| rdfs:comment
| - تُعتبر كنيسة حنانيا (بالعبرية: הֲנַנְיָה) في سوريا بمدينة دمشق في حي باب توما الأقدم في دمشق بعد الكنيسة المريمية ومن أقدم الكنائس في العالم تعود للحقبة الرومانية، وتقع في حي حنانيا أحد الأحياء المسيحية التاريخية العريقة في حي باب توما العريق أحد أحياء دمشق القديمة، وتقع الكنيسة القديمة تحت الأرض ينزل إليها بدرج يفضي إلى تحفة تاريخية تعود إلى أكثر من 2000 عام. (ar)
- La hejmo de Ananias en Damasko, nun kapelo, vidiĝas en kripto de du ĉambroj, situanta ĉirkaŭ kvar metrojn sub la nuna strata nivelo, atingebla malsuprenirante dudek tri ŝtupojn, el la korto de iu hejmo kiun la tradicio atribuas al Ananias, kristana judo, kiu helpis Paŭlon reakiri la vidpovon: lin baptos kaj kaŝis kaj favoris lian fuĝon el Damasko, post kiam Paŭlo per siaj predikoj estis altirinta sur sin la malamon de la hebreoj kiuj jam planis lian mortigon. (eo)
- La capilla de San Ananías, también llamada casa de San Ananías (en árabe, كنيسة القديس حنانيا), es una antigua estructura subterránea situada en Damasco, Siria. Se encuentra dentro del conjunto de la ciudad vieja de Damasco, inscrita como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, y el 20 de junio de 2013 fue incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro para alertar sobre los riesgos a los que está expuesta debido a la Guerra Civil Siria. (es)
- The House of Saint Ananias (also called Saint Ananias House or Chapel of Saint Ananias; Arabic: كَنيسَةُ الْقِدِّيسِ حَنَانِيَا, romanized: Kanīsat al-Qiddīs Ḥanāniyā) is an ancient underground structure in Damascus, Syria, that is said to be the remains of the home of Ananias of Damascus, where Ananias baptized Saul (who became Paul the Apostle). The building is at the end of the Street Called Straight near the Bab Sharqi (Eastern Gate). As of 2010, the structure was still in use as a church. (en)
- 성 아나니아의 집 또는 성 아나니아의 예배당(아랍어: كَنيسَةُ الْقِدِّيسِ حَنَانِيَا)은 시리아 다마스쿠스에 있는 고대 지하 건축물로, 아나니아가 사울(사도 바울이 된 사람)에게 세례를 주었던, 다마스쿠스의 아나니아의 집 유적이라고 전해진다. 건물은 (동문) 근처에 의 끝에 있다. 2010년 기준으로, 이 건축물은 여전히 교회로 사용되고 있다. (ko)
- Das Haus des Sankt Ananias (arabisch كنيسة القديس حنانيا, DMG Kanīsat al-Qiddīs Ḥanāniyā ‚Kapelle des Sankt Ananias‘) ist ein antikes Haus im alten christlichen Viertel der syrischen Hauptstadt Damaskus. Es gilt als das Haus, in dem Hananias Saulus (später Paulus von Tarsus) taufte. (de)
- La Maison de Saint Ananie (aussi appelée Chapelle de Saint Ananie) (Arabe : كنيسة القديس حنانيا ) est une ancienne structure souterraine à Damas, en Syrie, attestée comme étant les restes de la demeure de Ananie de Damas, où Ananie a baptisé Paul de Tarse (qui deviendra l'apôtre Saint Paul). Des recherches archéologiques en 1921 ont révélé les restes d'une église Byzantine datant du Ve ou VIe siècle, ce qui ajoute des éléments concrets à la croyance populaire qui affirme que la chapelle a une origine post-Chrétienne. L'édifice se trouve à la fin de la près de Bab Charki (porte est). En 2010 encore, l'édifice était utilisé comme une église. (fr)
- La Cappella di San Anania è un edificio religioso situato a Damasco. La cappella si trova in una cripta di due stanze, situata circa quattro metri sotto l'attuale livello stradale, raggiungibile, scendendo una scala di ventitré gradini, dal cortile di una casa che la tradizione attribuisce a Anania, il martire cristiano che fece recuperare la vista a San Paolo, lo battezzò e lo aiutò a nascondersi e a lasciare Damasco, dopo che Paolo, con le sue prediche aveva attirato su di sé l'odio degli ebrei che ne avevano organizzato l'uccisione. (it)
- De huiskapel van Ananias (Arabisch:كنيسة القديس حنانيا) is het huis van Ananias uit Damascus, een van de eerste christenen. Het huis staat in de christelijke wijk van de Syrische hoofdstad Damascus. Volgens de overlevering is dit het huis waar Ananias Saulus doopte tot Paulus. De huiskapel is nu te bezichtigen door toeristen en er worden ook nog steeds diensten gehouden. (nl)
|
| has abstract
| - تُعتبر كنيسة حنانيا (بالعبرية: הֲנַנְיָה) في سوريا بمدينة دمشق في حي باب توما الأقدم في دمشق بعد الكنيسة المريمية ومن أقدم الكنائس في العالم تعود للحقبة الرومانية، وتقع في حي حنانيا أحد الأحياء المسيحية التاريخية العريقة في حي باب توما العريق أحد أحياء دمشق القديمة، وتقع الكنيسة القديمة تحت الأرض ينزل إليها بدرج يفضي إلى تحفة تاريخية تعود إلى أكثر من 2000 عام. (ar)
