rdfs:comment
| - Umihana Čuvidina, někdy chybně Čujdina (asi 1794, Sarajevo – asi 1870, tamtéž) byla první bosenská básnířka. (cs)
- Umihana Čuvidina (c. 1794 – c. 1870) was a Bosnian poet of Ottoman times. She is the earliest Bosnian female author whose work survives to this day. Čuvidina sang her poems and contributed greatly to the traditional genre of Bosniak folk music, sevdalinka. (en)
- Umihana Čuvidina (Sarajevo, 1794 – Sarajevo, 1870) è stata una poetessa bosniaca di epoca ottomana, prima autrice bosniaca donna la cui opera letteraria è pervenuta fino a noi. Čuvidina ha cantato le sue poesie e ha contribuito notevolmente al genere tradizionale della musica popolare bosniaca, la sevdalinka .. (it)
- Umihana Čuvidina (ur. ok. 1794 w Sarajewie, Imperium Osmańskie, zm. ok. 1870 tamże) – bośniacka poetka, najstarsza, której utwory zachowały się do dzisiaj. Swoje utwory również śpiewała, przyczyniając się do rozwoju bośniackiej muzyki ludowej – Sevdalinki. (pl)
- Umihana Čuvidina född omkring 1794, död omkring 1870, var en bosniakisk poet och den tidigaste bosniska kvinnliga författaren vars arbete fortlever än i dag. Čuvidina sjöng sina dikter och i hög grad bidragit till den traditionella genren inom bosnisk folkmusiken som kallas sevdalinka. (sv)
- Умихана Чувидина (босн. Umihana Čuvidina; около 1794, Сараево, — около 1870, Сараево) — боснийская поэтесса османского периода. Она является наиболее ранней боснийской женщиной-автором, чьи работы сохранились до наших дней. Чувидина пела свои стихи и внесла большой вклад в традиционный жанр боснийской народной музыки, севдалинки. (ru)
- Уміхана Чувідіна (босн. Umihana Čuvidina, близько 1794 року, Сараєво, — близько 1870 року, Сараєво) — боснійська поетеса османського періоду. Вона є найбільш раннюої боснійської жінкою-автором, чиї роботи збереглися до наших днів . Чувідіна співала свої вірші й зробила великий внесок у традиційний жанр боснійської народної музики, севдалінкі . (uk)
|