rdfs:comment
| - キュロポリス包囲戦は、紀元前329年にアレクサンドロス大王率いるマケドニア軍とソグド人の間で行われた戦闘。キュロポリスは現在のタジキスタン北部ホジェンドに位置する。 (ja)
- Cyropolis was the largest of seven towns in the region that Alexander the Great targeted for conquest in 329 BC. His goal was the conquest of Sogdiana. Alexander first sent Craterus to Cyropolis, the largest of the Sogdian towns holding out against Alexander's forces. Craterus' instructions were to "take up a position close to the town, surround it with a ditch and stockade, and then assemble such siege engines as might suit his purpose....". The idea was to keep the inhabitants focused on their own defences and to prevent them from sending assistance out to the other towns. (en)
- L'assedio di Ciropoli è un episodio della campagna persiana di Alessandro il Macedone. Ciropoli (Kyropolis) era la più grande delle sette città della satrapia della Sogdiana, che Alessandro attaccò nel 329 a.C. Il suo obiettivo era la conquista della Sogdiana. Alessandro inizialmente inviò Cratero a Kyropolis, la maggiore delle città della Sogdiana in lotta contro le forze di Alessandro. Le istruzioni ricevute da Cratero erano di "prendere posizione vicino alla città, circondarla con un fossato ed una palizzata, e poi assemblare le macchine d'assedio che potrebbero essere adatte allo scopo...". (it)
- Кирополь был крупнейшим из семи городов региона, который Александр Македонский намеревался завоевать в 329 году до н. э. Его целью было завоевание Согдианы. Александр сначала отправил Кратера в Кирополь, крупнейший из согдийских городов, противостоящих силам Александра. Указания Кратеру были даны следующие: "занять позицию недалеко от города, окружить его рвом и частоколом, а затем собрать такие осадные машины, которые могли бы удовлетворить его цель. План заключался в том, чтобы заставить горожан сосредоточиться на собственной обороне и не дать им отправить помощь в другие города. (ru)
|