- Das Haus des Sankt Ananias (arabisch كنيسة القديس حنانيا, DMG Kanīsat al-Qiddīs Ḥanāniyā ‚Kapelle des Sankt Ananias‘) ist ein antikes Haus im alten christlichen Viertel der syrischen Hauptstadt Damaskus. Es gilt als das Haus, in dem Hananias Saulus (später Paulus von Tarsus) taufte. Die Pilgerstätte befindet sich an der nach dem Heiligen benannten Hanania-Straße ein Stück nördlich vom Bab Scharqi (Östliches Tor), das die Gerade Straße der Altstadt von Damaskus (Via Recta) nach Osten begrenzt. Diese Kapelle liegt sechs Meter unter dem modernen Straßenniveau auf der Höhe der römischen Straße. Der Überlieferung nach sollen sich an der rechten Seite der Kapelle Reste vom Haus des Hananias erhalten haben; die auf kreuzförmigem Grundriss errichtete Kapelle selbst stammt aus byzantinischer Zeit. Das Gebäude diente in osmanischer Zeit als Moschee, die schließlich nicht mehr genutzt wurde und verfiel. Die franziskanische Kustodie des Heiligen Landes erwarb das Haus 1820 und richtete es als Kapelle her. Bei der Christenverfolgung von 1860 wurde diese zerstört und 1867 wieder aufgebaut. Die Restaurierung von 1973 gab der Kapelle ihre heutige Form. Die Kapelle gilt als das einzige christliche Gotteshaus aus dem 1. Jahrhundert, das in der heute mehrheitlich islamischen Stadt überdauerte. Sie hat nur eine sehr einfache Struktur, die aus zwei kleinen Zimmern mit Steinwänden besteht, und nur einen Altar, einige Ikonen und wenige Kirchenbänke beinhaltet. Die Abbildungen erzählen die Geschichte der Bekehrung des Apostels Paulus. Sie vertritt die Schlichtheit der ersten Christen und ist eine der frühesten noch bestehenden Kirchen, in denen Gottesdienste bis zum heutigen Tage abgehalten werden. Eustaches de Lorey führte 1921 Ausgrabungen in der franziskanischen Hananias-Kapelle durch. Die byzantinische Heilig-Kreuz-Kirche (oder Mousallabeh) wurde den Christen von Kalif al-Walid I. überlassen als Ersatz für die von den Muslimen beanspruchten Kirche Johannes des Täufers (Große Moschee). Das Gebäude, das al-Walid abtrat, war eine ehemalige byzantinische Kirche, die in eine Moschee umgewandelt worden war. Dieser Vorgängerbau stammte aus der Zeit des Kaisers Theodosius; als Baumaterial hatten ältere Spolien gedient. Die Ausgrabung legte eine Apsis frei; die Kirche war nach Meinung des Ausgräbers an Stelle eines paganen Tempels errichtet worden, von dem eine griechische Inschrift für den „Himmelsgott von Damaskus“ sowie ein Altar mit einem Stierrelief in römischem Stil gefunden wurde. Der epigraphisch genannte Himmelsgott wird mit Ba‘alšamin identifiziert und die Inschrift ins 2./3. Jahrhundert n. Chr. datiert. Es sind keine Aussagen darüber möglich, ob der Tempel an der Stelle der späteren Kirche stand, oder ob Spolien vom Gelände des Jupitertempels als Baumaterial hierher gebracht wurden. Man könnte auch vermuten, dass der pagane Tempel an der Stelle einer älteren (archäologisch nicht nachweisbaren) urchristlichen Hauskirche errichtet wurde. (de)
- La hejmo de Ananias en Damasko, nun kapelo, vidiĝas en kripto de du ĉambroj, situanta ĉirkaŭ kvar metrojn sub la nuna strata nivelo, atingebla malsuprenirante dudek tri ŝtupojn, el la korto de iu hejmo kiun la tradicio atribuas al Ananias, kristana judo, kiu helpis Paŭlon reakiri la vidpovon: lin baptos kaj kaŝis kaj favoris lian fuĝon el Damasko, post kiam Paŭlo per siaj predikoj estis altirinta sur sin la malamon de la hebreoj kiuj jam planis lian mortigon. (eo)
- La capilla de San Ananías, también llamada casa de San Ananías (en árabe, كنيسة القديس حنانيا), es una antigua estructura subterránea situada en Damasco, Siria. Se encuentra dentro del conjunto de la ciudad vieja de Damasco, inscrita como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, y el 20 de junio de 2013 fue incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro para alertar sobre los riesgos a los que está expuesta debido a la Guerra Civil Siria. (es)
- La Maison de Saint Ananie (aussi appelée Chapelle de Saint Ananie) (Arabe : كنيسة القديس حنانيا ) est une ancienne structure souterraine à Damas, en Syrie, attestée comme étant les restes de la demeure de Ananie de Damas, où Ananie a baptisé Paul de Tarse (qui deviendra l'apôtre Saint Paul). Des recherches archéologiques en 1921 ont révélé les restes d'une église Byzantine datant du Ve ou VIe siècle, ce qui ajoute des éléments concrets à la croyance populaire qui affirme que la chapelle a une origine post-Chrétienne. L'édifice se trouve à la fin de la près de Bab Charki (porte est). En 2010 encore, l'édifice était utilisé comme une église.
