| rdfs:comment
| - اللوحة البويتينغرية أو لوحة بوتنجر (Tabula Peutingeriana) هي نسخة من القرن الثالث عشر لخريطة رومانية قديمة تبين الطرق الإمبراطورية العسكرية. تحمل اسم الإنساني وجامع التحف كونراد بويتينغر الذي ورثها عن صديقه كونراد بيكل، أراد بويتينغر نشر هذه الخريطة، لكنه توفي قبل أن يتمكن من ذلك. (ar)
- Tabulo de Peutinger aŭ Mapo de Peutinger (latine Tabula Peutingeriana aŭ Peutingeriana Tabula Itineraria) estas pergamena kopio de antikva romia mapo, kiun kreis monaĥo el Colmar (Alzaco) en la 13-a jarcento. Oni prezentis en ĝi romiajn vojojn kaj ĉefajn urbojn de la Imperio. Oni nomis la mapon laŭ nomo de unu el posedantoj – Konrad Peutinger, germana humanisto kaj amatoro de antikvaĵoj, kiu vivis en la 15-16 jarcentoj. En 2007 la Tabulo de Peutinger eniris la liston «Memoro de la Mondo» de Unesko. (eo)
- Peutingerren taula, latinez: Tabula Peutingeriana, Erromatar Inperioaren errepide sarea adierazten duen eskuizkribu bat da. Viena hirian dagoen Austriako Liburutegi Nazionalan ikusgai dago. Jatorrizko mapa IV. mendetik aurrera marraztu zen, 328an sortutako Konstantinopla hiria agertzen baita, baina gaur egungoak haren kopiak besterik ez dira. Europaz gain, Iparraldeko Afrika eta Asiaren zati bat (India) agertzen dira. Izena XV-XVI. mendeko alemaniar diplomatikariari zor dio. (eu)
- La Tabula Peutingeriana ('Tabla de Peutinger') es un itinerario que muestra la red de carreteras del Imperio romano. Se puede contemplar una de las copias en la Biblioteca Nacional de Austria en Viena. El mapa original, del que solamente han sobrevivido copias, fue realizado a partir del siglo IV, ya que aparece Constantinopla, que fue refundada en el año 328. Cubre Europa, partes de Asia (India) y África del Norte. El nombre del mapa proviene de Konrad Peutinger, un humanista alemán de los siglos XV y XVI. (es)
- 포이팅거 지도(Tabula Peutingeriana, Peutinger table, Peutinger Map)는 1265년 프랑스 북동부 알자스 지방의 오랭주 주도인 콜마르(Colmar)의 한 수도자가 양피지(羊皮紙) 12장에 그린 지도이다. 이 지도는 12세기 경의 사본으로 알려졌지만, 그 내용은 로마 후기인 4세기 경의 상황을 나타내고 있어 원본의 제작 연대는 훨씬 더 거슬러 올라간다고 추정된다. 지도의 크기는 폭은 34cm인데 비해 길이는 무려 6m75cm로, 두루마리 형태로 휴대하도록 만들어졌다. 현재 11장이 오스트리아 국립 도서관에 소장되어 있다. 2007년 11월 26일 이곳에 소장되어 있는 포이팅거 지도가 유네스코 세계기록유산에 등재되자, 이를 기념하기 위해 이날 단 하루 이 지도를 일반에게 공개해 화제가 되었다. (ko)
- Tabula Peutingeriana – rozległa mapa połączeń komunikacyjnych z czasów późnego cesarstwa rzymskiego. Oryginał, z którego zachowała się kopia, datowany jest na IV w. Była starożytną „mapą turystyczną”, obejmującą Europę, część Azji (Indie z Gangesem), wyspę Cejlon (Insula Taprobane), Ocean Indyjski, Chiny i płn. Afrykę. Nazwa pochodzi od jej właściciela – Konrada Peutingera, XVI-wiecznego humanisty niemieckiego. W roku 2007 została wpisana na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl)
- ポイティンガー図（ポイティンガーず）またはタブラ・ペウティンゲリアナ（ラテン語：Tabula Peutingeriana）とは、ローマ帝国の駅逓制度クルスス・プブリクス（Cursus publicus）を表す図解による（Itinerarium、道程表）、実質的な道路地図である。これは現存する唯一の写本で、オリジナルの地図は4世紀または5世紀前半に最後の改訂が行われた 。ヨーロッパ、北アフリカ、アジアの一部（中東、ペルシア、インド）を含む。ドイツの人文主義者、史籍収集家（Konrad Peutinger、1465年 – 1547年）に因んで名づけられた。 (ja)
- Tabula Peutingeriana é um mapa viário do Império Romano, hoje mantido na . O índice de rotas mostra Roma no centro de um círculo do qual partem radialmente as grandes estradas da Itália. (pt)
