŝamanoj, kiuj uzas korpopartojn de albinoj kiel komponentoj al ritoj, miksaĵoj kaj eliksiroj, asertante, ke uzante magiajn povojn ili alportos bonfarton al iliaj akirantoj. Tio kaŭzas, ke la albinaj homoj estas persekutataj, kripligataj kaj murdataj, kaj iliaj tomboj malhonorigataj. Samtempe albinoj konfrontiĝas kun ostracismo, kaj eĉ kun perforto kaj murdoj, pro la konvinko pri ilia supozata malbeno, kiu alportas malfeliĉon. (eo)
- Vervolging van mensen met albinisme is gebaseerd op het geloof dat bepaalde lichaamsdelen van mensen met albinisme magische krachten bezitten. Dit bijgeloof, dat aanwezig is in sommige delen van Oost-Afrika, wordt verkondigd en uitgebuit door medicijnmannen en anderen die dergelijke lichaamsdelen gebruiken als ingrediënten in rituelen, brouwsels en drankjes met de bewering dat de magische krachten voorspoed zullen brengen aan de gebruiker. Als gevolg daarvan worden mensen met albinisme vervolgd, vermoord en in stukken gesneden. Begraven albino's worden weer opgegraven en ontheiligd. Ook worden mensen met albinisme verbannen en zelfs gedood om precies de tegenovergestelde reden, namelijk omdat ze geacht worden te kunnen vervloeken en ongeluk te brengen. (nl)
- Prześladowania osób dotkniętych albinizmem bazują na przekonaniu, jakoby niektóre części ciała albinosów posiadały magiczną moc. Ten przesąd, występujący głównie we wschodniej Afryce, jest rozpowszechniany przez uzdrowicieli i szamanów, którzy używają części ciała albinosów jako składników stosowanych do różnych rytuałów mikstur i eliksirów, twierdząc, że przy użyciu magicznych mocy przyniosą one powodzenie ich nabywcom. Powoduje to, że ludzie dotknięci albinizmem są prześladowani, okaleczani i mordowani, a ich groby profanowane. Jednocześnie albinosi spotykają się z ostracyzmem, a nawet przemocą z morderstwami włącznie, z powodu przekonania, jakoby byli oni przeklęci i przynosili nieszczęście. (pl)
- إن اضطهاد المصابين بالبرص (تحت الاختصار PWA) يعتمد على الاعتقاد بأن بعض أجزاء الجسم عند المصابين بالبرص تنقل قوى سحرية. تتواجد هذه الخرافات بشكل خاص في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية، وقد تم نشرها واستغلالها من قبل الأطباء السحرة وغيرهم ممن يستخدمون أجزاء الجسم كمكونات في الطقوس والبدع والجرعات التي يدّعون أنها تجلب الرفاهية لمن يستخدمها (تشويه أو قتل طبي). (ar)
- Pronásledování lidí s albinismem (někdy zkráceně PWA) je založeno na přesvědčení, že určité části těla lidí s albinismem mohou mít magickou sílu. Takové pověry jsou přítomny zejména na některých územích u Afrických Velkých Jezer. Osoby, které pronásledují albíny, potom části jejich těla prodávají na černém trhu a zpracovávají následně na různé rituální předměty. Ve 21. století k pronásledování docházelo především v Tanzanii, a občasně také i v Keni, Burundi, demokratické republice Kongo a Ghaně. V roce 2009 tanzanský premiér vyhlásil válku lovcům albínů a trhu s částmi lidských těl. (cs)
- Die Verfolgung von Menschen mit Albinismus (englisch Persecution of people with albinism; teils abgekürzt als PWA) basiert auf dem Glauben, dass bestimmte Körperteile albinistischer Menschen magische Kräfte übertragen können. Ein solcher Aberglaube ist, vor allem in einigen Teilen der afrikanischen Region der Großen Seen vorhanden, er wurde von Hexendoktoren und anderen, die solche Körperteile als Zutaten in Ritualen, Zaubertränken und Tränken verwenden, mit der Behauptung verkündet und ausgenutzt, dass ihre Magie dem Anwender Wohlstand bringen wird (Muti oder Medizinmord). (de)
- Persecution of people with albinism (sometimes abbreviated PWA) is based on the belief that certain body parts of albinistic people can transmit magical powers. Such superstition is present especially in some parts of the African Great Lakes region, it has been promulgated and exploited by witch doctors and others who use such body parts as ingredients in rituals, concoctions and potions with the claim that their magic will bring prosperity to the user (muti or medicine murder). (en)
- A perseguição aos albinos é baseada na crença que poções que utilizam partes dos corpos dos albinos podem transmitir poderes mágicos. Tal superstição é especialmente presente na região dos Grandes Lagos Africanos, e tem sido promovida e explorada por feiticeiros e por outros que usam partes dos corpos em ingredientes, rituais, assassinato ritual e poções, alegando que sua mágica irá trazer prosperidade para o usuário. (pt)
- Переслідування людей з альбінізмом (іноді скорочено PWA [Persecution of people with albinism] ) засноване на вірі в те, що певні частини тіла людей з альбінізмом можуть передавати магічні сили. Таке марновірство особливо присутнє в деяких частинах регіону африканських Великих озер, його розповсюджували та використовували знахарі та інші, що використовують такі частини тіла як інгредієнти в ритуалах, відварах і зіллях, стверджуючи, що їхня магія принесе процвітання людям споживачу ( мути або вбивство від ліків ). (uk)
|