rdfs:comment
| - Die Burg Toba (japanisch 鳥羽城, Toba-jō) befindet sich in der Stadt Toba in der Präfektur Mie, Japan. (de)
- Le château de Toba (鳥羽城, Toba-jō) est un château japonais (à présent en ruines) situé à Toba, dans la préfecture de Mie au Japon. Durant toute l'époque d'Edo, le château de Toba est le centre administratif du domaine de Toba, domaine féodal de la province de Shima du shogunat Tokugawa. Le site est désigné « site historique » par la préfecture de Mie. (fr)
- Toba Castle (鳥羽城, Toba-jō) was a Japanese castle (now in ruins) located in the city of Toba, Mie Prefecture, Japan. Throughout the Edo period, Toba Castle was the administrative center for Toba Domain, a feudal domain of Shima Province under the Tokugawa shogunate. Toba Castle was also known as the Floating Castle of Toba (鳥羽の浮城, Toba-no-uki-jō) or the Two-color Castle (二色城, Nishoku-jō) (from the fact that its seaward side was painted black, and landward side painted white). The castle site received protection as a Mie Prefectural Historic Site in 1965. (en)
- 鳥羽城(とばじょう)は、志摩国答志郡鳥羽(現在の三重県鳥羽市鳥羽三丁目)にあった日本の城。鳥羽藩の藩庁が置かれた。水軍の城で、大手門が海側へ突出して築かれたため、鳥羽の浮城、また、城の海側が黒色、山側が白色に塗られていたため、二色城、錦城とも呼ばれる。 (ja)
- 鳥羽城是一座位在志摩國答志郡鳥羽(今三重縣鳥羽市鳥羽)的城。的藩廳便設在這裡。 由於是之城,該城的大手門遂向靠海的一面突出,並因而有了鳥羽之浮城的稱呼。此外由於該城向海的一面是黒色,而靠山的一面塗成白色,所以又稱作二色城、錦城。 (zh)
|