| rdfs:comment
| - Shumei (襲名) es una ceremonia llevada a cabo en el teatro kabuki en la que se otorga un nombre a un actor. A menudo, los actores participan en una única ceremonia, adoptando nombres artísticos nuevos. Los nombres artísticos derivan frecuentemente del nombre del padre, abuelo o maestro de un actor. Se transmiten de generación en generación y suelen están asociados a cierto prestigio social. A veces los nombres pueden están relacionados con ciertos papeles o estilos interpretativos. La adopción de ese nombre supone para el actor un reto ya que se espera que esté a la altura de sus predecesores. No es extraño que los actores tengan diferentes nombres durante su trayectoria profesional, y que participen por ello en más de un shumei. (es)
- 襲名（しゅうめい）は、名を継ぐこと。名を襲うことの意で、先人と同じ名前を意図的に継ぐことを言う。 (ja)
- 襲名（日语：襲名／しゅうめい Shūmei */?）是日本的社會文化之一，指襲用前人的名諱，作為自己的新本名或今後對外使用的名號。 襲名具有繼承光榮傳統的意涵，現今最常見的是相撲、落語、狂言與歌舞伎等傳統藝能領域的襲名文化。除此之外，古代的浮世繪及有些家族世襲制的家族企業也有襲名的傳統。 為了區別每一代的襲名者，在敘述表現上會在襲用的名號前加上「某代目」，意謂此一名號的第某代襲名者。 (zh)
- Un shūmei (襲名, littéralement « succession de nom ») est une grande cérémonie de baptême du théâtre kabuki. La plupart du temps, un certain nombre d'acteurs participent à une cérémonie unique au cours de laquelle ils prennent de nouveaux noms de scène. (fr)
- Shūmei (襲名, "name succession") are grand naming ceremonies held in kabuki theatre. Most often, a number of actors will participate in a single ceremony, taking on new stage-names. These stagenames, most often those of the actor's father, grandfather, or teacher, are passed down between generations of actors' lineages, and hold great honor and importance. Many names are associated with certain roles or acting styles, and the new possessor of each name must live up to these expectations; there is the feeling almost of the actor not only taking a name, but embodying the spirit, style, or skill of each actor to previously hold that name. Many actors will go through at least three names over the course of their career, their participation in a shūmei representing their passage into a new chapte (en)
- Le shūmei (襲名?) (letteralmente "successione del nome") sono fastose cerimonie di battesimo tenute nei teatri kabuki. Molto spesso ad una singola cerimonia partecipano più attori, ognuno dei quali riceve un nuovo nome d'arte. (it)
- Shūmei (襲名 Lit. sucessão de nomes?) são grandes cerimônias de nomeação realizadas em teatros de kabuki. Normalmente vários atores participam em apenas uma cerimônia, recebendo novos nomes de palco. Estes "nomes de palco" são comumente passados de geração em geração pelo pai, avô ou professor do ator, e possuem grande honra e importância. Muitos nomes são associados com certos papéis ou estilos de atuação, e o receptor de tal nome deve atender às expectativas. Há o entendimento de que o ator não deve apenas receber o nome, mas também o espírito, estilo e habilidade de cada um que o antecedeu. Vários atores passam por pelo menos três nomes em toda sua carreira, e a sua participação na shūmei representa o início de um novo capítulo em sua carreira de atuação. (pt)
|
| has abstract
| - Shumei (襲名) es una ceremonia llevada a cabo en el teatro kabuki en la que se otorga un nombre a un actor. A menudo, los actores participan en una única ceremonia, adoptando nombres artísticos nuevos. Los nombres artísticos derivan frecuentemente del nombre del padre, abuelo o maestro de un actor. Se transmiten de generación en generación y suelen están asociados a cierto prestigio social. A veces los nombres pueden están relacionados con ciertos papeles o estilos interpretativos. La adopción de ese nombre supone para el actor un reto ya que se espera que esté a la altura de sus predecesores. No es extraño que los actores tengan diferentes nombres durante su trayectoria profesional, y que participen por ello en más de un shumei. (es)
- Un shūmei (襲名, littéralement « succession de nom ») est une grande cérémonie de baptême du théâtre kabuki. La plupart du temps, un certain nombre d'acteurs participent à une cérémonie unique au cours de laquelle ils prennent de nouveaux noms de scène. Ces noms de scène, le plus souvent ceux du père de l'acteur, de son grand-père ou de son maître, sont transmis de génération en génération dans les lignées acteurs, et comportent beaucoup d'honneur et d'importance. Beaucoup de noms sont associés à certains rôles ou à des styles de jeu, et le nouveau possesseur de chaque nom doit répondre à ces attentes; il existe presque le sentiment que l'acteur prend non seulement un nom, mais qu'il incarne l'esprit, le style ou les compétences de chacun des acteurs qui a porté ce nom au préalable. De nombreux acteurs portent au moins trois noms au cours de leur carrière, leur participation à un shūmei représentant le passage dans un nouveau chapitre de leur carrière d'interprète. Un shūmei est en général est suivi d'une représentation significative pour les nouveaux noms des acteurs. ceux-ci peuvent comporter des rôles plus importants, une pièce nouvelle, ou les rôles traditionnels des acteurs portant ces noms. Le nom de scène Ichikawa Danjūrō par exemple est fortement associé au rôle du héros de la pièce Shibaraku. Beaucoup des douze hommes qui ont été appelés Ichikawa Danjūrō ont excellé dans ce rôle, et ainsi en devenant le prochain Ichikawa Danjūrō, un acteur peut avoir l'occasion de jouer ce rôle, ce qu'il n'aurait jamais pu faire en tant qu'acteur plus jeune et moins expérimenté avec un autre nom de scène. (fr)