- Пейтингерова або Певтингерова таблиця (лат. Tabula Peutingeriana або Peutingeriana Tabula Itineraria) — пергаментна копія з давньої римської карти, створена в XIII столітті ченцем з Кольмара (Ельзас). На ній зображені римські дороги і основні міста Імперії. Карта отримала свою назву на честь одного з власників — , німецького гуманіста і любителя старожитностей, який жив в XV—XVI ст. В 2007 р. Пейтингерова таблиця увійшла до списку « Пам'ять світу» ЮНЕСКО. (uk)
- 波伊廷格地图（拉丁語：Tabula Peutingeriana，又译普丁格地图、波伊廷格古地图等）是一幅古罗马路线地图（itinerarium），展示了罗马帝国邮驿系统（cursus publicus）道路网络的布局。得名自十五、十六世纪德国的人文主义者、古籍收藏家。 现存的波伊廷格地图可能是罗马帝国时期原始地图的13世纪羊皮纸副本，其范围涵盖了欧洲（不包括伊比利亚半岛和不列颠群岛）、北非和亚洲部分地区（包括中东、波斯和印度）。有一种说法认为该地图的原本成稿于4或5世纪，其中包含阿格里帕在奥古斯都皇帝统治期间（前27年-14年）最初绘制的世界地图的副本。而古典学家则提出现存地图的原本来自于加洛林王朝时期。 这幅地图由著名的人文主义者康拉德·策尔蒂斯发现于沃尔姆斯的书库中，他去世后将其遗赠给了他的朋友、经济学家和考古学家（波伊廷格地图也因此得名），当时与波伊廷格有交往的一些人认为该地图是由策尔蒂斯偷走的，波伊廷格其后又将其送给了神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世。 波伊廷格地图现保存于维也纳奥地利国家图书馆。 (zh)
- La taula de Peutinger (o Tabula Peutingeriana) és un pergamí conservat a la . El va fer un monjo de Colmar al segle xiii copiant un document originari més vell avui dia perdut, que es va realitzar segurament en temps de l'Imperi Romà entre els segles i i iii. Welser en va publicar fragments el 1591 i una edició completa es va fer el 1773. Una explicació completa i corregint alguns errors fou feta per Ernest Desjardins el 1867. (ca)
- Peutingerova mapa (latinsky: Tabula Peutingeriana) je druh vojenské pochodové mapy znázorňující síť silnic Římské říše a zastávky na nich. Mapa vznikla ve druhé polovině 13. století na základě kopie ze 4. století. Zachycuje Evropu, části Asie (Persie a Indie) a severní Afriku. Pojmenovaná je po , německém humanistovi a starožitníkovi, který mapu získal v roce 1507. Richard Čapek popisuje mapu následovně: „Tvoří ji jedenáct pergamenových listů (dvanáctý není zachován) formátu 56×32 cm, původně slepených do úzkého a dlouhého pásu (682×32 cm), který se pro snadnou manipulaci navíjel na váleček.“ (cs)
- Ο χάρτης του Πόιτινγκερ, ή Πευτιγγεριανός Πίνακας, (λατ.: Tabula Peutingeriana) - είναι αντίγραφο του 12ου-13ου αιώνα ενός αρχαίου χάρτη του οδικού δικτύου της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και έχει ενταχθεί στο αρχείο του προγράμματος της UNESCO. Δείχνει τους δρόμους που διέσχιζαν την επικράτεια ξεκινώντας από τα νησιά της Μεγάλης Βρετανίας δια μέσου των μεσογειακών χωρών και της Μικράς Ασίας και φτάνοντας μέχρι την Ινδία και τον ποταμό Γάγγη, την Σρι Λάνκα, τον Ινδικό Ωκεανό, και την αυτοκρατορία της Κίνας. (el)
- Die Tabula Peutingeriana, auch Peutingersche Tafel, ist eine kartografische Darstellung, die das römische Straßennetz (viae publicae) im spätrömischen Reich von den Britischen Inseln über den Mittelmeerraum und den Nahen Osten bis nach Indien und Zentralasien zeigt. Ein Sera maior, bisweilen als China gedeutet, erscheint am äußersten Rand im Osten, ohne dass jedoch entsprechende Landmassen eingezeichnet worden wären.Die Straßenkarte ist nach Konrad Peutinger (1465–1547) benannt und zählt zum UNESCO-Weltdokumentenerbe. Sie ist in der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien aufbewahrt. (de)
