rdfs:comment
| - Das Schiller-Denkmal im Berliner Ortsteil Mitte steht an zentraler Stelle auf dem Gendarmenmarkt, vor der Freitreppe zum früheren Königlichen Schauspielhaus, dem heutigen Konzerthaus Berlin. Die Skulpturengruppe zu Ehren des Dichters Friedrich Schiller wurde von Reinhold Begas geschaffen, einem prominenten Vertreter der Berliner Bildhauerschule des 19. Jahrhunderts. Das Monument wurde 1871 eingeweiht, zwischen 1936 und 1984 war es zerlegt und ausgelagert. Seit seiner Neuaufstellung im Jahr 1988 steht es unter Denkmalschutz. Ein Bronzeabguss der Denkmalsfigur befindet sich seit 1942 im Ortsteil Wedding in dem nach Schiller benannten Park. (de)
- The Schiller Monument is located in central Berlin (Berlin-Mitte) on Gendarmenmarkt, in front of the flight of steps leading up to the former royal theater, today a concert hall. It honors the poet, philosopher and historian Friedrich Schiller, who is also regarded as one of the most significant dramatists and lyricists of the German language.The set of statues was executed by Reinhold Begas a prominent 19th-century German sculptor. It is a registered historic monument. (en)
- Il monumento a Schiller, nel quartiere Mitte di Berlino, si trova in una posizione centrale su Gendarmenmarkt, di fronte alla rampa di scale dell'ex Teatro reale, l'odierna Konzerthaus Berlin. Il gruppo scultoreo in onore del poeta Friedrich Schiller venne realizzato da Reinhold Begas, un esponente di spicco della scuola di scultura berlinese del XIX secolo. Fu inaugurato nel 1871, e tra il 1936 e il 1984 fu smantellato. È stato designato edificio storico da quando è stato reinstallato nel 1988. Un calco in bronzo della figura commemorativa si trova nel quartiere di Wedding nello Schillerpark intitolato a Schiller dal 1942. (it)
- Пам'ятник Шиллеру (нім. Schiller-Denkmal) — мармурова статуя, встановлена на честь видатного німецького поета Фрідріха Шиллера в берлінському районі Мітте, в центрі площі Жандарменмаркт біля сходів, що піднімаються до колишнього Королівського драматичного театру, а нині Концертного залу. Скульптурна група була створена Рейнгольдом Бегасом, видатним представником берлінської скульптурної школи XIX століття. (uk)
- Памятник Шиллеру (нем. Schiller-Denkmal) — мраморная статуя, установленная в честь выдающегося немецкого поэта Фридриха Шиллера в берлинском районе Митте, в центре площади Жандарменмаркт у лестницы, поднимающейся к некогда Королевскому драматическому театру, а ныне Концертному залу. Скульптурная группа была создана Рейнгольдом Бегасом, видным представителем берлинской скульптурной школы XIX века. (ru)
|