| rdfs:comment
| - Blahoslavení mučedníci z Pratulinu († 24. ledna 1874; též mučedníci z Podlesí) je skupina 13 řeckokatolických věřících, kteří byli postříleni dne 24. ledna 1874 ruskými vojsky cara Alexandra II. ve vesnici . Byli blahořečeni papežem sv. Janem Pavlem II. v roce 1996. (cs)
- Męczennicy z Pratulina, Męczennicy podlascy, Męczennicy pratulińscy, Męczennicy uniccy – 13 unitów zamordowanych w Pratulinie, błogosławieni Kościoła katolickiego. 24 stycznia 1874 wojsko rosyjskie (w tym formacje kozackie) otworzyło ogień do parafian modlących się przed świątynią skonfiskowaną przez zaborcę na rzecz prawosławia. Akt ten był najgłośniejszym epizodem prześladowań, które nastąpiły w związku z kasatą unickiej diecezji chełmskiej i przymusowym podporządkowywaniem unitów Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej, w ramach polityki rusyfikacji. (pl)
- Пратулинские мученики (мученики из Пратулина, подлясские мученики) — 13 блаженных греко-католических мирян, мучеников, расстрелянных 24 января 1874 года царским отрядом в селе Пратулин за отказ перейти в православие. Жители села Пратулин, находящегося возле города Бяла-Подляска в Польше, принадлежали к греко-католической Холмской епархии. (ru)
- Пратулинські мученики — 13 греко-католицьких мирян села Пратулина, розстріляних 24 січня 1874 року сотнею царських солдатів за відмову передати сільську церкву православному священникові. У 1996 році, приєднані папою Іваном-Павлом II до лику блаженних. Село розташоване неподалік міста Біла в Польщі, яке колись належало до Холмської єпархії греко-католицької церкви (тепер Українська греко-католицька церква). Вшановуються українською греко-католицькою церквою 23 січня (10 січня - за юліанським календарем). (uk)
- Die Märtyrer von Pratulin (polnisch: męczennicy podlascy) waren eine Gruppe von dreizehn Gläubigen der mit der römisch-katholischen Kirche unierten griechisch-katholischen Kirche. Sie wurden am 24. Januar 1874 in dem Dorf in der Nähe von Biała Podlaska durch russische Truppen des Zaren Alexander II. erschossen und werden in der katholischen Kirche als Märtyrer verehrt. Die Märtyrer von Pratulin weigerten sich, die Union mit der katholischen Kirche aufzugeben und wurden betend vor der Kirche von Pratulin erschossen. 180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet. (de)
- Los mártires de Pratulin fueron un grupo de 13 creyentes greco-católicos asesinados por el ejército imperial ruso el 24 de enero de 1874 en el pueblo de , cerca de Biała Podlaska. Tras la secularización y deslegalización de la Eparquía de Chełm, las autoridades rusas sometieron por la fuerza a todos los católicos griegos del Congreso de Polonia y sus iglesias a la Iglesia Ortodoxa Rusa. (es)
- The Pratulin Martyrs were a group of 13 Greek Catholic men and boys who were killed by soldiers of the Imperial Russian Army on January 24, 1874, in the village of Pratulin, near Biała Podlaska. During the forced Conversion of Chelm Eparchy, the Russian authorities forcibly converted all Greek Catholics in Congress Poland and assigned their churches to the Russian Orthodox Church. (en)
- Les Martyrs de Pratulin (en polonais : męczennicy podlascy) sont treize laïcs gréco-catholiques tués le 24 janvier 1874 pour s’être opposés à l’intégration de leur paroisse à l’Église orthodoxe russe. Le 24 janvier 1874 dans le village de Pratulin, dans l’ancienne Voïvodie de Biała Podlaska, à la frontière polonaise avec la Biélorussie, la troupe tsariste fusillait treize paysans désarmés qui cherchaient à empêcher un prêtre orthodoxe de prendre possession de leur église. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)