| rdfs:comment
| - Una Regió Administrativa Especial (RAE) és una divisió administrativa de nivell provincial de la Xina. Cada RAE té un cap executiu del govern com a cap de la regió i un cap de govern. La República Popular de la Xina en l'actualitat té dues regions administratives especials: Hong Kong i Macau. Aquestes regions no s'han de confondre amb les , àrees que estan totalment gestionades pel Govern Central. L'article 31 de la Constitució de la República Popular de la Xina autoritzà l'Assemblea Popular Nacional a crear les Regions administratives especials. (ca)
- Administrazio eskualde bereziak (AEB) (txineraz: 特别行政区; pinyinez: tèbiéxíngzhèngqū), Txinako Herri Errepublikako administrazio banaketaren gorengo mailan dauden egiturak dira, probintzia, eskualde autonomo eta udal-probintziekin batera. Gune hauen sortzeko bidea Txinako Herri Errepublikako konstituzioaren 31. artikuluak eman zuen, eta Macau eta Hong Kong antzinako kolonia portugaldar eta britainiarrak Txinako Herri Errepublikaren agintera igarotzean sortu ziren. (eu)
- Une région administrative spéciale (RAS) est une dénomination utilisée pour désigner une subdivision politique de la république populaire de Chine (RPC) ou de la république populaire et démocratique de Corée (RPDC, ou Corée du Nord) ayant un statut administratif spécial, notamment dans le domaine économique. Hong Kong et Macao sont les seules RAS chinoises actuelles. (fr)
- 特別行政区（とくべつぎょうせいく、拼音: tèbié xíngzhèngqū）は、通常の地方行政制度とは異なる行政機関が設置され、独自の法律が適用されるなど、大幅な自治権を持つ地域のこと。特に中華人民共和国における制度を指す。特区（とっく、拼音: tèqū）と略称されることもある。 (ja)
- 특별행정구(特別行政區, Special Administrative Region)는 중화인민공화국의 행정 구역 중의 하나이다. 특별행정구란 본국의 지방 행정 제도와는 다른 행정 기관이 설치되어 독자적인 법률이 적용되는 등 대폭적인 자치권을 가지는 지역을 말한다. ‘특구’로 약칭되기도 한다. 현재 중화인민공화국은 1997년 영국으로부터 반환받은 홍콩과 1999년 포르투갈로부터 반환받은 마카오 두 곳을 일국양제 체제의 특별행정구로 지정하고 있다. (ko)
- Hongkong en Macau zijn twee Speciale bestuurlijke regio's van de Volksrepubliek China. Dit houdt in dat beide gebieden hun eigen economisch systeem mogen behouden en politieke autonomie hebben, maar wel horen bij de Volksrepubliek China. In de praktijk komt het neer op een status aparte. (nl)
- Região Administrativa Especial (RAE) é uma divisão administrativa de nível provincial da República Popular da China. Cada RAE tem um chefe de governo executivo como chefe da região e um chefe de governo. A República Popular da China, possui duas Regiões Administrativas Especiais, Hong Kong e Macau. Estas regiões não devem ser confundidas com as Zonas Econômicas Especiais (ZEE), que são regiões totalmente administradas pelo governo central chinês. O artigo 31 da Constituição da República Popular da China autorizou a Assembleia Popular Nacional a criar as Regiões Administrativas Especiais. (pt)
- 特别行政区，簡稱特区，是指一個國家內为特别的目的、或区别于其他地方行政單位，而设立的自治地方或地區行政机构。 (zh)
- مناطق جمهورية الصين الشعبية الإدارية الخاصة (تُعرَف اختصاراً بـSAR) هي مناطق حكم ذاتي تقع تحت سيادة جمهورية الصين الشعبية، إلا أنها لا تمثل رغم ذلك جزءاً من بر الصين الرئيسي. تنصُّ المادة 31 من دستور جمهورية الصين الشعبية لعام 1982 على الأسس القانونية لإقامة المناطق الإدارة الخاصة، وذلك على العكس من تقسيمات الصين الإدارية العادية كالولايات والمقاطعات، التي تختصُّ بها المادة 30. وتقول المادة في ذلك: "قد تؤسّس الدولة عندما تقتضي الضرورة مناطق إدارية خاصة. النظام الذي سيتبع في المناطق الإدارية الخاصة سيوضع بقانونٍ يسنُّه المجلس الشعبي الوطني في ضوء ظروف معيَّنة". (ar)
- Zvláštní administrativní oblast (čínsky v českém přepisu tche-pie-sing-čeng-čchü, pchin-jinem tèbiéxíngzhèngqū, znaky zjednodušené 特别行政区, tradiční 特別行政區) je správní jednotka v Čínské lidové republice (ČLR). V systému členění Čínské lidové republiky patří mezi správní jednotky první (neboli provinční) úrovně, vedle provincií, autonomních oblastí a přímo spravovaných měst. V Čínské lidové republice existují dvě zvláštní administrativní oblasti – Hongkong a Macao. Hongkong byl připojen k ČLR se statusem zvláštní administrativní oblasti roku 1997, Macao o dva roky později. (cs)
