rdfs:comment
| - Le référendum en Italie (en italien : referendum) est un scrutin constituant en une question posée à l'ensemble des électeurs de la République italienne, qui doit répondre par « Oui » ou « Non ». La Constitution en reconnaît cinq types : abrogatif, régional, statutaire, territorial, et constitutionnel. (fr)
- Il referendum è un istituto giuridico contemplato dalla Costituzione della Repubblica Italiana. È uno degli strumenti, insieme alla petizione (Art.50 Cost.) e al disegno di legge di iniziativa popolare (Art. 71 Cost.), con i quali è garantita la partecipazione diretta dei cittadini alla vita politica del Paese, considerata (ex art. 3 Cost.) quale diritto inviolabile. L'ordinamento giuridico italiano ne prevede diversi tipi disciplinati da apposite leggi. Il primo referendum abrogativo si tenne nel 1974 e riguardò l'istituto del divorzio. (it)
- ينص دستور إيطاليا فقط على نوعين من الاستفتاءات الملزمة قانوناً:
* استفتاء تشريعي: و الذي لا يمكن أن يدعى له إلا من أجل اتخاذ قرار حول إلغاء كلي أو جزئي لقانون حالي.
* استفتاء دستوري: و الذي يدعى له لاتخاذ قرار حول الموافقة على قانون أو تعديل دستوري. (ar)
- Die Verfassung der Italienischen Republik gestaltet diese als parlamentarische Demokratie, was bedeutet, dass das Volk seine Souveränität prinzipiell mittelbar über Volksvertreter (die Kammern sowie die regionalen Volksvertretungen) ausübt. Dieses Prinzip wird allerdings in bestimmten Bereichen durchbrochen; obwohl die Verfassungsgebende Versammlung insgesamt sehr sparsam mit den Instrumenten der direkten Demokratie umgegangen ist, hat sie dem Volk in bestimmten, als sehr sensibel erachteten Bereichen eine direkte Mitwirkung zugestanden. (de)
- A referendum, in the Italian legal system is a request directed to the whole electorate to express their view on a determined question. It is the main instrument of direct democracy in Italy. The Constitution of Italy only provides for four types of legally binding referendums: (en)
|