rdfs:comment
| - El 19 de octubre de 1596, el barco español San Felipe naufragó en Urado, en la isla japonesa de Shikoku, en ruta de Manila a Acapulco. El daimyō local Chōsokabe Motochika se apoderó de la rica carga del galeón de Manila y el incidente se intensificó hasta llegar a Toyotomi Hideyoshi, gobernador taikō de Japón. El piloto del barco sugirió incautamente a las autoridades japonesas que era un modus operandi español que los misioneros se infiltraran en un país antes de una eventual conquista militar, como se había hecho en América. Esto llevó a la crucifixión de 26 cristianos en Nagasaki, la primera persecución a los cristianos por parte del estado en Japón. Los ejecutados fueron más tarde conocidos como los 26 mártires de Japón. (es)
- On October 19, 1596, the Spanish ship San Felipe was shipwrecked in Urado on the Japanese island of Shikoku en route from Manila to Acapulco in the Manila-Acapulco Galleon Trade. The local daimyō Chōsokabe Motochika seized the cargo of the richly laden Manila galleon, and the incident escalated to Toyotomi Hideyoshi, ruling taikō of Japan. The pilot of the ship suggested to Japanese authorities that it was Spanish modus operandi to have missionaries infiltrate a country before an eventual military conquest, as had been done in the Americas and the Philippines. This led to the crucifixion of 26 Christians in Nagasaki, the first lethal persecution of Christians by the state in Japan. The executed were later known as the Twenty-Six Martyrs of Japan. (en)
- サン=フェリペ号事件(サン=フェリペごうじけん)は、文禄5年(1596年)に起こった日本の土佐国でのスペインのガレオン船、サン=フェリペ号が漂着、その乗組員の発言が大問題となった事件。豊臣秀吉の唯一のキリスト教徒への直接的迫害である日本二十六聖人殉教のきっかけとなったとされる。サン・フェリペ号事件と表記されることもある。 (ja)
- Em 19 de outubro de 1596, o navio espanhol San Felipe foi destruído em Urado na ilha japonesa de Shikoku em rota de Manila para Acapulco. O daimiô local Chōsokabe Motochika apreendeu a carga do ricamente carregado galeão de Manila, e o incidente chegou até os ouvidos de Toyotomi Hideyoshi, o Taikō do Japão. O piloto do navio incautamente sugeriu às autoridades japonesas que era o modus operandi espanhol que os missionários se infiltrassem em um país antes de uma eventual conquista militar, como havia sido feito nas Américas. Isto levou à crucificação de 26 cristãos em Nagasaki, a primeira perseguição letal de cristãos no Japão. Os executados foram mais tarde conhecidos como Os Vinte e Seis Mártires do Japão. (pt)
|