- Die Sonderverwaltungszone (chinesisch 特別行政區 / 特别行政区, Pinyin , Jyutping Dak6bit6 Hang4zing3keoi1, Yale Dak6bit6 Hang4jing3keui1, IPA (kantonesisch) [tɐk6piːt6 hɐŋ4tsɪŋ3kʰɵy1], englisch Special Administrative Region, kurz: SAR; portugiesisch ) ist eine Verwaltungseinheit in der Volksrepublik China. Momentan gibt es zwei Sonderverwaltungszonen auf nationaler Ebene, Hongkong und Macau, mit jeweils einem obersten Regierungsbeamten der Sonderverwaltungszone, dem Chief Executive, also „Chefadministrator“, als Regierungschef. Daneben gibt es in der Provinz Sichuan die (en), die einen anderen rechtlichen Status innehat. (de)
- La región administrativa especial (special administrative region en inglés, região administrativa especial en portugués, 特別行政區 en chino) es uno de los tipos de división administrativa provincial de Republica Popular China. Se sitúa directamente por debajo del Gobierno Popular Central, y goza del grado más alto de autonomía. Cada una tiene un representante ejecutivo y sus propias leyes orgánicas, indicando que el territorio es una «región administrativa local de la República Popular China, que gozará de un alto grado de autonomía y estarán directamente bajo el Gobierno Popular Central». (es)
- Daerah Administratif Khusus (Hanzi: 特別行政區, hanyu pinyin: tebie xingzheng qu) adalah sebuah status administrasi yang muncul sebagai konsekuensi kebijakan Satu Negara Dua Sistem di Republik Rakyat Tiongkok. Otonomi tingkat tinggi ini dijamin kebebasannya oleh Republik Rakyat Tiongkok selama 50 tahun dihitung dari masa pengembalian kedaulatan masing-masing wilayah. Namun pada praktiknya, masih banyak kebebasan dan aspirasi masyarakat Hong Kong dan Makau yang dicampuri dan dikekang oleh pemerintah pusat di Beijing.
* l
* b
* s (in)
- The special administrative regions (SAR) of the People's Republic of China are one of the provincial-level administrative divisions of the People's Republic of China directly under the control of its Central People's Government (State Council), being integral areas of the country. As a region, they possess the highest degree of autonomy from China. However, despite the relative autonomy that the Central People's Government offers the special administrative regions, the National People's Congress remains capable of enforcing laws for the special administrative regions. (en)
- Специа́льные администрати́вные райо́ны, или САР (кит. трад. 特別行政區, упр. 特别行政区, пиньинь tèbié xíngzhèngqū) — особые территориально-административные единицы Китайской Народной Республики, пользующиеся высокой степенью автономии. Фактически эти территории самостоятельны в решении всех вопросов за исключением касающихся обороны или внешней политики. Этот статус закреплён в Основных Законах, принятых Всекитайским собранием народных представителей после установления суверенитета КНР над Макао и Гонконгом. (ru)
- Особливий адміністративний район (кит.: 特别行政区; піньїнь: Tèbié xíngzhèngqū) — адміністративна одиниця першого провінційного рівня в Китайській Народній Республіці. Користується високим ступенем автономії. Фактично ця територія самостійна у вирішенні всіх питань за винятком тих, що стосуються оборони або зовнішньої політики. Цей статус закріплений в Основних Законах, прийнятих Всекитайськими зборами народних представників після відновлення суверенітету КНР над Макао і Гонконгом.Ідея особливих адміністративних районів була запропонована в 1980-х Ден Сяопіном в рамках принципу «одна країна — дві системи». Це був компромісний варіант повернення до складу Китаю територій, орендованих на тривалі терміни західними країнами, де була усталена ринкова економіка й демократична політична система. Зараз (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)