rdfs:comment
| - Le Ruban jaune a été créé en 1936 par Henri Desgrange pour honorer les coureurs les plus rapides sur les courses cyclistes dont les distances sont supérieures à 200 km. Il a retenu le nom de Ruban jaune par analogie avec le Ruban bleu attribué aux navires des traversées de l'Atlantique les plus rapides, la couleur jaune étant celle du journal L'Auto déjà utilisée pour le maillot du leader du Tour de France. (fr)
- The Ruban Jaune (English; Yellow Ribbon) is a cycling title created in 1936 by Henri Desgrange, awarded to the rider recording the fastest average speed in a professional cycling race or stage longer than 200 km. The name is thought is to have come from comparison with the Blue Riband accolade awarded to the passenger liner crossing the Atlantic Ocean in record time. Desgrange changed the colour to yellow to reflect the newsprint of L'Auto, the sports newspaper he edited. The current holder of the Ruban Jaune is Philippe Gilbert. (en)
- Das Gelbe Band (frz.: Ruban Jaune) ist eine Auszeichnung, die 1936 von Henri Desgrange, dem Begründer der Tour de France, ins Leben gerufen wurde. Sie ist für Rennfahrer bestimmt, die auf bekannten Radsport-Klassikern, deren Strecke länger als 200 Kilometer ist, die schnellste Durchschnittsgeschwindigkeit erreichen. (de)
- El Ruban jaune fue creado en 1936 por Henri Desgrange para honrar a los ciclistas más rápidos de las carreras ciclistas donde las distancias sean superiores a 200 km. Ha retenido el nombre de Ruban jaune por similitud al Ruban bleu atribuido a los navegantes de travesías por el Atlántico más rápidos. El color amarillo fue dictaminado por el periódico L'Auto quien ya lo utilizó para designar el maillot de líder del Tour de Francia. (es)
- Il nastro giallo (in francese: ruban jaune) è un premio ideato nel 1936 da Henri Desgrange, patron del Tour de France, per distinguere e segnalare il ciclista detentore della media di percorrenza più veloce in una gara di lunghezza superiore ai duecento chilometri. Il nome venne scelto per analogia con il nastro azzurro che era attribuito alla nave che percorreva più velocemente la traversata atlantica, mentre il colore giallo venne voluto dal giornale L'Auto. (it)
- De gele wimpel (in het Frans: ruban jaune) is een onderscheiding die in 1936 door Henri Desgrange in het leven werd geroepen en wordt uitgereikt aan de winnaar van de snelst verreden wedstrijd over een afstand van meer dan 200 km. (nl)
|