| rdfs:comment
| - الرومانية استعملت لكتابة اللغة الرومانية قبل أن يتم استبدالها خلال 1860-1862 بالأبجدية اللاتينية، وعلى الرغم من ذلك، فقد ظلت السيريلية كنظام كتابة للرومانية إلى أن تم التخلي عنها في عشرينات القرن العشرين. ويجب التنبيه على أن هذه الأبجدية لا تشبه الأبجدية المولدافية المبنية على الأبجدية الروسية المستعملة منذ 1926 إلى 1989 في جمهورية مولدوفا السوفييتية الاشتراكية. وبين كل من الترك الأبجدية واستبدالها بالأبجدية اللاتينية، استعملت أبجدية مدموجة بين السيريلية واللاتينية، واستعملت الشكلة في اللاتينية والتي أنشئت كطريقة لتهجئة الحروف الرومانية كبداية. (ar)
- 루마니아어 키릴 문자는 1860년~1862년까지 라틴문자로 교체되기 이전까지 루마니아어를 표기하는데 사용했던 문자였다. 루마니아어 최초의 문자기록은 이 문자로 쓰였다. 이 문자는 나중에 소비에트연방에 편입된 몰도바 소비에트 사회주의 공화국에서 1940년 - 1989년까지 사용된 키릴문자와는 다른 종류의 것이다. (자세한 것은 몰도바어 문자를 참조.) 16세기 경에 처음으로 등장하여 루마니아어의 표기에 사용되었으나 라틴 부흥 운동에 따라 1860년부터 루마니아 공국에 의해 로마자 도입이 시작되어 1862년 키릴 문자를 완전히 폐기하고 로마자를 사용하게 되었다. 다만 그 이후로도 당시 러시아 제국의 영토였던 베사라비아에서는 계속해서 이 문자가 쓰였다. 그러나 1918년 베사라비아가 루마니아 왕국의 영토로 편입되면서 베사라비아 지방에도 로마자가 보급되어 루마니아어 키릴 문자는 더 이상 쓰이지 않게 되었다. (ko)
- L'alfabeto cirillico rumeno fu usato in Valacchia e in Moldavia dal XIV secolo al 1865. Sostituito dall'alfabeto latino intenzionalmente dal 1840 per ragioni geopolitiche. La chiesa ortodossa rumena usò questo alfabeto fino al 1881. (it)
- O alfabeto cirílico romeno foi o alfabeto da Valáquia e da Principado da Moldávia desde o século 14 até a Guerra da Crimeia, após a qual a Romênia foi criada e o alfabeto latino foi imposto por razões geopolíticas. O alfabeto latino começou a prevalecer nos principados do Danúbio na Transilvânia na década de 1840. O alfabeto cirílico romeno é baseado no alfabeto búlgaro da Idade Média e reflete uma série de características da . (pt)
- 羅馬尼亞語西里爾字母是用於書寫羅馬尼亞語的一種西里尔字母，廣泛使用於1860年代以前，後來被正式取代。羅馬尼亞語西里爾字母是基於修訂的。直到1920年代，這套西里爾字母仍有在使用，但主要限於比薩拉比亞地區。 從1830年代至完全採用的拉丁字母的過渡時期，地方上曾使用過一種所謂「傳統字母」，字母表中包含著西里爾字母和拉丁字母，其中一些帶附加符号的拉丁字母在現代的羅馬尼亞語字母中仍在使用。罗马尼亚东正教教会直至1881年都繼續在其出版物使用著這種字母。 雖然羅馬尼亞語和摩爾多瓦語親緣相近，但兩者的西里爾字母表並不相同。是基於俄语字母制定的，並在蘇聯時期的摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国使用。 (zh)
- Das rumänisch-kyrillische Alphabet ist eine Variante des kyrillischen Alphabets, die bis zu den 1860er Jahren zum Schreiben der rumänischen Sprache verwendet wurde. Im Rahmen der Reformen der Siebenbürgischen Schule wurde dieses Alphabet offiziell durch ein Alphabet mit lateinischen Buchstaben ersetzt. Die kyrillische Schrift blieb bis in die 1920er Jahre gelegentlich in Gebrauch, hauptsächlich im russisch regierten Bessarabien. (de)
- El alfabeto cirílico rumano es el alfabeto cirílico que se usó para escribir el idioma rumano antes de la década de 1860, cuando fue reemplazado oficialmente por un alfabeto rumano de base latina . El alfabeto cirílico rumano se basó en el alfabeto búlgaro . El alfabeto cirílico permaneció en uso ocasional hasta la década de 1920, principalmente en Besarabia. El alfabeto cirílico rumano no es el mismo que el alfabeto cirílico moldavo (que se basa en el alfabeto ruso ) utilizado en la RSS de Moldavia durante la mayor parte de la era soviética. (es)
- The Romanian Cyrillic alphabet is the Cyrillic alphabet that was used to write the Romanian language before the 1860s, when it was officially replaced by a Latin-based Romanian alphabet. Cyrillic remained in occasional use until the 1920s, mostly in Russian-ruled Bessarabia. The Romanian Cyrillic alphabet is not the same as the Moldovan Cyrillic alphabet (which is based on the modern Russian alphabet) that was used in the Moldavian SSR for most of the Soviet era and that is still used in Transnistria. (en)
- L'alphabet cyrillique roumain a été utilisé pour écrire la langue roumaine jusqu'en 1865. Cet alphabet est le suivant : Le seul diacritique utilisé était la brève (˘) pour marquer une semi-voyelle, sur и, i, ȣ, ѡ. Voici à titre d’exemple de texte Notre Père en cyrillique roumain (vers 1850) translittéré en alphabet roumain actuel : (fr)
- Rumuńska cyrylica – sposób zapisu pisma w języku rumuńskim (zwanym dawniej wołoskim lub mołdawskim) oficjalnie obowiązujący do roku 1860, gdy zastąpiono ją alfabetem transferowym, a następnie, w 1862, dzisiejszym zmodyfikowanym alfabetem łacińskim. W okresie dostosowywania rumuńskich dokumentów, map itp. funkcjonował tzw. alfabet transferowy, w którym znalazły się zarówno litery łacińskie, jak i litery cyrylicy. W alfabecie transferowym pojawiły się znaki diakrytyczne – brewis, cyrkumfleks i przecinek dolny – używane do dziś. Jednym z twórców alfabetu transferowego był Ion Budai-Deleanu. (pl)
- Старорумунська кирилиця (молдовська кирилиця, давньомолдовський шрифт, старомолдовська кирилиця, влахо-слов'янська азбука, романокирилиця, молдово-волоська писемність, азбука влахо-молдовських рукописів) використовувалася для запису волоської і молдовської мов у Валахії, Трансильванії, Молдовському князівстві. В об'єднаній Румунії з початку 1860-х років офіційно стали використовувати румунську абетку на латинській основі; в Бессарабії з XIX століття — російську абетку. (uk)
- Вала́хо-молда́вская а́збука (старорумы́нская кири́ллица, молдавская кириллица, древне-молдавский шрифт, старомолдавская кириллица, влахо-славянская азбука, романокириллица, молдаво-валашское письмо, азбука влахо-молдавских рукописей) — кириллический алфавит, используемый для валашского и молдавского языков в Валахии, Трансильвании и Молдавском княжестве до XIX века. В объединённой Румынии с начала 1860-х годов официально стал использоваться румынский алфавит на латинской основе; в Бессарабии с XIX века — русский алфавит. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)