rdfs:comment
| - El comtat de Sayn fou una jurisdicció feudal del Sacre Imperi Romanogermànic a Francònia, a l'altre costat del Rin al sud-est de Colònia. (ca)
- Die Grafschaft Sayn war ein reichsunmittelbares Territorium des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation im Gebiet des Westerwaldes im heutigen Bundesland Rheinland-Pfalz. (de)
- La graflando Sayn estis iama senpera regna teritorio de la Sankta Romia Imperio en la regiono Westerwald en la hodiaŭa germana federacia lando Rejnlando-Palatinato. (eo)
- ザイン伯爵領(Grafschaft Sayn)は、神聖ローマ帝国の帝国直属身分(Reichsunmittelbarkeit)の領邦。現在のドイツ・ラインラント=プファルツ州の地方(Westerwald)を支配領域としていた。 (ja)
- Sayn was een tot de Nederrijns-Westfaalse Kreits behorend graafschap binnen het Heilige Roomse Rijk. zie ook Wapen van Sayn (nl)
- Sayn fue un pequeño condado alemán del Sacro Imperio Romano Germánico que, durante la Edad Media, existió dentro de lo que hoy es Renania-Palatinado. Han existido dos Condados de Sayn. El primero emergió en 1139 y estuvo estrechamente asociado con el Condado de Sponheim desde el principio de su existencia. El Conde fue notable por ser acusado de orgías satánicas por el Gran Inquisidor de la Iglesia alemana, Conrad von Marburg, en 1233. Enrique fue absuelto por una asamblea de obispos en Maguncia, pero Conrad rechazó aceptar el veredicto y abandonó Maguncia. Se desconoce si fueron los Caballeros de Enrique quienes mataron a Conrad en su retorno a Turingia; la investigación fue de hecho aparcada debido a la crueldad de Conrad y las pocas simpatías que tenía, a pesar de que el Papa Gregorio (es)
- Le comté de Sayn était un petit comté allemand du Saint-Empire durant le Moyen Âge, qui a existé dans la Rhénanie-Palatinat. Il y a eu deux comtés de Sayn. Le premier émergea en 1139 et fut très tôt associé avec le comté de Sponheim. Le comte Henri II de Sayn fut remarqué pour avoir été accusé de rites sataniques par le Grand Inquisiteur de l'Église allemande, Conrad de Marbourg, en 1233. Henri fut acquitté des charges contre lui par une assemblée d'évêques dans la cité de Mayence, mais Conrad refusa d'accepter le verdict et quitta celle-ci. Personne ne sait si ce sont les chevaliers d'Henri qui ont tué Conrad sur le chemin du retour vers la Thuringe, mais l'enquête fut abandonnée en raison de la cruauté de Conrad, et même en dépit de l'exigence du Pape Grégoire IX de punir les meurtriers. (fr)
- Sayn was a small German county of the Holy Roman Empire which, during the Middle Ages, existed within what is today Rheinland-Pfalz. There have been two Counties of Sayn. The first emerged in 1139 and became closely associated with the County of Sponheim early in its existence. Count Henry II was notable for being accused of satanic orgies by the Church's German Grand Inquisitor, Conrad von Marburg, in 1233. Henry was acquitted by an assembly of bishops in Mainz, but Conrad refused to accept the verdict and left Mainz. It is unknown whether it was Henry's Knights who killed Conrad on his return to Thuringia, but investigation was foregone due to the cruelty of Conrad, despite Pope Gregory IX ordering his murderers to be punished. With the death of Henry in 1246, the County passed to the Co (en)
- Sayn era nel medioevo una contea tedesca situata in Renania-Palatinato e nella Renania Settentrionale-Vestfalia. Vi furono due contee di Sayn: la prima contea nacque nel 1139. Giovanni, uno dei figli di Eberardo I, nell'ottobre 1154 seguì l'imperatore Federico Barbarossa in Italia dove venne infeudato, dando inizio ad un ramo Sayn-Zan. La contea, già poco dopo la sua nascita, si alleò con la contea di Sponheim. Il conte Enrico II è conosciuto perché nel 1233 fu accusato dal Gran Inquisitore tedesco di orge sataniche.Alla morte di Enrico nel 1246 la contea finì ai conti di e poi ai conti di Sponheim-Sayn nel 1261. (it)
|