* Intérieur de l'église de Saint Ananie
* Dessins racontant la vie de Saint Ananie (fr)
- The House of Saint Ananias (also called Saint Ananias House or Chapel of Saint Ananias; Arabic: كَنيسَةُ الْقِدِّيسِ حَنَانِيَا, romanized: Kanīsat al-Qiddīs Ḥanāniyā) is an ancient underground structure in Damascus, Syria, that is said to be the remains of the home of Ananias of Damascus, where Ananias baptized Saul (who became Paul the Apostle). The building is at the end of the Street Called Straight near the Bab Sharqi (Eastern Gate). As of 2010, the structure was still in use as a church. (en)
- 성 아나니아의 집 또는 성 아나니아의 예배당(아랍어: كَنيسَةُ الْقِدِّيسِ حَنَانِيَا)은 시리아 다마스쿠스에 있는 고대 지하 건축물로, 아나니아가 사울(사도 바울이 된 사람)에게 세례를 주었던, 다마스쿠스의 아나니아의 집 유적이라고 전해진다. 건물은 (동문) 근처에 의 끝에 있다. 2010년 기준으로, 이 건축물은 여전히 교회로 사용되고 있다. (ko)
- La Cappella di San Anania è un edificio religioso situato a Damasco. La cappella si trova in una cripta di due stanze, situata circa quattro metri sotto l'attuale livello stradale, raggiungibile, scendendo una scala di ventitré gradini, dal cortile di una casa che la tradizione attribuisce a Anania, il martire cristiano che fece recuperare la vista a San Paolo, lo battezzò e lo aiutò a nascondersi e a lasciare Damasco, dopo che Paolo, con le sue prediche aveva attirato su di sé l'odio degli ebrei che ne avevano organizzato l'uccisione. In effetti si tratta di un'abside di una basilica bizantina del V-VI secolo, citata più volte dalle fonti storiche arabe come al-Mussalabeh (della Santa Croce), portata alla luce dagli scavi effettuati dal conte, Eustache de Lorey. Ulteriori indagini hanno portato alla scoperta di un altare pagano del II secolo d.C., dedicato alla divinità semitica di Baalshamin (il signore del cielo), costruito, durante il regno di Adriano, al posto della casa di Anania, per allontanare i Cristiani che ne avevano fatto un luogo di pellegrinaggio.La cappella si trova vicino alla porta della vecchia cinta muraria della città di Damasco, detta Bab Sharqi, non molto lontano da quella detta Bab Keisan, il luogo attraverso il quale, secondo la tradizione, San Paolo fuggì da Damasco, nascosto in una cesta e nottetempo, calato fuori della città da una finestra della porta stessa, sfuggendo così alla cattura. ovvi vi sorge la Cappella di San Paolo di Damasco Bassorilievo di Paolo che viene calato dalla porta, detta Bab Keisan, in una cesta (Cappella di San Paolo di Damasco) Dopo la conquista araba di Damasco, nel 636, la chiesa venne confiscata e in parte abbattuta dalle autorità musulmane, ma, dopo alcune decine di anni, all'inizio dell'VIII secolo il califfo omayyade al-Walīd I ibn ʿAbd al-Malik, la restituì alla comunità cristiana per compensarla dell'espropriazione della cattedrale di San Giovanni Battista, su cui fu costruita la grande Moschea degli Omayyadi.Alla fine del XII secolo, Salah al.Din la ritrasformò in moschea e solo, nel 1820, fu restituita all'Ordine dei Frati Minori della Custodia di Terra Santa.Nel 1860, la chiesa fu rasa al suolo, durante la rivolta anticristiana e antiebrea dei Drusi. La cappella fu ricostruita, nel 1867, e ristrutturata nelle forme attuali, nel 1973. (it)
- De huiskapel van Ananias (Arabisch:كنيسة القديس حنانيا) is het huis van Ananias uit Damascus, een van de eerste christenen. Het huis staat in de christelijke wijk van de Syrische hoofdstad Damascus. Volgens de overlevering is dit het huis waar Ananias Saulus doopte tot Paulus. Het huis is gelegen aan de Rechte Straat (Een oude Romeinse decumanus: rechte weg in oost-west richting). Anno 2009 ligt de kapel zo'n 5 meter onder straatniveau. Dit is waarschijnlijk het niveau van de toenmalige romeinse weg. De huiskapel is meerdere malen hersteld. Enkele iconen vertellen het verhaal van de bekering van Paulus. De huiskapel is nu te bezichtigen door toeristen en er worden ook nog steeds diensten gehouden. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