- La Table de Peutinger (Tabula Peutingeriana ou Peutingeriana Tabula Itineraria), appelée aussi carte des étapes de Castorius, est une copie du XIIIe siècle d'une ancienne carte romaine où figurent les routes et les villes principales de l'Empire romain qui constituaient le cursus publicus. Ce document était également connu autrefois sous le nom de « table théodosienne » (ou tabula theodosiana), nom qui fait référence à l'empereur Théodose car, selon d'Aigueperse, une copie affiche des vers écrits du temps de cet empereur. (fr)
- Sistem Jalan yang dikenal sebagai pada masa Imperium Romawi menghubungkan Ibu kotanya dengan berbagai provinsinya yang tersebar luas. Sistem itu menghubungkan hutan-hutan lebat di Gaul dengan kota-kota di Yunani serta antara di Mesopotamia (Irak sekarang) sampai dengan selat Inggris. Yang terutama ialah sistem jalan raya ini memungkinkanmemungkinkan hampir setiap bagian diwilayah itu dijangkau dan dikuasai oleh legiun-legiun Roma. Jalan jalan utama beraspal ini bercabang menjadi banyak jalan kecil menuju berbagai Provinsi di Imperium Romawi. Inilah asal mula peribahasa "Semua jalan menuju Roma". (in)
- Tabula Peutingeriana (Latin for "The Peutinger Map"), also referred to as Peutinger's Tabula or Peutinger Table, is an illustrated itinerarium (ancient Roman road map) showing the layout of the cursus publicus, the road network of the Roman Empire. The map was likely stolen by the renowned humanist Conrad Celtes, who bequeathed it to his friend, the economist and archaeologist Konrad Peutinger, who gave it to Emperor Maximilian I, as part of a large-scale book stealing scheme. (en)
- La Tabula Peutingeriana è una copia del XII-XIII secolo di un'antica carta romana che mostra le vie stradali dell'Impero romano, dalle isole britanniche alla regione mediterranea e dal Medio Oriente alle Indie e all'Asia Centrale; la sua sezione più occidentale è oggi perduta. Un Sera maior, talvolta interpretato come Impero cinese, appare all'estremo Oriente, senza tuttavia che siano segnati i corrispondenti territori. (it)
- De Tabula Peutingeriana of Peutingerkaart is een kopie van een Romeinse reiskaart uit de 3e of 4e eeuw. Zij beslaat een gebied van Groot-Brittannië, Spanje en Noord-Afrika in het westen tot de rivier de Ganges in het oosten. (nl)
- Tabula Peutingeriana, Peutingerkartan, är ett berömt itinerarium, vägkarta, som föreställer det romerska riket. Den finns bevarad som en avbildning från 1200-talet, av ett original som dateras till 300-talet. Efter växlande öden hamnade kartan i hovbiblioteket i Wien (Österreichische Nationalbibliothek). (sv)
- Пейтингерова таблица или Пойтингерова скрижаль (Пейтингерова таблица) (лат. Tabula Peutingeriana, Peutingeriana Tabula Itineraria) — копия древнеримского дорожного чертежа мира созданного, предположительного, не позднее V века н. э. Эта копия была нарисована на склеенных листах пергамена (общей длиной 675 см.) не позднее начала XIII веке в монастыре города Кольмар в Эльзасе. Изображены римские дороги, города, переправы и обозначены расстояния между ними. Эта копия была найдена в конце XVI века в архиве Конрада Пейтингера, умершего в Аугсбурге в 1547 году гуманиста, историка и любителя древностей (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)