| rdfs:comment
| - De Rohirrim zijn een ruitervolk uit de werken van J.R.R. Tolkien dat leeft in Rohan, het land ten noorden van Gondor. (nl)
- Rohirrim är ett fiktivt folkslag i landet Rohan i J.R.R. Tolkiens Sagan om ringen. De är ett ryttarfolk som har de absolut snabbaste och vackraste hästarna, de är också de skickligaste och förnämsta ryttarna i hela Midgård. I Ringens krig bistod de motvilligt Gondor vid Minas Tirith. Tveksamheten berodde på att Gondor inte kom till Rohans hjälp när Rohirrim var nära undergången i slaget vid Helms klyfta. (sv)
- 在英國作家托爾金的中土大陸裡，洛汗人（Rohirrim）原是一遊牧民族，後來定居於洛汗，故得名。洛汗人在辛達林語裡的意思是「馬主的人民」（有時只會簡稱為「馬主」），這稱呼是外人最常用的，他們自稱為艾利剛（Eorlingas），「伊歐的追随者」，因為第一任洛汗國王伊歐將他的子民帶到洛汗。 (zh)
- Рохиррим (синд. Rohirrim) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина название народа, в конце Третьей Эпохи населявшего Рохан. В переводе с синдарина «рохиррим» означает «повелители коней» или «народ повелителей коней». Состоит из двух эльфийских слов: roch — «конь» и kher — «владеть», образующих таким образом слово Рохир (синд. Rochir) — «всадник», «повелитель коней», и множественного суффикса -rim. Самоназвание их было «Эотеод» (др.-англ. Éothéod), что на древнеанглийском означает «конные люди» (в соответствии со своей концепцией языков во «Властелине колец» Толкин «перевёл» настоящий язык рохиррим древнеанглийским). Также они называли себя «Эорлинги» (англ. Eorlingas) по имени легендарного первого вождя Эорла. Разговаривали на рохиррике. (ru)
- Рогірими (синд. Rohhirim — «повелителі коней», також у деяких перекладах мустангрімці та ристанійці) — у романі Дж. Р. Р. Толкіна «Володар перснів» народ людей-конярів, що населяв королівство Роган, розташоване на північ від Гондору. Рогірими були одвічними союзниками гондорців. Рогірими з'явились у Толкіна в ранніх начерках 1939 р. як союзники Гондору під назвою «повелителі коней Рогану», а кінцевої форми оповідь про них набула у 1942 р. з написанням третини «Володаря перснів». (uk)
- Els ròhirrim formen part dels personatges i criatures de l'univers fictici de l'escriptor britànic J.R.R. Tolkien de la novel·la El Senyor dels Anells. És el nom que donaven a Góndor als Senyors dels Cavalls, els homes de Ròhan. És un terme sindarin, compost per les paraules roch + hîr (senyor i amo). L'arrel roch significa cavall i la paraula rim significa poble. Ells, però, s'autoanomenen eorlingues: els homes de la , ja que descendien d'Éorl el Jove. (ca)
- Tolkien idazlearen legendarium ospetsuan eta Eraztunen Jauna izeneko bere lanean, Rohirrimak, Gondorren, Zaldien Jaunei ematen zitzaien izena zen, Rohaneko gizonak. Sindarinezko izen bat da, roch+hirrez, "jabea" edo "jauna" esan nahi duena, ROCH errotik, zaldia esan nahi duena, eta rim hitzez osatua, "herria" edo "samalda" esan nahi duena, RIM errotik datorrena. Eurek, euren burua, Eorlinga deitzen zuten, " gizonak", gaztearen ondorengoak baitziren. (eu)
|
| has abstract
| - Els ròhirrim formen part dels personatges i criatures de l'univers fictici de l'escriptor britànic J.R.R. Tolkien de la novel·la El Senyor dels Anells. És el nom que donaven a Góndor als Senyors dels Cavalls, els homes de Ròhan. És un terme sindarin, compost per les paraules roch + hîr (senyor i amo). L'arrel roch significa cavall i la paraula rim significa poble. Ells, però, s'autoanomenen eorlingues: els homes de la , ja que descendien d'Éorl el Jove. Els ròhirrim són descendents directes dels , aquells homes del nord que habitaren, primer a les Valls de l'Ànduin, entre La Carroca i els Camps Gladis i després a les Altes Valls de l'Ànduin als segles XIX i XXV de la Tercera Edat. En virtut de l'ajut al regne de Góndor després de la Batalla dels Camps de Celebrant, el Senescal Círion els atorgà la terra de Calenàrdhon perquè hi habitessin, conformant el Regne de Ròhan. Aquest poble va participar en moltes batalles de finals de la Tercera Edat, però principalment en la Guerra de l'Anell. Les principals van ser la Batalla de la Gorja d'en Helm i la Batalla dels Camps de Pelènnor, on van enfrontar-se a les forces d'en Sàruman i d'en Sàuron respectivament. (ca)