- Shūmei (襲名, "name succession") are grand naming ceremonies held in kabuki theatre. Most often, a number of actors will participate in a single ceremony, taking on new stage-names. These stagenames, most often those of the actor's father, grandfather, or teacher, are passed down between generations of actors' lineages, and hold great honor and importance. Many names are associated with certain roles or acting styles, and the new possessor of each name must live up to these expectations; there is the feeling almost of the actor not only taking a name, but embodying the spirit, style, or skill of each actor to previously hold that name. Many actors will go through at least three names over the course of their career, their participation in a shūmei representing their passage into a new chapter of their performing career. The shūmei usually is followed by a performance significant to the actors' new names; these might involve larger parts, a new play, or roles traditional for actors with those names. For example, the stagename of Ichikawa Danjūrō is strongly associated with the role of the hero in the Shibaraku scene. Many of the thirteen men to be called Ichikawa Danjūrō have excelled at this role, and so upon becoming the next Ichikawa Danjūrō, an actor may perform that role, which he never would have as a younger, less experienced actor with a different stagename. (en)
- Le shūmei (襲名?) (letteralmente "successione del nome") sono fastose cerimonie di battesimo tenute nei teatri kabuki. Molto spesso ad una singola cerimonia partecipano più attori, ognuno dei quali riceve un nuovo nome d'arte. I nomi d'arte, molto spesso già appartenuti al padre, al nonno, o all'insegnante dell'attore, sono tramandati secondo una linea di successione che va di generazione in generazione e la loro concessione è considerata un grande onore per chi li riceve. Molti di questi nomi sono associati alla rappresentazione di alcuni ruoli o ad alcuni stili del kabuki, e ogni nuovo loro possessore è chiamato a mantenere vive tali tradizioni; di fatto è come se l'attore non assumesse solo un nome, ma reincarnasse in sé anche lo spirito, lo stile e l'esperienza di ogni attore che ha portato quel nome prima di lui. Molti attori nella loro carriera passano attraverso diverse shūmei cambiando nome ogni volta e ogni cerimonia rappresenta quindi un nuovo capitolo della loro vita artistica. La shūmei è spesso seguita da una rappresentazione teatrale tipica dei nuovi nomi appena assunti dagli attori; essa può consistere nell'interpretazione di parti più o meno lunghe, di una nuova opera o di ruoli tradizionali per gli attori con quel nome. Il nome d'arte Ichikawa Danjūrō, per esempio, è fortemente associato al ruolo dell'eroe nell'opera teatrale Shibaraku. Molti dei dodici uomini che hanno sino ad oggi portato quel nome sono stati infatti magnifici interpreti di quel ruolo, quindi, appena divenuto il nuovo Ichikawa Danjūrō, un attore può subito cimentarsi in quella parte, cosa che non aveva mai potuto fare quando era un attore più giovane ed inesperto ed aveva un nome d'arte diverso (come, restando nella famiglia Ichikawa, Ichikawa Ebizō o Ichikawa Shinnosuke). (it)
- 襲名（しゅうめい）は、名を継ぐこと。名を襲うことの意で、先人と同じ名前を意図的に継ぐことを言う。 (ja)
- Shūmei (襲名 Lit. sucessão de nomes?) são grandes cerimônias de nomeação realizadas em teatros de kabuki. Normalmente vários atores participam em apenas uma cerimônia, recebendo novos nomes de palco. Estes "nomes de palco" são comumente passados de geração em geração pelo pai, avô ou professor do ator, e possuem grande honra e importância. Muitos nomes são associados com certos papéis ou estilos de atuação, e o receptor de tal nome deve atender às expectativas. Há o entendimento de que o ator não deve apenas receber o nome, mas também o espírito, estilo e habilidade de cada um que o antecedeu. Vários atores passam por pelo menos três nomes em toda sua carreira, e a sua participação na shūmei representa o início de um novo capítulo em sua carreira de atuação. A shūmei geralmente é seguida de uma performance relacionada aos novos nomes dos atores. Tais apresentações podem ter partes longas, um novo papel, ou personagens comumente associados aos atores com tais nomes. Por exemplo, a linhagem é associada com o papel do herói na peça . Os doze homens dessa linhagem realizaram este papel, e ao tornar-se o novo Ichikawa Danjūrō um ator deve apresentar-se em tal personagem, coisa que nunca teria feito antes, como um ator menos experiente e de nome diferente. (pt)
- 襲名（日语：襲名／しゅうめい Shūmei */?）是日本的社會文化之一，指襲用前人的名諱，作為自己的新本名或今後對外使用的名號。 襲名具有繼承光榮傳統的意涵，現今最常見的是相撲、落語、狂言與歌舞伎等傳統藝能領域的襲名文化。除此之外，古代的浮世繪及有些家族世襲制的家族企業也有襲名的傳統。 為了區別每一代的襲名者，在敘述表現上會在襲用的名號前加上「某代目」，意謂此一名號的第某代襲名者。 (zh)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
