| rdfs:comment
| - Podivuhodný příběh Petra Schlemihla (Peter Schlemihls wundersame Geschichte) je nejznámější dílo německého romantického spisovatele a botanika Adelberta von Chamisso (1781–1838). Pohádková novela s autobiografickými prvky byla poprvé vydána v roce 1814. V češtině vyšel už v několika překladech, prozatím naposledy v roce 1981 v nakladatelství Odeon. (cs)
- Peter Schlemihls wundersame Geschichte ist ein Kunstmärchen des Dichters und Naturforschers Adelbert von Chamisso (1781–1838), verfasst im Sommer des Jahres 1813. Es ist die Geschichte eines Mannes, der seinen Schatten verkauft. (de)
- La mirinda historio de Petro Schlemihl estas rakonto de Adelbert von Chamisso, kiu aperis en la jaro 1814. La germanlingva originalo havas la titolon Peter Schlemihls wundersame Geschichte. (eo)
- L'Étrange Histoire de Peter Schlemihl ou l’homme qui a vendu son ombre (titre original : Peter Schlemihls wundersame Geschichte) est un récit fantastique écrit par l’écrivain et botaniste allemand Adelbert von Chamisso durant l’été 1813. La première édition française de ce roman court parut en 1822, dans une traduction de Hippolyte de Chamisso. (fr)
- Is úrscéal gearr de chuid é Eachtra Pheadair Schlemihl-an fear a dhíol a scáil, a scríobhadh i nGearmánis sa bhliain 1814. Aistríodh go Gaeilge é ag Piaras Béaslaí i dtús agus athfhoilsíodh é sa bhliain 2020 faoi eagrathóireacht Gabriel Rosenstock. (ga)
- Peter Schlemihl is the title character of an 1814 novella, Peter Schlemihls wundersame Geschichte (Peter Schlemihl's Miraculous Story), written in German by exiled French aristocrat Adelbert von Chamisso. (en)
- 『ペーター・シュレミールの不思議な物語』（ペーター・シュレミールのふしぎなぼうけん、Peter Schlemihls wundersame Geschichte）は、1814年に刊行されたアーデルベルト・フォン・シャミッソーの中編小説。幸運の金袋と引き換えに自分の影を失った男の運命を描くメルヘン風の小説であり、ロマン主義文学を代表する作品の1つ。 (ja)
- Storia straordinaria di Peter Schlemihl (in tedesco Peter Schlemihls wundersame Geschichte) è un romanzo del poeta e botanico tedesco Adelbert von Chamisso pubblicato nel 1814. (it)
- Peter Schlemihl é o personagem principal da novela fantástica A história Maravilhosa de Peter Schlemihl (Peter Schlemihls wundersame Geschichte), de Adelbert von Chamisso. Na história, Schlemihl vende sua sombra para o Diabo, o homem de casaca cinza, por uma bolsa da fortuna, apenas para descobrir que um homem sem sombra é evitado por todos na sociedade. (pt)
- Ο Άνθρωπος που Πούλησε τον Ίσκιο του στον Διάβολο (Peter Schlemihl’s Miraculous Story) είναι τίτλος βιβλίου του εξόριστου στη Γερμανία Γάλλου αριστοκράτη Adelbert von Chamisso, που γράφτηκε το 1814 υπό μορφή νουβέλας. Το βιβλίο κυκλοφόρησε και στην Ελλάδα (1935) από τις εκδόσεις «Ακροπόλεως». (el)
- 《그림자를 판 사나이》 또는 《페터 슐레밀의 기이한 이야기》(Peter Schlemihls wundersame Geschichte)는 아델베르트 폰 샤미소의 작품이다. 악마에게 그림자를 판 사람의 이야기로서 부자가 되긴 했지만 그림자를 잃은 탓으로 불행에 빠지게 되고, 결국은 이상한 장화를 입수하여 그것으로 지구를 뛰어다니면서 자연 과학 연구에 몰두하며 안식을 얻는다는 이야기이다. 주인공 페터 슐레밀은 우연한 인연으로 어떤 부유한 상인의 사교장에 나가게 되는데 그곳에서 회색빛 옷을 걸친 사나이가 그의 주의를 끌게 된다. 사나이는 좌중의 누군가가 소원을 말하면, 즉시 포켓 속에서 그 물건을 끄집어낸다. 망원경과 터키 융단, 마구가 달린 삼두마 등등. 그날 슐레밀은 그의 그림자와 무한히 금화가 쏟아지는 행운의 부대와 바꾸자는 회색 사나이의 제의를 받아들인다. 온갖 희비와 파란을 겪은 끝에 어느덧 계약했던 1년이 지나고 회색의 사나이가 나타나 그림자와 행운의 부대와의 교환 조건으로 주인공 사후의 영혼을 요구한다. 그는 단호히 그 유혹을 물리치고 부대를 들어 물 속으로 내던지지만 이미 바꾼 그의 그림자를 되찾을 수 없게 된다. (ko)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)