- Tolkien idazlearen legendarium ospetsuan eta Eraztunen Jauna izeneko bere lanean, Rohirrimak, Gondorren, Zaldien Jaunei ematen zitzaien izena zen, Rohaneko gizonak. Sindarinezko izen bat da, roch+hirrez, "jabea" edo "jauna" esan nahi duena, ROCH errotik, zaldia esan nahi duena, eta rim hitzez osatua, "herria" edo "samalda" esan nahi duena, RIM errotik datorrena. Eurek, euren burua, Eorlinga deitzen zuten, " gizonak", gaztearen ondorengoak baitziren. Mendi Lainotsuak zeharkatu ez zituzten herriaren urruneko senideak dira, eta, beraz, euren ezaugarri fisikoak nahiko antzekoak ziren: gehienak, garaiak eta indar fisiko handikoak, ile horidunak eta begi urdindunak ziren. Ezaugarri hauen ondorioz, Lastozko buruak deitzen zituzten. Rohirrimak, zuzeneko ondorengoak dira, lehenik Anduineko Haranetan, eta artean, eta, ondoren, Anduineko Haran garaietan, Eguzkiaren Hirugarren Aroko XIX eta XXV. mendeen artean bizi izan ziren haiek. ondoren Gondorri emandako laguntzaren ondorioz, Zirion seneskalak, Kalenardhon eman zien, bertan bizi zitezen, Rohango erresuma eratuz. Herri honek, Eguzkiaren Hirugarren Aroaren amaierako gudu askotan parte hartu zuen, baina, nagusiki, . Gogoratuenak, eta izan ziren, lehenean Sarumanen armada bati aurre egin behar izan ziotelarik, eta, bigarrenean, Sauronenari. (eu)
- De Rohirrim zijn een ruitervolk uit de werken van J.R.R. Tolkien dat leeft in Rohan, het land ten noorden van Gondor. (nl)
- Rohirrim är ett fiktivt folkslag i landet Rohan i J.R.R. Tolkiens Sagan om ringen. De är ett ryttarfolk som har de absolut snabbaste och vackraste hästarna, de är också de skickligaste och förnämsta ryttarna i hela Midgård. I Ringens krig bistod de motvilligt Gondor vid Minas Tirith. Tveksamheten berodde på att Gondor inte kom till Rohans hjälp när Rohirrim var nära undergången i slaget vid Helms klyfta. (sv)
- 在英國作家托爾金的中土大陸裡，洛汗人（Rohirrim）原是一遊牧民族，後來定居於洛汗，故得名。洛汗人在辛達林語裡的意思是「馬主的人民」（有時只會簡稱為「馬主」），這稱呼是外人最常用的，他們自稱為艾利剛（Eorlingas），「伊歐的追随者」，因為第一任洛汗國王伊歐將他的子民帶到洛汗。 (zh)
- Рохиррим (синд. Rohirrim) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина название народа, в конце Третьей Эпохи населявшего Рохан. В переводе с синдарина «рохиррим» означает «повелители коней» или «народ повелителей коней». Состоит из двух эльфийских слов: roch — «конь» и kher — «владеть», образующих таким образом слово Рохир (синд. Rochir) — «всадник», «повелитель коней», и множественного суффикса -rim. Самоназвание их было «Эотеод» (др.-англ. Éothéod), что на древнеанглийском означает «конные люди» (в соответствии со своей концепцией языков во «Властелине колец» Толкин «перевёл» настоящий язык рохиррим древнеанглийским). Также они называли себя «Эорлинги» (англ. Eorlingas) по имени легендарного первого вождя Эорла. Разговаривали на рохиррике. (ru)
- Рогірими (синд. Rohhirim — «повелителі коней», також у деяких перекладах мустангрімці та ристанійці) — у романі Дж. Р. Р. Толкіна «Володар перснів» народ людей-конярів, що населяв королівство Роган, розташоване на північ від Гондору. Рогірими були одвічними союзниками гондорців. Рогірими з'явились у Толкіна в ранніх начерках 1939 р. як союзники Гондору під назвою «повелителі коней Рогану», а кінцевої форми оповідь про них набула у 1942 р. з написанням третини «Володаря перснів». (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)